Translation of "به؛" in Portuguese

- أنت تستخف به .
- أنت تستهين به.

- Você está o subestimando.
- Vocês estão subestimando ele.

لا تثق به.

Não confie nele.

لنتّصل به الآن.

Vamos chamá-lo agora.

‫ها هو، أمسكت به.‬

Pronto, apanhamo-lo.

ويحتفل به موظفو الميناء

e comemorado pelo pessoal do porto

بدأ رسميا الاحتفال به

começou oficialmente a ser comemorado

غير مرحب به للغاية

não é muito bem-vindo

أشعر بما تمر به.

Sinto por você.

فعل ما أُمِرَ به.

Ele fez o que lhe foi dito.

أخبرها ما أخبركَ به.

- Diga-lhe o que ele te disse.
- Diz-lhe o que ele te disse.

لا ألتقي به كثيرا.

Eu não o encontro com muita frequência.

اعتقلت الشرطة المشتبه به.

A polícia prendeu o suspeito.

- ألقت الشرطة القبض على المشتبه به امس.
- إعتقلت الشرطة المشتبه به امس.

A polícia prendeu o suspeito ontem.

ولن أتوقف عن الاستشهاد به.

e vou continuar a usá-lo sempre.

ولكن بما تنضح به شخصياتهم.

mas pelo caráter deles.

‫أن نختبره ونوزنه ونلتزم به.‬

Testamos, analisamos e avançamos.

‫وهذا الانتقال ليس مرحبًا به.‬

Nem todos gostam da novidade.

‫لكن يمكن للبقية الشعور به.‬

Mas outros sentem-no.

بالطبع لم يتم الإمساك به

claro que não foi pego

يحتفل به يوم العمل والتضامن

comemorado como um dia de trabalho e solidariedade

لأن البرنامج به قسم دردشة

porque o programa tem uma seção de bate-papo

إخبارنا به عن "عقلية الفايكنج".

nos dizer sobre a 'mentalidade Viking'.

وأي شيء تودون القيام به،

e tudo que queira fazer.

تاريخ دونالد ترامب المعترف به

Donald Trump reconheceu a história.

ما كنت أفكر به بالضبط.

Exatamente o que eu estava pensando.

ما أخبروك به ليس صحيحاً.

O que eles te contaram não é verdade.

الماء به صفر سعرات حرارية.

A água não tem calorias.

ما المشكلة فيما قمنا به؟

Que há de errado no que fizemos?

لا أستطيع أن أثق به.

Não posso confiar nele.

كان فاضل جرّاحا موثوق به.

Fadil era um cirurgião de confiança.

- لا يحتاج لامرأة كي تعتني به.
- هو ليس بحاجة لامرأة كي تعتني به.

Ele não precisa de uma mulher para cuidar dele.

‫هذا ما أشعر به في بطني.‬

É isso que sinto no estômago.

‫ويزداد العمق الذي يمكنني الغرق به.‬

e mais afundo.

‫هذا مكان لا يصلح للتواجد به.‬

Não é um sítio agradável.

‫وازداد العمق الذي يمكنني الغوص به.‬

e mais afundo.

ما سأخبرك به لا يمكن تفسيره

O que lhe vou dizer não pode ser interpretado

إنه فيلم جيد جدا ، أوصي به

É um filme muito bom, eu recomendo

‫هذا أكثر ما أحببت القيام به.‬

Era o que mais gostava de fazer.

أمرني أن أقوم بهذا، فقمت به.

Ele disse para eu fazer, então eu fiz.

لا أحد يعلم بما أشعر به.

Ninguém sabe como me sinto.

"ضعه جانباً. لا تبدأ باللعب به."

Coloque-a de lado. Não fique mexendo com ela.

نظرياً ، ما أقوم به متعلق بالرياضيات.

Teoricamente eu estou cursando matemática.

هذا هو الفتى الذي أفكر به.

Esse é o garoto sobre o qual eu fico pensando.

وهذا ما نحاول القيام به أيضًا.

E é isso que estamos tentando fazer também.

الفندق الذي نزلنا به مريح جداً.

O hotel que ficamos era muito confortável.

لذا إذا تحدثت عما تؤمن به،

E se você fala sobre o que você acredita,

إنه روبين ويليامز، ولقد استشهدت به هنا،

É o Robin Williams, eu o uso como exemplo,

وبقدر ما أحترم نبات القنب وأعجب به،

Assim, por mais que eu respeite e admire a planta cannabis,

أنت خليط ما تمر به في حياتك.

Você é uma mistura daquilo que permite entrar em sua vida.

هذا الشخص سيحاول الإمساك به في الهواء

essa pessoa tentaria pegá-lo no ar

بدأ أن يحتفل به العمال في اسطنبول

Começou a ser comemorado pelos trabalhadores em Istambul

لأن لكل كوكب قوة جاذبية خاصة به

porque cada planeta tem sua própria força gravitacional

أعتقد أن هذا ما عليك القيام به

Eu acho que é isso que você tem que fazer

مهما كان العمل الذي يمكنني القيام به

Qualquer trabalho que eu possa fazer

الذي فزت به دون قتال ، أنت الآن.

que ganhei sem nem mesmo lutar, são vossos agora.

‫أفكّر الآن وأقول: "إنها بالتأكيد ستمسك به"‬

E penso: "Ele vai apanhar esta, sem dúvida."

