Translation of "عند" in Korean

عند طرف أنفك.

느껴보세요.

عند رؤية سلوكي الغريب،

그 모습이 이상해 보였는지

‫بلطف وحذر عند الحافة.‬

끄트머리 조심하시고요

عند جمعهم معاً ستلاحظون،

이런 것들을 함께 모아보면

عند استغلال نقاط الضعف الإدراكية.

특정한 인지 취약성이 이용 당할 때에 말이죠.

إذاً فماذا يحدث عند التبويض؟

그러면 배란할 때는 어떻게 될까요?

عند الشروع في مسعى صعب

도전적인 어떤 일을 시작하려 할 때

‫عند بزوغ الفجر عاودنا التحرك.‬

날이 밝자 다시 추적에 나섭니다

وحتى عند حصولك على العلاج،

그리고 치료를 받는다고 해도

ولكن عند الحادية عشرة صباحًا،

그러나 오전 11시가 되면

ليشعروا أطفالهم بالراحة عند الإنفصال عنهم.

갓난아기를 잠시 떼어내야 할 때 달래기 위해 사용하죠.

ولقد اتبعت القانون عند طلبها اللجوء.

망명을 신청하면서도 관련 법 절차를 준수했고요.

ونقوم دائماً بإخبار الناس عند الحدود،

저희는 국경에서 매일같이 사람들에게 경고합니다.

لعملي في مساعدة اللاجئين عند الحدود.

전 경험을 통해 이 사실을 배웠습니다.

الذين يتوقفون عند المعاني المجازية للقلب،

철학자들의 영역에서 점점 벗어나,

والذي يبدأ عند 5000، أي الجميع،

처음엔 5천명에서 시작하죠, 즉 모두가 감염가능한 거죠,

‫الضفادع الصغيرة تصدر صوتاً عند مضغها.‬

새끼 개구리가 씹히네요

لكنني لم أتوقف عند هذا الحد.

하지만 거기서 멈추는 게 아닙니다.

لكن عند سماعي لتعبير "التكنولوجيا الإنسانية"،

"인도적 기술"이란 표현을 듣게되면

تعلمون، كمعماري عند الساعة العاشرة صباحًا،

건축가는 오전 10시에는

عند أعلى برج شارد أوف غلاس .

더 샤드의 꼭대기 층에요.

وحتى عند دخولي إلى قاعة الحفل،

연주회장에 가보면 심지어

عند بدء حدوث أشياء غريبة لي.

그 때 이상한 일들이 제게 일어나기 시작했습니다.

أنه عند ممارسة النشاط البدني في المدرسة،

여러분이 학교에서 신체활동을 하면

حسنًا إننا نجد هذا عند أغلب الديناصورات.

우리는 대부분의 공룡에서 이런 것들을 발견합니다.

وتنتهي عند بشر يعيشون على كوكب آخر.

사람들이 다른 행성에 사는 걸로 끝나는 이야기입니다.

ويلعب سن اليأس دورًا رئيسيًا عند النساء.

폐경이 여성의 뇌에 핵심적인 역할을 합니다.

فقط تذكروا ذلك عند التفكير بما نفعله.

어떤 상황이든, 꼭 기억하세요.

عند استنزاف موارد مصائد الأسماك والأراضي الزراعية

이는 빠르게 소모되고 있고, 정부가 그것을

الان هذه البحيرات تتكون عند ذوبان الجليد.

그곳에는 빙하가 녹으면서 만들어진 호수가 있는데요.

كظهورهم في خط عند أعلى المصفوفة المبعثِرة.

구슬들이 산란되었던 기질의 꼭대기에서 한 줄로 합쳐지는 것처럼요.

وأصبحت لهذه البيانات قيمة لاتصدق عند العلماء،

그 연구결과는 6,000개 이상의 학술 논문과 책을 생산해 낼 정도로

لهذا المشارك عند اتباعه للنظام الغذائي السيئ.

이는 참가자가 해로운 식이를 한 시기입니다.

إذًا فما يمكن أن تلاحظوه عند هذه النقطة،

이 지점에서 보시면,

وشعور يدي عند استخدام الآلات على نسيج الجسد.

도구를 쥐고 수술을 하는 제 손의 느낌을 기억하기 시작했습니다

عند عرض مجموعة من 40 قطعة لأواني المطبخ،

그리고 40개 디너세트에는

لتحقيق إنجازات رائعة في مجال الذاكرة عند المنافسة.

대회에서 놀랄만한 기억력의 업적을 성취해 냅니다.

