Translation of "‫عن" in Polish

0.009 sec.

Examples of using "‫عن" in a sentence and their polish translations:

- توقف عن ضربي.
- توقفي عن ضربي.

Przestań mnie bić!

البعيد عن العين بعيد عن القلب.

Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.

- السكوت علامة عن الرضا.
- السكوت يدل عن الرضا.

Milczenie oznacza zgodę.

كانت عن المشاعر.

tylko skupiał się na uczuciach.

ودفاعًا عن مجتمعهن،

a czasami, w obronie swoich ludzi,

وينتج عن ذلك

W rezultacie

‫أبحث عن طعام.‬

Poszukam jedzenia.

مخفيًا عن الأنظار.

w ukryciu.

إنه عن النظر

Ale o patrzenie

للكلام عن التحضر

wczesnonowożytny język uprzejmości

‫عوضًا عن ذلك...‬

Zamiast tego...

تتوقف عن التطور.

przestajesz się rozwijać.

حدثته عن مشاكلها.

Zwierzyła mu się ze swoich problemów.

توقف عن الكلام

Skończ gadać.

أغرب عن وجهي

Spadaj.

دافِعوا عن انفُسَكُم.

Brońcie się.

كُفّ عن إزعاجي!

Przestań mnie molestować!

كف عن التحديق.

- Przestań się gapić.
- Przestań wytrzeszczać gały.

غنيناها في السرير. "أخبرني عن حكمك، حدثني عن فشلك.

Śpiewaliśmy to w łóżku. „Opowiedz o swoim wyroku, mów o swojej porażce.

نحن نعرف عن الكواكب الأخرى أكثر ممّا نعرفه عن كوكبنا،

Wiemy więcej o innych planetach niż o naszej własnej,

أتحدث عن نوع المرح

Mówię o rodzaju zabawy,

دعوني أحدثكم عن المهارات

Powiem teraz o tych umiejętnościach.

تحدثنا عن عواطفها ومشاعرها

Rozmawiamy o jej emocjach i uczuciach,

وبغض النظر عن السبب،

Bez względu na powód

قد تتساءل عن عددها،

Może wątpicie, czy można stworzyć wiele takich zajęć,

والشعور بالتوقف عن العمل.

I poczuciem zawieszenia.

تعبرُ عن الجَمال الخالص.

Chodzi o czyste piękno.

ماذا عن العالم ككل؟

Jak to wyglądało na świecie?

‫يتوقف قلبه عن النبض.‬

Jej serce przestaje bić.

‫انفصل جرو عن القطيع.‬

Jedno młode oddzieliło się od reszty.

‫متروكة لتذود عن نفسها.‬

Będą musiały radzić sobie same.

‫انفصلت أنثى عن الآخرين.‬

Samica oddzieliła się od pozostałych.

اشتريت كتاباً عن الحيوانات.

Kupiłem książkę o zwierzętach.

الكرسي بعيد عن الباب.

Krzesło jest daleko od drzwi.

نهاني عن القيادة بسرعة.

Zakazał mi szybkiej jazdy.

هل تبحث عن أحد؟

Szukasz kogoś?

أيمكنني سؤالك عن السبب؟

Mogę spytać dlaczego?

توقفت الساعة عن العمل.

Zegar się zatrzymał.

أنا أبحث عن الأجبان.

Szukam sera.

تكلّمنا عن كلّ شيء.

Rozmawialiśmy o wszystkim.

كم تبعُد عن هنا؟

Jak daleko stąd się to znajduje?

أنا عاطل عن العمل.

Jestem bez pracy.

متى ستقلع عن التدخين؟

Kiedy zamierzasz rzucić palenie?

متى توقفت عن التدخين؟

- Kiedy przestałeś palić?
- Kiedy przestałaś palić?

هل تكلّم عن كتابي؟

Mówił o mojej książce?

‫أنا في المأوى، بعيداً عن الرياح،‬ ‫وبعيداً عن أي طقس سيئ‬

Mam ochronę przed wiatrem i złą pogodą.

- عليك أن تقلع عن التدخين.
- أنت بحاجة إلى الإقلاع عن التدخين.

Musisz przestać palić papierosy.

لقد أزاح موقعنا الستار عن أكثر من 1000 خبر مزيف عن أوكرانيا.

StopFake ujawnił ponad tysiąc fałszywych komunikatów o Ukrainie.

