Translation of "أن" in Polish

هو أن أشكل، أن أبني، أن أطور تطبيقاً-

stworzyć taką aplikację,

آمل أن يستطيع أن يأتي! أود أن أراه.

Mam nadzieję, że uda mu się przyjść. Chciałbym go zobaczyć.

- عليك أن تجربه.
- أنصحك أن تجربه.

Spróbój tego jak najbardziej!

‫أن تملأها.‬

Napełnijcie ją

ينبغي أن تبنيك كلماتهم لا أن تهدمك.

Ich słowa mają budować, nie niszczyć.

يمكن أن تلاحظ أن استخدام هذه العبارة

Jak wiecie, użycie tego stwierdzenia

بعد أن تقوم بذلك عليك أن تصبح جدياً.

Wtedy przejdźcie do rzeczy.

لنتخيل أن قوتك الخارقة هي أن تكون خفيّاً

Załóżmy, że twoją mocą jest niewidzialność.

أريدهم أن يعرفوا أن الجزء الصادم في الجملة

chcę by wiedziało, że szokującym elementem wypowiedzi jest fakt,

- عليك أن تدرس بجدّ.
- عليك أن تدرس جاهداً.

Musisz ciężej studiować.

- سيكون عليها أن تنتظره.
- سيستوجب عليها أن تنتظره.

Będzie musiała na niego zaczekać.

- عليّ أن أشتري واحدة.
- لابد أن اشتري واحدة.

Muszę kupić jeden.

- يرغب أن يلتقي بك.
- يريد أن يلتقي بك.

- On pragnie Cię poznać.
- Chciałby cię poznać.

- كاد أن يُغمى عليها.
- كادت أن تفقد وعيها.

Prawie zemdlała.

أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.

Wolałbym być raczej ptakiem niż rybą.

- هدفي أن أصبح طبيباً.
- حلمي أن أكون طبيباً.

Moim celem jest doktorat.

‫يجب أن نسرع.‬

Musimy się spieszyć.

‫أن اللحم متعفن!‬

to mięso jest zgniłe.

‫نقاتل أن نطفو؟‬

Walka czy kamizelka?

أن يتم الأمر،

Mówiąc metaforycznie,

قررت أن أكتشف.

Postanowiłem się dowiedzieć.

وجدت أن ثُلثنا --

że jedna trzecia badanych,

‫عليه أن يفعلها.‬

Musi spróbować.

‫يُستحسن أن تتحرك.‬

Lepiej ruszyć dalej.

‫ما أن تشبع...‬

Kiedy nie mogą już jeść...

أن نعطيهم فحسب.

Dawać i tyle.

وعليّ أن أقول،

Muszę też przyznać,

عليك أن تتأسف.

Powinieneś prosić o przebaczenie.

بإمكاني أن أسبح.

Mogę pływać.

أود أن أعرف.

Bardzo jestem ciekaw.

نسيت أن أسأله.

Zapomniałem się go zapytać.

أريد أن أموت.

Chcę umrzeć.

يجب أن أذهب.

Muszę iść.

أريد أن أنام.

- Chce mi się spać.
- Chcę spać.

قررت أن تستقيل.

Postanowiła zrezygnować.

حاولت أن أحذرك.

Próbowałem cię ostrzec.

عليّ أن أساعده.

Muszę mu pomóc.

يجب أن ننجح.

Musimy wygrać.

يجب أن تذهب.

Koniecznie musisz tam iść.

"أن الجشع جيد،"

"Chciwość jest dobra"

أردت أن أفاجئها.

Chciałbym zrobić jej niespodziankę.

أحب أن أرقص.

Lubię tańczyć.

‫من الجيّد أن نعرف الآن‬ ‫قبل أن نصبح بداخلها.‬

Lepiej to odkryć teraz, niż mielibyśmy do niego wejść.

‫وينبغي أن يفيد هذا‬ ‫في أن يجعلك تمضي ليلتك.‬

To powinno pomóc mi przetrwać noc.

‫يجب أن تطلب النجدة،‬ ‫وعليك أن تذهب إلى مستشفى.‬

musisz wezwać pomoc i jechać do szpitala.

أن هناك وجبة بداخلها قبل أن تنغلق مصيدة الذباب.

że w pułapce znajduje się "posiłek", zanim zamknie blaszki.

- آمل أن أراك مجدداً.
- أتمنى أن أراك مرة أخرى.

Mam nadzieję, że się jeszcze zobaczymy.

- حاول أن يكتب قصةً قصيرةً.
- حاول أن يكتب أقصوصة.

Próbował napisać krótkie opowiadanie.

أعتقد أن هذا ليس بسبب أن اهتماماتك لا تهم،

Zainteresowania są ważne.

‫بمجرد أن يخترق جلدك،‬ ‫يمكنه أن يتسبب في حدوث بثور،‬ ‫ويمكنه أن يجعل يديك تنزفان،‬

Kiedy te soki wnikną głębiej, mogą spowodować pęcherze, mogą wywołać krwawienie.