مرتكباً خطأً صغيراً واحداً عند الرقم الــ 457.

457번 째 숫자 하나만 실수합니다.

عند انفجار قنابل الغاز المسيل للدموع في الشوارع.

거리엔 최루탄이 터지고요.

كان يجب علي أن أتوقف عند متجر ما

근처에 있는 가게로 가서

‫وأحياناً تخبئ‬ ‫كمية من الجوز عند قاعدة الشجرة.‬

다람쥐들은 견과류를 나무 밑동에 숨겨 둘 때가 있죠

أنني كنت أفزع عند تفكيري في احتمالية فقدانه.

이를 잃어버릴 수도 있다는 가능성에 겁에 질리기까지 했죠.

يكونوا سعداء عند تحويل موسيقاهم إلى تعبير مجازي،

그들은 자신들의 음악이 은유적으로 표현되는 것을 좋아합니다.

يبدأ ببساطة عند وضع علامة (صح) في مربع.

이것은 우리가 네모칸 안에 체크를 하는 순간 시작됩니다.

لم يكن شعوراً طبيعيّاً، ولكن عند تشغيل المُحفّز،

그전의 감각은 아니었지만 자극이 켜지자

‫عند اصطدامها بالغلاف الجوي،‬ ‫تتحول طاقتها إلى ضوء.‬

‎전자가 대기에 부딪치면 ‎그 에너지가 빛으로 변하죠

‫إن وضعنا حصاة صغيرة‬ ‫عند نهاية هذا الظل،‬

작은 조약돌 하나를 그림자 끝에 놓은 다음

أما عند عائلة هواردز فلديهم دولاب خشبي هذا

반면 하워드 가족은 나무 서랍에

بالوصول عند هذه النقطة ربما تظنون أنني مجنون.

바로 이 부분에서, 여러분은 제가 미쳤다고 생각하실지도 모릅니다.

ويعد هذا ذات اللشيء عند سماعكم لشيء صخب.

그건 바로 압도적인 것을 들을 때 일어나는 현상과 유사합니다.

عند التطبيق معاً، هم لا يقومون بحمايتك بالكامل،

이것이 여러분을 완벽하게 보호하지는 못하겠지만

لكن، عند اتباعه النظام الجيد والمحتوى على المثلجات

하지만 아이스크림이 포함된 이로운 식이에서는

ويعني أيضاً عند عدم ملائمة نظام غذائي لك،

특정한 식이요법이 효과가 없다면

في المتوسط، عند عرض مجموعة فاخرة من 24 قطعة،

평균적으로 24개 고급 세트를 살 여력이 있다면

لذلك، عند تقديم حجج غير ذات صلة أو ضعيفة،

그래서 여러분이 이치에 맞지 않거나 근거가 약한 주장을 펼칠 때

يمكنكم تحسين قدرتكم على التذكر، عند امتلاككم الأدوات المناسبة.

제대로된 도구만 주어진다면, 여러분은 기억력을 향상시킬 수 있습니다.

لكنه لن يتوقف عند هذا الحد، بل سيزداد سوءًا.

여기서 끝나지 않고 상황은 더 나빠지겠죠.

‫تعرفون ما يقولون: أن مصائب قوم‬ ‫عند قوم فوائد.‬

이런 말이 있죠 누군가에게는 쓰레기지만 누군가에게는 보물이다

لكن كان يشير إلى بعض القصص عند كل زاوية.

모퉁이를 돌 때마다 그 장소가 품은 이야기를 해줬어요.

ولكن عند أولئك الأشخاص الّذين كانوا محرومين من النّوم،

수면을 충분히 취하지 않았던 사람들의 해마에서는

لأنني الآن أعرف أنه عند إشراك الناس في السبب،

왜냐면 여러분이 이유에 대해 사람들을 관여시키면

التهديد السوفيتي اختفى عند البلاد انهار في عام 1991.

1991년 소련이 무녀지며 그 위협도 사라졌습니다

الزاوية عند استخدام البوصلة في الابحار بين تلك النقطتين

두 지점을 이은 선이 나침반을 보고 정확히 따라갈 각도를 보여주도록 디자인 되었습니다.

توصلت البحوث أنكم تتعلمون أفضل وأسرع عند وجود وقت للعب.

놀면서 배우는 게 더 좋고 더 빠르다는 연구 결과가 있었어요.

لكن الآن المحور الأفقي يبدأ عند 5 ويستمر حتى 10،

가로축이 5부터 10까지 입니다.

لقد ولدت مع شذوذ خلقي نادر خلّفني عمليا عند الولادة.

