Translation of "يستحق" in Portuguese

كان يستحق

insuficiente

- كل جهد يستحق المكافأة.
- كل جهد يستحق مكافأة.

Toda tentativa merece uma recompensa.

انسه. لا يستحق.

Esqueça. Não vale a pena.

يستحق توم ترقيةً.

Tom merece uma promoção.

‫وربما يستحق أن أتفحصه.‬

Pode valer a pena espreitar.

‫يستحق تجويف شجرة تحريه.‬

Vale a pena investigar uma cavidade numa árvore.

‫تُرى هل هذا يستحق الفحص؟‬

será que vale a pena irmos lá ver?

أعتقد أنه أمر يستحق النظر فيه.

Acho que é válido pensar sobre assunto.

وهو يستحق أن نتفحصه عن كثب.

e é digno de um exame mais atento.

في الواقع فيلم يستحق كل جائزة

na verdade, um filme que merece todos os prêmios

هذا الكتاب لا يستحق أن يُقرأ.

Não vale a pena ler este livro.

- ولد مثل توم لا يستحق فتاة مثل ماري.
- ولد مثل توم لا يستحق بنت مثل ماري.

Um garoto como o Tom não merece uma garota como a Maria.

هل تعتقد أن هذا الكتاب يستحق القراءة؟

Você acha que vale a pena ler este livro?

هناك فقط فن يستحق السرقة ، وفن لا يستحقها.

Há apenas a arte que vale a pena roubar e arte que não.

دعونا نتذكر أنه لا يستحق إزعاج تلك الأيام

vamos lembrar que não vale a pena incomodar naqueles dias

‫تُرى هل هذا يستحق الفحص؟‬ ‫هيا نذهب لإلقاء نظرة!‬

será que vale a pena irmos lá ver? Sim, vamos ver!

لن أستسلم لأني لدي شيء يستحق أن أكافح من أجله.

Eu não irei desistir, porque tenho algo pelo qual vale a pena lutar.

‫تعمل ذكور الخنازير كحراس قوية‬ ‫لأنها تبلغ ضعفيّ وزنها.‬ ‫لا يستحق الأمر المخاطرة.‬

Com o dobro do peso do leopardo, os porcos macho são guarda-costas formidáveis. Não vale a pena arriscar.