بالأضافة إلى أن تكون فعال، تحتاج أن تفهم مفهوم الأولوية.

Prócz zapobiegania, musimy zrozumieć koncepcję priorytetu.

لنحاول فقط أن نتخيّل أو بإمكاني أن أشارككم به شفوياً

Wyobraźcie sobie albo posłuchajcie,

أليس ذلك أفضل أن تكون مختفياً عن أن تكون منبوذاً؟

bo w końcu lepiej być niewidzialnym niż zdemonizowanym.

‫لحسن الحظ أن هناك مسارات عديدة ‬ ‫يمكننا أن نسلكها لننجح‬

Na szczęście jest wiele ścieżek, które prowadzą do sukcesu.

‫ليس هذا هو السبب في أن الفتيات يجب أن يتعلمن.‬

i wpływa na jej łańcuchy pokarmowe.

لذا أن تدعو أحداً بغير المتحضر، أو أن تتهمه بالجلافة.

Nazwanie kogoś nieuprzejmym, oskarżenie o nieuprzejmość,

بإمكانكم أن تتخيلوا فئة العمل التي ممكن أن تصل للعالم

Wyobraźmy sobie całą gamę pracowników docierających w różne miejsca na świecie

إذا أردت أن تذوّب مكعب الثلج عليك أن تجعله رطباً.

Chcąc roztopić kostkę lodu, musicie ją zwilżyć,

- عليك أن تتحكم بنزواتك.
- عليك أن تُحكم السيطرة على نفسك.

Musisz się kontrolować.

- يجب أن تحترم قوانين المدرسة.
- عليك أن تلتزم بقوانين المدرسة.

Musisz przestrzegać kodeksu szkoły.

- هل لي أن أساعدك؟
- أيمكنني مساعدتك؟
- كيف لي أن أساعدك؟

- Czy mogę Ci pomóc?
- Czy mogę ci pomóc?

- لا أقصد أن أكون أنانيّاً.
- لا أنوي أن أكون أنانيا.

Nie mam zamiaru być samolubny.

- من الأفضل لك أن تذهب الآن.
- يستحسن أن تغادر الآن.

Lepiej już idź.

أريد أن أعرف في أي وقت علي أن أقلّ توم.

Chcę tylko wiedzieć, o której muszę odebrać Toma.

‫لا أظن أن الناس يجب أن تخاف منها،‬ ‫لكن علينا أن نحترمها.‬ ‫علينا حمايتها وليس محاولة قتلها.‬

Zamiast się ich bać, trzeba je szanować. Musimy je chronić, a nie próbować zabić.

‫ويجب أن أكون مستعدًا لكل الاحتمالات.‬ ‫لا يمكنني أن أهدر الوقت.‬ ‫يجب أن يكون الأمر غريزيًّا تمامًا.‬

Muszę być przygotowany na wszystko. Nie mogę w nim grzebać. Musi być instynktowne.

ولكن الفكرة أن الموسيقى

Ta muzyka,

رغما أن نظري ممتاز.

chociaż mam doskonały wzrok.

بعد أن خضعت لجراحة

Po zabiegu, podczas którego

عليكم أن تتخذون قراراً.

masz wybór.

هل تود أن تطير؟

Może latanie?

أن تسافر عبر الزمن؟

Podróże w czasie?

ولماذا ينبغي أن نهتم؟

Dlaczego ma nam zależeć?

‫عليك أن تحترس منه.‬

Trzeba na nie uważać.

‫تريد أن تتحرك إذن؟‬

Więc chcecie iść naprzód?

‫يجب أن نكرر المحاولة.‬

Musimy spróbować jeszcze raz.

‫وربما يستحق أن أتفحصه.‬

Może warto go sprawdzić.

‫يمكنني أن أحاول اجتذابه.‬

Zawsze mogę spróbować ją zwabić.

‫يجب أن تتخذ قرارك!‬

Musisz podjąć decyzję!

‫يمكنكم أن تأكلوها كذلك.‬

Jest jadalny,

‫تذكر أن هذه مغامرتك.‬

Pamiętaj, to twoja przygoda.

‫يحسن بك أن تستعد!‬

Przygotujcie się!

‫ويمكن أن يبدو كالمياه.‬

które może wyglądać jak woda.

‫لا أريد أن أطأها.‬

Nie chcę na niego nadepnąć.

‫تذكر أن الوقت يمر.‬

Pamiętaj, zegar tyka.

من الصعب أن تنسوها،

których nie da się łatwo "odwidzieć",

لذا قررت أن أستكشف.

Więc postanowiłem dowiedzieć się,

وحتى أن ينقذ الأرواح.

a nawet ocalić życie.

اعتقد أن هذا حدث

Myślę, że dlatego,

أن تجمع 1400 شخص

Cudem jest zebrać razem 1400 osób,

يمكننا أن ننجح تدريجيا.

można stopniowo odnieść sukces.

التي يجب أن أحسها.

że powinnam się czuć tak czy inaczej.