Translation of "فكرة" in Korean

عندما تملكون ألف فكرة؟ أو فكرة واحدة مميزة؟

당신의 수천 가지의 생각 중, 오직 단 하나만이 판을 뒤엎는 생각이죠.

فيقولون "هذه فكرة رائعة" أو "هذه فكرة شنيعة."

"좋은 아이디어야." 혹은 "끔찍한 아이디어야."

هذه فكرة مهمة.

정말 중요한 개념입니다.

فخطرت ببالي فكرة:

그 순간 이런 생각이 들더군요.

فكرة تنظيم الأشياء

사물을 정리하는 이 아이디어

كانت أول فكرة

그걸 듣고 처음 든 생각은

لا أملك أدنى فكرة.

전 모릅니다.

وهكذا ولدت فكرة مشروعي،

제 프로젝트를 위한 아이디어는 이렇게 생겨났습니다.

وبالنسبة لي، هذه فكرة جميلة،

저에게 이것은 훌륭한 아이디어이자,

أعلم أنها فكرة مرعبة وصادمة.

압니다. 충격적이고 끔찍하게 들린다는 걸요.

‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

나쁜 생각은 아닐 겁니다

لأعطيكم فكرة عما يعنيه ذلك:

감을 잡을 수 있도록 말해드리면

ولكن الجمال ليس فكرة خرقاء.

그러나 아름다움은 시시한 생각이 아닙니다.

لآخرين، فكرة التقدم غير مهمة.

다른 사람들은 진보에 대해 별 관심이 없습니다.

وُلدت فكرة "صندوق برونكس للحرية."

브롱크스 자유 기금을 위한 아이디어가 태어났죠.

أعمل مستقلًا على فكرة محددة

저는 독자적으로 한 가지 실험을 진행 중인데요.

فكرة أن-- تصورا ما يلي

그건 바로 -- 상상해 보세요,

لدينا فكرة، عرضناها لكم مجدداً،

아이디어가 있었고 그것을 다시 보여드렸습니다.

لم تعجبني فكرة الbucket-list

어쨌든 전 버킷리스트라는 게 별로 맘에 들지 않았어요.

وهنا تأتي فكرة آثار المستوى الثاني،

그리고 2차 영향도 생각해야겠죠.

‫خطرت لي فكرة بهذا الخصوص. هيا.‬

좋은 생각이 있어요, 가시죠

يعطينا فكرة عمّا يحدث أسفل السطح.

수면 아래에서 무슨 일이 일어나고 있는지 알려줍니다.

خبير آخر ادعى أنها فكرة جيدة

그렇지 않다고 주장하는 전문가들도 있습니다.

هو ناتج المجهودات البشرية تحكمها فكرة

진보는 어떤 사상에 의해 지배되는 인류의 노력의 산물입니다.

تعرفت على فكرة مختلفة عن الحياة.

삶을 보는 또 다른 개념을 접하게 됐습니다.

ببساطة، العبارة فكرة موسيقية التي تتقدم،

기본적으로 소절은 일종의 긴장감에 이은 해방감을

"مهلًا، لديها فكرة رائعة، دعونا نستمع".

"자, 저분이 좋은 아이디어가 있으니 들어보자."

ثم كان لديهم فكرة جديدة أخرى:

그리고 참신한 아이디어를 제안합니다.

ونمط النشاط هذا هو ما نسمّيه "فكرة".

그리고 이 활동 패턴을, 우리는 생각이라고 부르죠.

اقترح عضو الكونغرس من ولاية تينيسي فكرة.

테네시 주의 한 의원이 아이디어를 하나 제시했습니다.

هل لديك أدنى فكرة عمّا يهتمون لأمره؟

그들은 어디에 관심이 있습니까?

إذن فأنتم لديكم فكرة بصرية في ذهنكم،

머리 안에서 시각적으로 생각하겠죠.

إذن، لو أردتم نقل فكرة ما بكلماتكم،

따라서 여러분의 생각을 글로 전달할 때 사진이나 그림을 그림으로써

لكن ليس بسبب فكرة أنهم متفوقون بالفطرة.

