Translation of "بما" in Polish

- لست سريعاً بما فيه الكفاية.
- لست سريعاً بما يكفي.

Nie jesteś wystarczająco szybki.

بما فيها الولادة عالمياْ.

dotyczy to też porodówek.

فكر بما تتشكل منه الأرض؛

W skład Ziemi wchodzą:

لم نستثمر بما فيه الكفاية

Nie zainwestowaliśmy wystarczająco dużo

بما في ذلك نبتة السلفيوم،

łącznie z sylfionem,

بما في ذلك تنوع المشاعر.

Włącznie z różnorodnością emocji.

لا اهتم بما يقوله الآخرون.

Nie interesuje mnie, co ktoś mówi.

أنه كلما نزفت، أفكر بما يلي:

Gdy leci mi krew, myślę o tym,

الاعتلالات القلبية، بما فيها الموت المفاجئ،

Syndromy sercowe, łącznie z nagłą śmiercią,

يعني أن تتظاهر بما ليس فيك

oznacza udawanie kogoś innego

وهو هنا ليذكرنا بما يجعلنا بشراً.

i przypomina o tym, co czyni nas ludźmi.

لا أحد يعلم بما أشعر به.

Nikt nie wie, jak się czuję.

أنا لا أبالي إطلاقا بما تقولونه.

Gówno mnie obchodzi to co mówisz!

من الأفضل أن تقوم بما يقولون.

Lepiej zrób tak jak mówią.

ثم تحاول ربط هذه الأشياء بما تفعله.

i próby wdrożenia tego do własnych dzieł.

وليس عليل وغريب بما يكفي لمثليّ الجنس،"

i niewystarczająco queer na przestrzeń gejowską".

الان بما اني سافرت هذه الرحلة شخصياً

Ponieważ osobiście odbyłem podróż

لماذا فقط لا تخبرنا بما تفكر به؟

Dlaczego nie powiedziałeś teraz co masz na myśli ?

"لقد أجدتُ ما فعلت، استمتعت بما فعلت،

"Byłam dobra w tym, co robiłam, cieszyłam się z tego,

‫بما أننا سرنا باتجاه الريح‬ ‫ونجونا من الخطر،‬

Wiatr wieje w naszym kierunku i jesteśmy bezpieczni.

‫بما أن الترياق تحطم، ‬ ‫لدينا الآن مهمة جديدة.‬

Ponieważ surowica została zniszczona, mamy teraz nową misję.

وحتى يتم ذلك، قاموا بالقيام بما يسمى " الإسقاط"

Aby to zrobić, używali procesu zwanego "projekcją" (rzutem).

أعتقد أن فكرة وجوب القيام بما هو قيِّم

Pomysł, żeby skupić się na robieniu czegoś wartościowego

أن قيمتك الشخصية لا تتحدد بما تملكه من المال.

nie zależy od środków na koncie, jest niezwykle istotna.

‫ولكن بما أننا نتحرك،‬ ‫سيكون علينا أن نتصرف بسرعة.‬

Ale skoro jesteśmy w ruchu, musimy działać szybko!

‫الطاقة النظيفة والمتجددة،‬ ‫بما في ذلك الطاقة الشمسية والرياح؛‬

jak czysta, odnawialna energia, w tym energia słoneczna i wiatrowa;

بما أننا نتحدث عن السيد تاناكا، هل رأيته مؤخراً؟

W kwestii pana Tanaki, widziałeś go ostatnio?

بما أن كتيبة بالدوين كانت تتابع من الخلف، وقعت الكارثة.

Gdy oddział Baldwina podążył za nim, katastrofa.

هذا أغضب الحلفاء العرب ، بما في ذلك السعوديون جزيره العرب.

To oburzyło arabskich sojuszników, w tym Saudyjczyków Arabia.

‫لذا تملأ جيوب خديها‬ ‫بما يُقدّر بـ10 بالمئة من وزن جسدها.‬

W workach policzkowych trzyma dziesięć procent masy swojego ciała.

منذ بضع سنوات، لم تكن هذه الخريطة جيدةً بما فيه الكفاية.

Kilka lat temu ta mapa okazała się niewystarczająca.

أستطيع أن أسدي لكم نصيحة واحدة وهي القيام بما قمت به:

Jedyną radę jaką mogę wam dać, to zrobienie tego samego co ja.

‫يعرف تماماً كيف يصيد ويهيمن في تلك البيئة.‬ ‫يستطيع أن يقوم بما يريده.‬

Zna się na polowaniu i wie, jak dominować w swoim środowisku. Może robić, co tylko zechce.

‫نعم، هذه المياه تبدو عميقة بما يكفي،‬ ‫ولكن لا يمكنك أن تثق 100 بالمئة.‬

Ta woda wygląda na głęboką, ale nigdy nie ma stuprocentowej pewności.

المعقدة والمكثفة في العمل للتعامل مع عدوه ، لأننا محظوظون بما يكفي لأن يكون لنا

i pracochłonna metoda radzenia sobie z jego wróg, ponieważ mamy szczęście mieć Cezara

من أياً مننا متوقعاً من الآخر أن يخفي أو يكذب أو يتظاهر بما ليس عليه

podejrzeniami o zatajanie, kłamstwo czy udawanie.

‫بما أن هذا المعدن ‬ ‫لم يكن هو الحطام الذي نبحث عنه،‬ ‫علينا أن نضع خطة جديدة.‬

Ponieważ ten metal nie jest wrakiem, musimy obmyślić nowy plan.

- الكلمات لا يمكنها أن تعبر عن شكري لك.
- الكلمات لا يمكنها التعبير عن شكري بما يكفي.

Brak mi słów aby wyrazić moją wdzięczność.

‫ولكن بما أننا عدنا إلى المطار، ‬ ‫يمكننا أن نبدأ مهمتنا من جديد.‬ ‫إذا أردت العودة للطيران، اختر "إعادة الحلقة".‬

Ale wróciliśmy na lotnisko i możemy rozpocząć misję od nowa. Jeśli chcesz zacząć od początku, wybierz „Powtórz odcinek”.

بما أنهم كانوا على رأس الجيش الرئيسي، قامت فرق من الرماة الكومان بفضل خيولهم السريعة بالتحقق من المعسكر اللاتيني.

Jadąc przed główną armią kontyngenty szybko poruszających się łuczników konnych Cuman sondowały obóz łaciński.