Translation of "بدلاً" in Portuguese

0.007 sec.

Examples of using "بدلاً" in a sentence and their portuguese translations:

بدلاً من واحد لواحد

em vez de um a um

ذهب بدلاً عن والده.

Ele foi no lugar do pai.

بدلاً من ربط العوالم، العالَمين معاً،

Em vez de estabelecer pontes entre os dois mundos,

ولكن بدلاً من البدء من الصفر ،

mas, em vez de começar completamente do zero,

إذا كنت بدلاً من ذلك أخبركم

Se, em vez disso, eu falar

بدلاً من الاختباء خلف إجراءات الشرطة،

Em vez de apenas nos escondermos atrás de medidas policiais,

هل يمكنكم اختيارهم بدلاً من اختيار الشرف؟

Podem optar por eles em vez de pela vossa honra?

بدلاً من قيام الرجال المسنّين بتجميع الثروة،

Em vez de termos velhos a acumular riqueza,

لذا ، بدلاً من تأليف الشعر مثل ويليام بوروز ،

Então, em vez de escrever poesia como William Burroughs,

‫هيا نعود،‬ ‫وسنبحث عن بعض الخيوط بدلاً من ذلك.‬

Vamos voltar e procurar outras pistas.

‫حسناً، سأترك الدودة‬ ‫وآكل بعض النسيج الخلوي بدلاً منها.‬

Então vamos lá deixar a minhoca e comer o câmbio vascular.

أصبح عضوًا في النقابة بدلاً من حران أكثر أهمية

Ser um membro do sindicato e não Harran tornou-se mais importante

في الواقع ، وجد الناس هذا التكبير بدلاً من الدولة

então, na verdade, as pessoas encontraram esse zoom em vez do estado

استطعت أن أرى أن الجواب هو التفاهم، بدلاً من العنف.

Consegui ver que a resposta é a compreensão, e não a violência.

بدلاً من الذهاب إلى أوروبا, أنا قررت الذهاب إلى أمريكا.

Em vez de ir à Europa, eu decidi ir à América.

لكن بدلاً من ذلك، سارع الناس بتجاوزي والتظاهر بأنهم لا يرونني.

Em vez disso, as pessoas passavam por mim e fingiam não me ver.

‫بل يمكننا أن نفعل ما هو أفضل. انظروا.‬ ‫بدلاً من حقيبة الظهر، ‬ ‫سأستخدم الحقيبة الجافة بالداخل.‬

Aliás, até podemos fazer melhor. Em vez da mochila, vamos usar o saco impermeável.

بدلاً من الأشخاص الذين تم رسمهم مثل كومة من قبل ، هذه المرة تم إعطاء صورة مريحة.

Em vez de pessoas que foram desenhadas como uma pilha antes, desta vez uma imagem de relaxamento foi dada.