그러나 이것은 그들이 태생적으로 우월해서 그런 것이 아니고,

كانت لدي فكرة لأعبر بها عن حقيقتي،

제 진실을 이야기하겠다는 것입니다.

والمجتمع المتغير يعكس تغير فكرة الهوية الشخصية

변화된 사회는 변화된 개인정체성을 나타내고

تعتبر فكرة الموافقة مرتبطة بشكل قوي بالجنس،

동의라는 개념은 매우 강하게 성과 연관이 되어있었고,

لن يكون لديك أي فكرة عن تكلفتها.

아무도 모르는 것 같아요.

فكرة التقدم هي ما يرعب الطبقة الثرثارة.

진보의 개념은 시끄러운 토론수업에서나 다룹니다

فكرة نربطها مع التنوبر في القرن 18

그 사상은 18세기의 계몽주의와 연관되어 있죠.

ويأخذ، مرةً أخرى، فكرة التقليل وإعادة الاستخدام،

다시 말하지만 그것은 줄이고, 재사용하고,

أعتقد أن فكرة "إي بلوريبس أونوم" عالمية.

"e pluribus unum"은 세계적인 주제입니다.

هناك فكرة تقول أن هناك حداً إدراكياً

인간이 의미 있는 사회적 관계를

حسناً .. لنفعل ذلك اذاً انها فكرة رائعة

SJ: 좋아요. 그러죠. 좋은 아이디어네요.

فكرة عمل شيء بشكل سيء تُحررك لتبدأ بالعمل.

망쳐버리는 것은 행동으로 옮길 수 있게 해줍니다.

يمكن قياس المعلومات، ولكن لا يمكن قياس فكرة.

여러분은 데이터를 측정할 순 있어도, 아이디어를 측정할 순 없습니다.

لكن فكرة وجود جيش كامل من العصر الفارسي

페르시아의 한 막강한 군대가 모래 언덕에 파묻혀

أنا أعطي فرصة لأصحاب المال للاستثمار في فكرة

세상을 더 나은곳으로 바꿀 아이디어에

قد أزعم أن المصباح الكهربائي هو فكرة تقليدية.

저는 대부분의 전구 그림이 매우 진부하다고 생각합니다.

تريسي والأولاد ليس لديهم أيّ فكرة عن مكاني.

아내와 아이들이 날 찾을 텐데.

لقد اعتقدت اعتقادًا قويًا أنّ تلك فكرة مستقبلية،

당시 이 아이디어가 꽤 강렬하고 미래지향적이라고 생각했는데

‫عادة ما تكون فكرة طيبة أن تعلّّم مسارك.‬

지나온 길을 표시하는 것도 좋은 생각입니다

لكن ليس لدي أي فكرة عن مبادئ الأمر.

하지만 저는 안에서 무슨일이 일어나는지는 전혀 모르겠어요.

فكرة أن كل واحد منا يتحكم في مصيره

운명을 스스로 개척할 수 있다는 믿음은

أو تقبّل فكرة الاكتفاء بحلّ لا بأس به.

제법 좋은 해결책으로 절충할 수 있습니다.

حدثنا قليلا عن فكرة وضع الجير في المحيطات.

바다에 석회를 넣는 방안에 대해 여러분의 의견이 좀 더 필요합니다.

وليس لدي أدنى فكرة بأن هذا النموذج سيستمر.

그 형태가 지속될 수 있는지도 모르겠어요.

هذا النوع من الإشراف البيئي ليس فكرة متطرفة.

이런 종류의 토지 관리 아이디어는 획기적인게 아닙니다.

لن نقبل فكرة الإدمان مع هذا الحل الوحيد

우리가 받아들일 수 없는 하나의 해결책만 있는 중독의 개념은

فكرة أن الموسيقى ربما لم تعد جزءًا من حياتي

음악이 더 이상 제 삶의 일부가 될 수 없을 것이란 생각은

‫كانت فكرة سيئة.‬ ‫القطن لا يشتعل جيداً لفترة طويلة.‬

좋은 생각이 아니었어요 면은 별로 오래 타지 않거든요

أدركت أنني ليس لدي أي فكرة عن خوض الحياة.