لم تكن عن مجد الآلهة،

Nie chwalił Boga,

هل تتلهفون للدفاع عن مبادئكم؟

Bronić swoich przekonań?

سنتحدث عن هذا فيما بعد.

Przyjrzymy się im za chwilę.

حسنًا، وماذا عن هذه اللحظة؟

No dobra, ale co teraz?

سبق وتكلمنا عن ذلك اليوم

Mówiliśmy o tym dzisiaj.

عن كيفية ممارستنا لعلاقتنا الحميمة

na temat tego, jak okazujemy bliskość fizyczną.

يجيب عن أسئلة الناس ويواجهها

odpowiadanie na pytania, których inni nigdy nie usłyszą,

عن معدلات التغير في البيانات.

tempa zmian na podstawie danych.

‫وسيبعدني هذا‬ ‫عن الأرضية الباردة.‬

i to mnie odgrodzi od zimnego dna.

إذا نظرتم عن كثب أكثر،

Gdy lepiej się przyjrzeć,

عن خدمات الرعاية الصحية للمرضَى.

mówi o opiece zdrowotnej pacjenta.

بعدها بحثت عن كلمة "عولمي"

Później wyszukałem słowo "globalista".

يعبرُ هذا المكان عن الفن.

To miejsce sztuki.

ودعونا نتحدثُ عن الجمال للحظة.

Porozmawiajmy przez chwilę o pięknie.

لكن ماذا عن الفعل الإلهي.

Co w przypadku prawdziwego aktu Bożego,

وللنساء أن يترفعنَ عن الغضب،

Kobietom, żeby przestały się tak złościć.

‫وتتموضع بحذر بعيدًا عن القطيع.‬

I ostrożnie ustawia się po drugiej stronie stada gnu.

‫حان وقت البحث عن الطعام.‬

Pora poszukać jedzenia.

‫لا تتوقف أبدًا عن النمو.‬

Nie przestają rosnąć.

‫نأت عن الخطر هذه المرة.‬

Niebezpieczeństwo zażegnane.

‫أبعده بحثه عن حماية الحضانة...‬

W swoich poszukiwaniach oddaliło się od gromady...

بتنظيم مجموعات دفاع عن النفس،

zaczęły organizować grupy samoobrony

ولكن ماذا عن الجانب العملي؟

Jak wygląda praktyka?

وإذا كنتم تبحثون عن التمويل،

Starając się o finansowanie,

لكنه رفض التخلي عن المطاردة.

Ale nie chciał porzucić pościgu.

ابحث عن مصادر أخبار جديدة.

Porównuj z innymi źródłami informacji.

لا أعرف شيئًا عن ذلك...

tu się nie wypowiem,

كم يبعد المطار عن هنا؟

Jak daleko jest na lotnisko?

هل المدرسة بعيدة عن منزلك؟

Czy szkoła jest daleko od domu?

ابتعد عن طريقي يا فتى.

Zejdź mi z drogi, chłopcze.

كم يبعد المتحف عن هنا؟

Jak daleko stąd do muzeum?

لا أعرف شيئاً عن ماضيه.

Nie wiem nic o jego przeszłości.

تبعد عن باريس خمسين كيلومتراً.

Do Paryża jest 50 kilometrów.

قرر أن يقلع عن التدخين.

Zdecydował się rzucić palenie.

- عن من تتحدث؟
- عمّن تتكلم؟

O kim mówisz?

هل هي بعيدة عن هنا؟

Czy to daleko stąd?

- أقلعت عن التدخين.
- تركت التدخين.

- Rzuciłem palenie.
- Rzucam palenie.

عليك أن تقلع عن التدخين.

Powinieneś rzucić palenie.

إنها تبحث عن مفاتيح سيارتها.

Ona szuka kluczyków od samochodu.

هل أقلع مايك عن الشرب؟

Czy Mike przestał pić?

من فضلك ، حدثنا عن عائلتك .

Proszę opowiedzieć nam o swojej rodzinie.

ستتحدث جودي عن اليابان غداً.

Judy będzie mówić jutro o Japonii.

"الفلسفة عبارة عن أفكار مجردة."

"Filozofia jest zbiorem pustych idei",

ماذا ينتج عن هذه النصيحة؟

Co stoi za tą radą?

أخبر توم ماري عن الحادث.

Tom wspomniał Mary o incydencie.

أنا أقدم عرضًا كوميديًا عن الاكتئاب،

Robię komediowe show o depresji