Translation of "فإذا" in Japanese

فإذا كُنت مصور فيديو مثلاً

例えば あなたがビデオ制作者で

فإذا نظرت إلى أصدقائك الخمسة الأقرب،

仲のいい友達５人を考えてみてください

فإذا أطلقت العنان لمشاعرك في العملِ فجأةً،

突然 職場で感情の赴くにまかせ

فإذا تواجد الحاسوب الكمومي خلال 10 سنوات،

もし量子コンピュータが 本当に10年以内に登場したら

فإذا حصل شيء ما لنوع واحد من هذه المحاصيل،

いったん その種のどれかに問題が生じたら

فإذا نجحنا في الحصول على النقانق دون انتهاك قيمنا،

もし私たちの価値観を歪める事なく ソーセージを手に入れられれば

فإذا وجدنا أن أكثر من نصف النساء لديهن أحد أشكال المشاكل الجنسيّة،

半数以上の女性が 何らかの性的な問題を 抱えているとすれば

إنها لحظتنا قد أتت، لندفع بشعبنا للعمل من جديد، ولنفتح أبواب الممكن لأطفالنا، لنسترجع الازدهار، ونعمل من أجل رفعة قضية السلام؛ ونستعيد الحلم الأمريكي، ونؤكد من جديد على تلك الحقيقة الأساسية، وهي أننا كلٌ واحد على الرغم من تعددنا، وان الأمل يحدونا في كل لحظة نتنفس فيها. فإذا ما واجهتنا أزمة أخلاقية، أو ساورتنا الشكوك، أو قيل لنا أننا لن نحقق شيئاً، فإن ردنا سيأتي محملاً بهذا الدافع الروحي الذي يلخّص روح شعب بأكمله: أجل، نستطيع

その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。