Translation of "‫يكاد" in Korean

‫يكاد يحل الظلام.‬

‎어둠이 임박했습니다

‫ربما يكاد الجروان أن ينضجا بالكامل،‬

‎새끼들은 곧 성체가 될 테지만

‫هذا النمر يكاد يبلغ من العمر عامين.‬

‎이 재규어는 거의 두 살이 다 됐죠

‫في السافانا الإفريقية،‬ ‫يكاد ضوء القمر يخبو تمامًا.‬

‎아프리카 사바나에서는 ‎거의 초승달이 다 됐습니다

‫يكاد يبلغ أشد الإرهاق.‬ ‫لكنه يعلم أنها قريبة.‬

‎수컷은 탈진 직전입니다 ‎하지만 암컷이 가까이 있어요

‫ولكن القطط الكبيرة عادة‬ ‫يكاد فراؤها يكون عديم الرائحة.‬

하지만 큰 고양잇과 동물은 대개 털에서 냄새가 거의 안 나죠

‫ولكن البيض بالنسبة للناجين‬ ‫يكاد يكون دائماً مصدراً هائلاً للطاقة،‬

하지만 생존가에게 알은 대개 훌륭한 에너지 공급원입니다

‫في هذه الظروف يكاد يكون أمراً مستحيلاً‬ ‫أن تعثر على حطب جاف.‬

이런 환경에서 마른 땔감을 찾는 건 거의 불가능합니다