Translation of "معي" in Portuguese

- إنّهم معي.
- إنّهما معي.
- إنّهنّ معي.

- Eles estão comigo.
- Elas estão comigo.

- هل ستلعب معي؟
- أيمكنك اللعب معي؟

- Você quer brincar comigo?
- Vamos tocar juntos?
- Vamos jogar juntos?
- Vamos brincar juntos?

‫ستأتي معي.‬

Venha comigo.

تعال معي.

Venha comigo.

إنّهم معي.

Eles estão comigo.

إنّهما معي.

- Eles estão comigo.
- Elas estão comigo.

إنّهنّ معي.

Elas estão comigo.

سآخذه معي.

Eu o levarei.

تعالَ معي.

Venha comigo.

- يمكنك المجيئ معي.
- بإمكانك القدوم معي.
- يمكنك مرافقتي.

Você pode vir comigo.

- عليك أن تأتي معي.
- يجب عليك المجيء معي.

Você tem que vir comigo.

أبي غاضب معي.

Meu pai está bravo comigo.

هل تمزحُ معي؟

- Você está brincando comigo?!
- Você está tentando me fazer de besta?!
- Você está brincando comigo?

اشرب معي شيئا

Tome uma bebida comigo.

من سيأتي معي؟

Quem vem comigo?

- هل تريد ان ترقص معي؟
- هل تريدين ان ترقصين معي؟

Você quer dançar comigo?

- هل ترغب في الرقص معي؟
- هل ترغبين في الرقص معي؟

- Gostaria de dançar comigo?
- Você gostaria de dançar comigo?

لا أحد يعيش معي.

Ninguém mora comigo.

لا أحد يتكلم معي.

Ninguém fala comigo.

تعال و اسبح معي.

- Vem nadar comigo.
- Venha nadar comigo.

رفض توم التحدث معي.

Tom se recusou a falar comigo.

آسف ساعتي ليست معي.

Desculpe-me, mas eu estou sem relógio.

- لأنني أمّ الطفل عليه العيش معي.
- لأنني أمّ الطفلة عليها العيش معي.

Como eu sou a mãe da criança, ela deveria morar comigo.

ليس معي أي ألماس بالمناسبة

não tenho diamantes nenhuns.

ولكن ذلك لم يحدث معي

Não podia.

‫مستعد للزحف معي؟‬ ‫لنفعل هذا!‬

Pronto para rastejar comigo? Vamos a isto!

- مع من أتكلم؟
- من معي؟

- Com quem eu falo?
- Quem é?
- Eu estou falando com quem?

لا شيء معي لأعطيك إياه.

Eu não tenho nada para te dar.

إنها تحب أن تمشي معي.

Ela gosta de passear comigo.

أريد لتوم أن يغني معي.

Quero que Tom cante comigo.

هو دائماً ما يتعامل معي كطفل.

Ele sempre me trata como criança.

بأيّة لغة تريد أن تتكلم معي ؟

Em que idioma você quer falar comigo?

- لا أعرف إن كانت لا تزال معي.
- لا أعلم إذا ما كان لا يزال معي.

Eu não sei se ainda o tenho.

وقد حدث هذا معي لأنني وُلِدت بنتاً

Isso aconteceu-me porque nasci rapariga

- هل تحدثني؟
- هل تكلمني؟
- هل تتكلم معي؟

- Você está falando comigo?
- Vocês estão falando comigo?

وتكلّم معي بكلمات بسيطة عن ذلك الحبّ الضائع."

E fala comigo simplesmente daquele amor ausente."

ماذا تقول عن الذهاب معي إلى صيد السمك.

O que você acha de ir pescar comigo?

يذهب معي كلبي إلى أي مكان أذهب إليه.

- Meu cachorro vai comigo para onde quer que eu vá.
- Meu cachorro me acompanha a todo lugar que eu vou.

- لا يمكنني نسيان معروفه.
- كيف أنسى لطفه معي.

Eu não posso esquecer a gentileza dele.

‫تريد استكشاف النفق المائي؟‬ ‫حسناً. ستأتي معي. هيا بنا.‬

Quer explorar o túnel da água? Certo, venha comigo. Vamos.

يقول ألبرت أينشتاين: "مرة أخرى معي ليست هي نفسها"

Outra hora comigo não é a mesma, diz Albert Einstein

- هلا أتيت معي إلى المتجر؟
- هلا رافقتني إلى المتجر؟

- Você irá comigo à loja?
- Tu irás comigo à loja?

عمّا قريبٍ ستفضل ترجمة الجمل في تتويبا على الدردشة معي.

Ela preferiria traduzir frases para o Tatoeba do que conversar comigo.

‫ها نحن ذا، انظر. عصا طويلة مستقيمة كهذه.‬ ‫حسناً، تعال معي.‬

Pronto, veja. Um pau comprido e reto como este. Venha comigo.

‫إذن تريد الاتجاه نحو التيار الهوائي؟‬ ‫حسناً، تعال إذن. ابق معي.‬

Quer seguir a corrente de ar? Então, venha comigo.

أنا لا آخذ المشاكل معي للمنزل بل أتحدّث بصراحة، فانصرف من هنا.

Eu não levo desaforo pra casa, eu respondo logo. Que se Dane!

هل من الممكن أن أعرف لماذا لا تريد أن تذهب معي الى الجامعة .

Posso saber por que você não quer ir comigo à universidade?

- يذهب معي كلبي إلى أي مكان أذهب إليه.
- يرافقني كلبي إلى أي مكان.
- يرافقني كلبي في كل مكان أذهب إليه.

- Meu cachorro vai a toda parte comigo.
- Meu cachorro vai comigo para onde quer que eu vá.