لقد فعل ما وعد ان يقوم به

Ele fez o que prometeu fazer.

كل ما عليك القيام به هو الإنتظار.

Tudo o que você precisa fazer é esperar.

لماذا فقط لا تخبرنا بما تفكر به؟

Por que você simplesmente não nos diz o que você tem em mente?

لم يعد يثق به أحد بعد الآن.

Ninguém mais confia nele.

بل ذهب وأخبر العالم بما يؤمن به.

Ele falava às pessoas o que ele acreditava.

ليس لدي أي شيء أفضل للقيام به.

Não tenho nada melhor para fazer.

كان فاضل يريد أن تتزوّج به ليلى.

Fadil queria que Layla se casasse com ele.

وانتهى به المطاف بالتعادل على المركز الخامس عشر.

e ele acabou empatando com o 15 colocado.

أريدكم أن تسرقوا من كل من التقيتم به.

quero que roubem o máximo de todos que vocês viram.

‫لا شك أنه أشد ألم شعرت به يوماً.‬

Nunca senti tanta dor.

‫لا تدخل منجماً قط ليس به تدفق للهواء!‬

Nunca se entra numa mina sem circulação de ar!

‫حسناً، نريد الإمساك به ‬ ‫ووضعه في زجاجة المياه.‬

Vamos apanhá-lo e pô-lo na garrafa de água.

‫سنستخدم هذا الحبل،‬ ‫ونجد أي شيء نربطه به،‬

Vamos usar esta corda, encontrar onde atá-la

دع البحر قبالة تركيا لا يوجد به تسونامي

Deixe o mar da Turquia não ter tsunami

اهتم به للبقاء على قيد الحياة حتى اليوم

ele cuidou dele sobreviver até hoje

شيء لم نلتقي به كثيرًا في هذه السنوات

algo que não conhecemos muito nesses anos

لم نتمكن من العثور على صورة خاصة به

não conseguimos encontrar uma imagem própria

لقد ألقى به في حفرة من الثعابين السامة.

Ele o jogou em uma cova de cobras venenosas.

لدي ندوب من كل سلاح يمكنك التفكير به -

Tenho cicatrizes de todas as armas nas quais podes pensar -

‫إنها تزود البيض‬ ‫بالأكسجين اللازم بأنبوبها، وتعتني به.‬

Está a oxigenar os ovos com o sifão, a cuidar deles.

- المبنى به عشرون طابق.
- البناية لديها عشرون طابق.

O edifício tem vinte andares.

أنا لا أعاني من الجنون، أنا أستمتع به.

Eu não sofro de loucura, eu a aproveito!

هل ستقوم بالعمل الذي لم يقم به سيوسامه؟

Você vai fazer o serviço que Seosamh não fez?

حول شيء ما أنت شغوف به فعليًا، أليس كذلك؟

sobre algo que você realmente ama, certo?

لا يمكن للكلمات أن تصف الألم الذي شعرت به،

Não há palavras para exprimir a dor que senti,

‫إن كان هذا ثعلباً،  كنت لتجد ‬ ‫رائحة قوية به.‬

Se fosse de raposa, teria um cheiro muito forte.

‫نريد أن نُطلق هذا الشيء‬ ‫والطيران به للأسفل بأمان.‬

Queremos lançar isto e voar em segurança.

‫ولكن لا يوجد الكثير ‬ ‫الذي يمكنني التعلق به هنا.‬

Mas não há muito a que atar a corda.

‫وهو صالح الآن للاحتماء به،‬ ‫حتى تغيب الشمس تماماً.‬

portanto agora vou abrigar-me e esperar que o sol se ponha.

‫حان وقت التخلص من السروال الداخلي،‬ ‫بنصل موثوق به.‬

É altura de tirar as cuecas com a minha amiga, a faca.

ما الذي يمكن أن نتوقع القيام به الحفريات الأثرية؟

O que podemos esperar para fazer escavações arqueológicas?

لقد حصلنا على عدد لا بأس به من الكراهية

Temos um número muito bom de antipatia

‫هل تحلم؟ إن كانت تحلم، فما الذي تحلم به؟‬

Sonhará? Se sonha, com o que sonhará?

نحن آسفون، الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متوفر.

- Sentimos muito; a pessoa com quem você está tentando entrar em contato não está disponível.
- Sentimos muito; a pessoa que você está tentando contatar não está disponível.

وكل ما يفكر به هو قتل هؤلاء الرجال، أليس كذلك؟

Ele só pensa em matar os caras, certo?

ونقوم به أولًا قبل أن ينتهي هذا العقد من الزمن،

e fazer primeiro, antes do fim desta década,

‫نبحث عن شيخ قبيلة‬ ‫يُفترض به أن يقابلني لأخذ اللقاحات.‬

Vamos à procura do ancião da tribo que vem ao meu encontro para receber as vacinas.

هنالك تركيز على حاجة السكان، وليس على ما يرغبون به

Há um foco nas populações que precisam e não nas que querem,

‫لكل الحيوانات التي تحملت الليل المتجمد،‬ ‫هذا التغيير مرحّب به.‬

Para todos os animais que suportaram as noites geladas, é uma mudança bem-vinda.

لقد محوت تلك الذكرى. كان هذا أصعب شيء أقوم به.

Apaguei-a. Foi a coisa mais difícil de fazer.