제게 어떻게 살아갈지에 대한 아무런 생각이 없다는 걸 깨달았습니다.

كان بعض العلماء يريدون رفض فكرة الاصطدام العملاق بأكملها.

거대충돌설을 거부하고자 하는 과학자들이 있었습니다.

واتضح، بأنني لاأملك أدنى فكرة عن غرف الصدي التقنية.

그리고 제가 인터넷 공간의 반향실 효과에 대해 아무것도 모른다는 사실을 알 게되었습니다.

ولحسن الحظ لم يسبق لي بأني عززت فكرة كراهيتي لجسدي

제 몸을 미워해본 적이 없습니다.

لم يكن لدي أي فكرة عمّا كان يعنيه هذا التشخيص.

저는 그 말이 무슨 뜻인지 얼른 이해할 수 없었습니다.

فكرة أن ما نتوق إليه حقًا هو الشوق والحب للآخرين،

우리가 진정으로 갈망하는 것은 다른 사람에 대한 열망과 사랑입니다.

يعطي ذلك فكرة للطبيب أنه يوجد صلة مع العالم الخارجي.

이렇게 외부적인 상황까지 고려해 보는 거죠.

وهوعكس ما يتوقعه الكثير بحقيقة فكرة أن أمريكا ليست كذلك.

미국 시장이 아니란 사실조차 고려하지 않고 말이죠.

وأصبح كل فريق معه فكرة ظن الفريق الآخر أنها مريعة،

각 팀은 이제 다른 팀에서 끔찍하다고 한 아이디어를 가지게 되고

وهذا هو السبب وراء طرح فكرة جديدة الآن على الطاولة.

그리고 이로인해 새로운 아이디어가 논의 중이다.

‫إذن أتريدني أن أخيّم في الشجرة؟‬ ‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

나무 위에서 야영하라고요? 나쁜 생각은 아닐 겁니다

‫ليست فكرة طيبة أن تأكل...‬ ‫أي شيء ينتمي لحيوانات برمائية نيئاً.‬

뭐든 양서류한테서 나온 걸 날로 먹는 건 좋은 생각이 아닙니다

فلم يكن للولايات المتحدة فكرة ماذا تفعل في العراق بعد 2003

미국은 2003년 이후 이라크에서 무엇을 해야할지에 대한 계획이 없었습니다.

علماء بعلم الإنسان منذ زمن طويل رفضوا فكرة الأعراق مرتبطة بلون الجلد

그러나, 인류학자들은 아주 오래 전에 피부색과 인종의 연관성을 반박했습니다.

فكرة أن عودة اليهود الناس إلى إسرائيل هي واحدة من سلسلة من

유대인들이 이스라엘로 귀환하는것이

لم أشعر أنها فكرة صحيحة٬ لم أشعر أنها صادقة ٬ لم أشعر أنها حقيقية

저한텐 너무 가식적으로 느껴졌어요. 진정성이 없었죠

على الرغم من أنها لا تبدو فكرة جيدة أن تبدأ بالركض عندما ترى دبّاً.

곰을 보고 뛰어서 도망가는 것이 좋은 생각이 아닐지라도 말이에요.

في الماضي لم يكن لدي أي فكرة عن الشيء الذي كنت أقحم نفسي به

회상을 하자면, 전 제 자신에 대해 아무것도 알지 못했습니다.

و أرى أن هنالك شيء مُرعب، في فكرة أنك لا تستطيع إيجاد عملٍ جيد.

좋은 작품을 찾는데 많은 시간이 걸리는 약간의 부담은 있어요.

فكرة أن كل ما في الواقع ينبثق عن اهتزازات هذه الحلقات الخيطية المتناهية الصغر

모든 현실은 작은 입자들이 진동함으로써 발생한다는 것인데