Translation of "يتعلق" in Portuguese

الغريق يتعلق بقشة.

Quem está se afogando agarra-se até a uma palha.

عندما يتعلق الأمر بالوطن

Quando se trata de pátria

ستيف جوبز: يتعلق الأمر بمحاولتك لتعريف نفسك

Steve Jobs: A questão é procurar se expor

هذه المرة عندما يتعلق الأمر بانتقاد المعارضة

desta vez quando se trata de criticar a oposição

ولكن عندما يتعلق الأمر بإخبار طفلك بالدروس

mas quando se trata de contar lições para o seu filho

ولكن لسوء الحظ يتعلق الأمر بما تسميه

Infelizmente, isso está relacionado ao que você chama

يتعلق الأمر بشيء ما اعتادت جدتي على قوله.

tem a ver com algo que minha avó dizia:

لكون الأمر كله كان يتعلق بعدم بالفشل، أليس كذلك؟

Tinha a ver com não estragar tudo, certo?

لا يتعلق الأمر بالعالم المسطح ، بل حول علم الوجود

Não é sobre o mundo plano, é sobre ufologia

اذا ماذا نفعل الان؟ كيف سندفع إيجار المنزل عندما يتعلق الأمر بالإيجار؟

Então o que fazemos agora? Como pagaremos o aluguel da casa no que diz respeito ao aluguel?

ما يجعلني أفكر هو أنه عندما يتعلق الأمر بالفايكنج ، يمكنك قتلهم ، والتحدث

O que me faz pensar é que, quando se trata de vikings, você pode matá-los e, falando

‫يقول إنه عندما يتعلق الأمر‬ ‫بقاتل حرشفي خطير‬ ‫فإنك لا تعرف كم هي منتشرة‬ ‫إلى حين أن ترى ذلك بنفسك.‬

Ele diz que, no que toca a esta assassina escamosa, não temos ideia do quão dispersa está até vermos por nós mesmos.