Translation of "يتعلق" in Japanese

لا يتعلق كثيرًا بالإنجازات بقدر ما يتعلق بالفرص.

機会の格差を示すものだと 理解しなければならないでしょう

يتعلق الأمر بالتدريب.

練習の重要さが 分かったと思います

الغريق يتعلق بقشّة .

溺れる者は藁をも掴む。

الغريق يتعلق بقشة.

溺れる者は藁をも掴む。

لا يتعلق الأمر بما تراه؛ يتعلق الأمر بما تدركه.

何が見えるかではなく どう受け取るかなのです

خاصة ما يتعلق بديموقراطيتنا.

特に民主国家では そうです

لا وجود لما يتعلق بالرياضيات.

計算も必要ありません

وعندما يتعلق الأمر بسلوكياتنا السيئة،

自分のマズい行動については

عندما يتعلق الأمر بإنجاب الأطفال

子供を持つことに関しては

الأمر يتعلق بتغيير تلك النظارات الثقافية.

つまり 文化の色メガネを かけ替えましょうという話です

يتعلق الدليل المخالف للمدير التنفيذي بالامتنان.

そこでは感謝が重要です

الدليل المخالف للمدير التنفيذي يتعلق بالمسؤولية.

反CEO戦術論は 責任を重視します

قد يكون لسببٍ يتعلق بقضية أعمال،

ビジネスに役立つからかもしれません

إنه يتعلق ببناء نظام أفضل وشامل للغذاء.

より優れた 総合的な食品システムにも 目を向けています

لأن الأمر حساسٌ للغاية، وربما يتعلق بالسياسة،

政治的な要件だったりして いい言い回しが思いつかず

لكن الأمر لا يتعلق بالخدع السحرية فقط.

しかし これはマジックに 限ったことではありません

لذلك عندما يتعلق الأمر بجهاز المناعة لديك،

自分の身体の免疫系にとっては

الدليل الجديد المخالف للمدير التنفيذي يتعلق بالمجتمع.

反CEO戦術論は コミュニティを重視します

وأخيرًا، الدليل المخالف للمدير التنفيذي يتعلق بالمساءلة.

最後に反CEO戦術論は 説明責任を重視します

كما يتعلق الجنس بصحّتنا العامّة وسلامتنا وسعادتنا.

心身の健康と幸福に関するものです

كل ما يتعلق بأسلوبنا في الحب والحياة

愛し方や 生き方 そして

ومثل أبي، أحببت كل ما يتعلق بها:

そして父のように その全てが好きでした―

هذا النوع من التغييرات يتعلق بالذاكرة الطويلة الأمد,

こうしたタイプの変化は 長期記憶や

الأمر لا يتعلق بتشخيص، خاصة في هذه المرحلة.

これで診断ができるわけではありません 特にこの段階なら なおさらです

يتعلق الأمر بشيء ما اعتادت جدتي على قوله.

祖母がよく言っていた ある言葉に尽きます

كُشِفت حديثًا حقائق جديدة فيما يتعلق بالصين القديمة.

古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。

لكون الأمر كله كان يتعلق بعدم بالفشل، أليس كذلك؟

なぜなら そこでは間違えない事が 全てだったからです

هناك مشكلة حين يتعلق الأمر بالجنسين في يومنا الحالي

「今日もジェンダーに関する問題は存在し

بل يتعلق الأمر أيضًا بكيفية تأثرنا في حياتنا اليومية.

日常生活でも人は影響されているのです

أن الناس يميلون إلى اتّباع مشاعرهم فيما يتعلق بقناعاتهم

人は理性的判断をせずに

ولكن عندي قدرة خارقة لفهم كل ما يتعلق بالعِلم

科学について全てを理解できる 不思議な力を持っているんです

يمكننا أن نعيد وضع إطارٍ للمناخ وكأنه يتعلق بصحة الإنسان،

気候問題は人間の健康に関係しているものだと 捉え直すことができます

يتميزون عن غيرهم عندما يتعلق الأمر بالهام التي تطلب مرونة إدراكية

認知的柔軟さが求められる タスクに対して優位性を持つことです

أنا الآن أقوم بعرض مقطع قصير لكم فيما يتعلق بتنظيف الأسنان،

歯を磨く様子のビデオを お見せしましょう

‫يقول إنه عندما يتعلق الأمر‬ ‫بقاتل حرشفي خطير‬ ‫فإنك لا تعرف كم هي منتشرة‬ ‫إلى حين أن ترى ذلك بنفسك.‬

彼は こう言います “この殺し屋が いかに多いか知ったら―” “みんな怖くなる”と