Translation of "فيها" in Polish

‫لندخل فيها.‬

Więc w to wejdźmy.

ومعدلات الاكتئاب فيها مرتفعة،

i ma depresję.

هناك قسوة ناعمة فيها.

Jest w nich krucha wytrzymałość.

بما فيها الولادة عالمياْ.

dotyczy to też porodówek.

الاعتلالات القلبية، بما فيها الموت المفاجئ،

Syndromy sercowe, łącznie z nagłą śmiercią,

إلى آلة يمكن التلاعب والتحكم فيها.

ale maszyną, którą można manipulować i kontrolować.

‫عندما تتواجد اليرقات والديدان‬ ‫فيها، تعرف‬

Kiedy czerwie i robaki są w ciele,

يجعلُ المدن أماكن أفضل للعيش فيها.

czyni z miast lepsze miejsce do życia.

في اللحظة التي يتحدد فيها جنس الشخص.

w momencie określenia czyjejś biologicznej płci.

على مدى آلاف السنين التي تطورنا فيها،

Ewoluując przez tysiąclecia,

‫الطحالب تحب البيئة‬ ‫المظلمة الرطبة لتنمو فيها.‬

A mech lubi ciemne, wilgotne środowisko rozwoju.

‫الواحة تعني المياه ‬ ‫وبالتأكيد ستجد فيها كائنات.‬

Oaza oznacza wodę, więc zawsze spotkasz tam zwierzęta.

هذه هي القرية التي عشت فيها طفولتي.

To jest wioska, w której spędziłem dzieciństwo.

أهذه أول مرة تأكل فيها الطعام الياباني؟

Pierwszy raz jesz japońskie jedzenie?

لقد غيرت الطريقة التي أرى فيها كل شيء.

Dzięki wiedzy zmienił się mój sposób patrzenia na wszystko.

‫هذا هو نوع الأشياء‬ ‫الذي تعلق فيها الحيوانات،‬

Bagna takie właśnie są. Zwierzęta w nie wchodzą,

‫هذا هو نوع الأشياء‬ ‫الذي تُحاصر فيها الحيوانات،‬

Bagna takie właśnie są. Zwierzęta w nie wchodzą,

حسنًا، يتم تعريف الضوضاء بالأصوات غير المرغوب فيها،

Hałas jest definiowany jako niechciany dźwięk.

‫ستكون هذه أول مرة‬ ‫تغادر فيها الجراء العرين.‬

To pierwszy raz, kiedy miot opuszcza legowisko.

‫هذه أول مرة تتذوق فيها هذه الجراء اللحم.‬

Młode pierwszy raz posmakowały mięsa.

‫تلتقط الإشارات الحرارية للمناظر...‬ ‫وما فيها من حيوانات.‬

Ujawnia sygnaturę cieplną krajobrazu... i zwierząt.

‫كل ما استطعت فعله حينذاك هو التفكير فيها.‬

Wtedy mogłem myśleć tylko o niej.

إذا، ومع الوقت، النجوم تفجر الغيوم التي تشكلت فيها.

Z czasem gwiazdy rozwiewają obłok, w którym powstały.

والشمس وكل أشقائنا النجوم فجرت الغيمة التي تشكلنا فيها.

Słońce i inne siostrzane gwiazdy rozwiały obłok, w którym powstały,

لكن كان هناك أوقات، لا أشعر فيها فجاءة بقدمي،

Ale czasami nagle nie czuję nóg.

‫لن تتخيلوا الأماكن ‬ ‫التي يمكن لهذه الشجيرة النمو فيها.‬

Nie wyobrażasz sobie nawet, gdzie ten krzak może rosnąć.

وما هي آخر مرّة قمت فيها بارتدائه أو استخدامه؟

Kiedy ostatni raz to nosiłam lub używałam?

في نفس اللحظة التي تحاولون فيها اصطياده، يطيرُ بعيدًا.

gdy tylko próbujesz go złapać - odlatuje.

فيها سنقوم بتسجيل جهد الفعل الناشئ من مصيدة فينوس،

Zarejestrujemy potencjał czynnościowy muchołówki amerykańskiej

هذه ليست المرة الأولی التي أری فيها هذه الجملة .