저는 선천성 기형으로 태어났을 때 거의 볼 수 없었습니다.

لذا عندما أحكم على ذاكرتي الآن، عند استرجاع معلوماتٍ جديدة،

새로운 정보를 기억하는 기억력이란 이제 저에게는

ولكن عند توافر الظروف الملائمة يمكننا أن نعدل هذه الذاكرة.

적절한 조건 하에 기억을 편집할 수도 있습니다.

لديك ذكر يغني هنا في الأعلى عند الدرجة النغمية سي،

수컷은 G음으로 소리를 내고 있고,

‫حتى عند خطوط العرض القصوى،‬ ‫لا يدوم الشتاء إلى الأبد.‬

‎아무리 극지방이라고 해도 ‎겨울이 영원히 계속되는 건 ‎아닙니다

‫بارتفاعها الذي يبلغ مترين عند الكتفين،‬ ‫ليس هناك ما يعيقها.‬

‎어깨높이가 2m나 되기에 ‎장애물이랄 게 없습니다

آآه، يا سيد، هل سبق لك العلاج عند أخصائي نفسيّ؟"

"어, 피고, 전에 정신과 치료 받으신 적 있나요?"

لأنها تأثر على كل الكوكب نوعا ما عند مستوى محدد.

왜냐하면 우리가 진행할 실험은 지구 전체에 어느 정도 영향을 미치는 것이라서요.

‫سبب توهّج العقارب عند تعرضها‬ ‫للأشعة فوق البنفسجية لا يزال غامضًا.‬

‎왜 전갈이 자외선에 빛나는지는 ‎지금도 알 수 없습니다

أولاً، هم منزعجون من التفتيش الذي يمرّون به عند أمن المحكمة.

우선 그들은 법원 수색대를 거치며 받는 몸수색에 짜증을 느끼죠.

وأن نكون على استعداد للاستماع إلى بعضنا البعض حتى عند الاختلاف.

동의하지 않아도 상대방의 의견을 경청합니다.

بأن المثلية عند الإناث هي أيضًا تدخل في إطار التنوع الطبيعي

가족과 공동체에 이익을 가져오는

‫كانت ليلة باردة رطبة وأشعر بالتعب،‬ ‫ولكن عند بزوغ الفجر عاودنا التحرك.‬

춥고 축축한 밤이었고 전 지쳤습니다 하지만 날이 밝자 다시 추적에 나섭니다

عليك أن ترى كيف يكون الأمر عند الطرف القصير من طيف الأطوال."

키가 작은 사람의 입장에서 보는 세상이 어떤지 한번 느껴봐."

‫عند قاعدة كل تلك الأذرع،‬ ‫هناك مثقاب يمكنه الحفر في صدفة قوية.‬

‎문어 팔의 아랫부분에는 ‎단단한 껍데기를 뚫는 드릴이 있죠

عند الخطوة الثالثة والثلاثين، ستكون قد نقلت العدوى لكل شخص على سطح الأرض.

33번째 단계가 되면 지구상의 모든 사람들이 감염되게 됩니다.

أنه إذا رسمنا خطًا أفقيًا عند القيمة 5000 -والتي هي العدد الإجمالي للسكان-

인구전체인 5천 명에 평행선을 그렸을 때

‫إما أن أحاول تسلّق هذا،‬ ‫أو عند مدخل هذا الكهف، أحاول تسلّق الصخور.‬

저 밧줄을 타고 오르거나 아니면 이 동굴 입구에서 암벽을 타고 오를 수도 있죠

‫يجب أن تكون في قمة الحذر‬ ‫عند ممارسة الطيران المظلي ‬ ‫في الجبال العالية.‬

높은 산에서 패러글라이딩을 할 땐 특히 더 주의해야 합니다

هذه المجازفات ليست هي التنازلات التي نقوم بها عند عجزنا على أن نكون عقلانيين

이는 우리가 이성적일 수 없어서 하는 양보가 아닙니다.

‫ينتابني شعور جميل‬ ‫حين أتلامس مع ذلك الحيوان.‬ ‫لكن عند مرحلة ما، سيتوجب عليك التنفس.‬

‎동물과 접촉하면 ‎특별한 일이 벌어져요 ‎그래도 때가 되면 숨은 쉬어야죠

و هنا يظهر كيف تسافر جزيئات الهواء عند السعال فى حالة ارتداء نوعين من الكمامات

이번에는 2개의 각각 다른 마스크를 착용하고 기침했을 때의 경우를 보여줍니다.