- Niepierwszy raz widzę to zdanie.
- Nie po raz pierwszy widzę to zdanie.

ثانياً، اتبع بعضاً من مهاراتك، وحاول تطويرها وابرع فيها،

Wyrób jakieś zdolności, doskonal się.

‫إن كانت هناك بيئة تحتاج فيها إلى قوتك،‬ ‫فهي الغابة.‬

Jeśli gdziekolwiek potrzebujesz siły, to w dżungli.

‫في كل مرة تخرج فيها ساقك،‬ ‫يبتلعها لمسافة أعمق قليلاً.‬

Za każdym razem, gdy wyciągasz nogę, wsysa cię głębiej.

وقع تمردٌ منذ بضع سنين في القرية التي تقطن فيها جريس.

Kilka lat temu w jej wiosce wybuchło powstanie.

ثم قضيت بعض الوقت، بنيت فيها قرية صغيرة مع بعض الطرق

i poświęciłem trochę czasu na zbudowanie wioski z uliczkami,

وكانت هذه هي المرة الأولى التي أشاهد فيها أجانب يشبهون الأمريكيين‏.

Wtedy po raz pierwszy zobaczyłem cudzoziemców, którzy wyglądali jak Amerykanie.

‫لكن لا يزال هناك محيطات من الاكتشافات‬ ‫نخوض فيها في أعماق الليل.‬

Ale noc kryje przed nami jeszcze ocean odkryć do zbadania.

وهذا ما تستطيع أن تراه في دولار ستريت من خلال الصور فيها.

To można odkryć, przeglądając obrazy na Dollar Street.

هذه هي المرة الأولى التي تهاجم فيها الولايات المتحدة نظام الأسد مباشرة.

To jest pierwszy raz gdy USA bezpośrednio zaatakowała reżim Assada.

‫وأعرف أن هذا ليس من الأنواع المميتة،‬ ‫بناء على البيئة التي وجدته فيها.‬

Wiem, że ten nie jest zabójczy, bo znam środowisko, w którym go znalazłem.

‫من السهولة بمكان أن تضل طريقك فيها.‬ ‫لذا يجب أن نتخذ قرارات حكيمة.‬

Łatwo się tu zgubić. Musimy podejmować mądre decyzje.

كان قيصر قد تقدم من خلال الأرض الوعرة للمنطقة التي هبط فيها ونزل

Cezar przecisnął się przez nierówną ziemię obszaru, na którym wylądował i zszedł

‫عادة ما تكون الوسيلة الجيدة ‬ ‫لجعل هذه الرتيلاء تتحرك‬ ‫هي أن تنفخ فيها بخفة.‬

Dobry sposób na zmuszenie ich do ruchu to delikatnie na nie dmuchnąć.

على القتال في المرة التالية التي يتم فيها رؤية العدو، بحجة أن الصف الأمامي المميت

obóz, wzywany do działania następnym razem wróg jest widziany, argumentując, że śmiertelny front

وقيل آنذاك، "لا تقع انقلابات عسكرية في (الولايات المتحدة) لأنّه لا توجد فيها سفارة لـ(الولايات المتحدة)."

Mówiło się wtedy, że w Ameryce nie dochodzi do zamachu stanu, bo nie ma tam amerykańskiej ambasady.

- يتنايب عدد كعك القوالب التي ستحصل عليها عكسياً مع كم المرات التي تتحدث فيها على الـ"IRC" -أي برنامج المحادثة الفورية-.
- يتناسب عدد الكعك الذي ستحصل عليه تناسبًا عكسيًّا مع عدد المرات التي تتحدث فيها على الـ"IRC".

Liczba pączków, jakie dostaniesz, będzie odwrotnie proporcjonalna do tego, ile razy będziesz przesiadywać na IRC-u.

الأعداد الأولية مثل الحياة، منطقية تمامًا، لكن يستحيل إيجاد القواعد لها، حتى لو أمضيت وقتك كله تفكر فيها.

Liczby pierwsze są jak życie: bardzo logiczne, ale niemożliwe jest odkrycie reguł nimi rządzących, choćby myślało się o nich cały czas.