Translation of "يتم" in Italian

0.007 sec.

Examples of using "يتم" in a sentence and their italian translations:

أن يتم الأمر،

Parlando metaforicamente,

وبعدها يتم الدفع.

e fa pagare tutti.

كيف يتم ذلك؟

Come va a finire?

أشعرُ بأنه يتم استغلالي.

- Mi sono sentita usata.
- Mi sono sentito usato.
- Mi sentii usato.
- Mi sentii usata.

وجميع الأرباح يتم التبرع بها

e noi doniamo tutti i profitti,

يتم تنشيط جزأين من عقلك.

Alcune parti del cervello si attivano

يتم إعادة امتصاصها بمجرى الدم

questo viene riassorbito nel loro flusso sanguigno

على أنواع موسيقية مختلفة يتم عزفها.

a seconda del tipo di musica suonato.

هذا أيضا يتم التحكم به عصبيًا،

Anche questo è controllato dal cervello,

‫وكثيرًا ما يتم إغفال الصلة بينهما،‬

Il legame tra le due cose è spesso ignorato,

يتم إسقاط أكثر من نصف القضايا.

più della metà dei casi viene rigettata.

وكاد أن يتم أسر نفسه مرتين.

e due volte quasi fu catturato lui stesso.

يتم تكريم والديهم ، ودفع أي ضرائب.

I loro genitori sono onorati e non pagano tasse.

لم يتم تسجيل عدد ضحايا البيزنطيين

Le vittime bizantine non vennero registrate,

والذي يتم إنتاج 90% منه في أمعائنا،

che è prodotta per il 90% nel nostro intestino,

يتم ضبطه بشكل فريد للعمل مع القنب

che è unicamente programmato per interagire con la cannabis

يتم إجبارنا على الاختيار بين إنسانيتنا وحريتنا.

è obbligato a scegliere tra la nostra umanità e la nostra libertà.

ولم يتم الاتفاق حتى على اسمٍ له،

o un nome comunemente accettato,

"جدتكم أرادت أن يتم دفنها في موطنها."

Mi nonna voleva essere sepolta a casa.

يتم مواجهتهم من قبل رجل ضخم يحمل منجل.

ha dovuto affrontare un uomo con un machete.

لكن كيف يتم استغلال ذلك في الحياة العملية؟

Ma che utilizzo farne, nella vita?

بل هو مجموعة نظريات ونماذج يتم تطويرها وتحسينها

Le sue teorie e i suoi modelli sono state concepite e perfezionate

بحيث يتم تشكيل ما يشبه سجنَ بانوبتيكون رقمي.

creando di fatto un panopticon digitale.

ولن يتم عقابهم للحظ السيء أو لخطأ غيرمقصود.

Non sarebbero stati penalizzati per la sfortuna o un errore in buona fede.

وجميعهم يتم التحكم بهم عصبيًا ويمكنهم التغيير فورًا.

e sono tutti controllati dal cervello e possono cambiare istantaneamente.

حسنًا، يتم تعريف الضوضاء بالأصوات غير المرغوب فيها،

Il rumore è definito come un suono molesto,

لابد أن يتم العثور عليهم ولابد من تدميرهم

Devono essere scovati e distrutti.

إلا أن منطقة الغسق لم يتم استكشافها بعد.

Eppure la zona mesopelagica è praticamente inesplorata.

أو ما يتم دفعه للنشر على صفحاتهم الرئيسية.

o di quel che è apparso nella sezione notizie di ciascuno.

قبل أن يتم إرجاعها من قِبل فرسان نمساويين.

Prima di essere respinta a sua volta dagli ussari austriaci.

وحتى يتم ذلك، قاموا بالقيام بما يسمى " الإسقاط"

Per far ciò usano un processo chiamato proiezione.

انها الاسقاط اللذي يتم استخدامه في خرائط جوجل

È anche la proiezione che usa Google Maps.

الجزء الأغلب من التعليم يتم من خلال الكلمات.

La maggior parte delle volte si insegna usando le parole.

ما الذي حدث عندما حدث الذي لم يتم توقعه؟

Ma cosa succede quando accade quello che non ci si aspetta?

يتم إدخال كمية صغيرة من الجهد الكهربي إلى المخ،

Immetti un basso voltaggio nel cervello,

ولكن بالطبع ما يتم نحته حقًا هو تجربة الجمهور،

Ma ad essere scolpita, in realtà, è l'esperienza del pubblico.

حوالي 1,4 مليون طن من السمك يتم صيده سنويًا.

il pesce pescato ogni anno raggiunge 1,4 milioni di tonnellate.

‫قبل أن يتم إطلاقه في الغابة.‬ ‫بالنسبة لـ"جوبي"...‬

che lo riportano nella giungla. Quanto a Gubbi...

القادة ، ولكن يتم إعطاء القيادة العامة للجيش إلى سوبوتاي ،

comandanti, ma il il comando generale dell'esercito è dato a Subotai,

يتم تحويل حوالي النصف من الطاقة الكيميائية إلى كهرباء،

Circa la metà dell'energia chimica è convertita in elettricità

كما ترى ، يتم شحن الإزاحة في عبوات آمنة وأنيقة -

Come puoi vedere, i displates vengono spediti in una confezione sicura ed elegante e possono essere

بهذا يتم الحصول على خريطة مسطحة بعد بسط الأسطوانة

Srotola il cilindro e ottieni una mappa piana e rettangolare.

على سبيل المثال, عندما يتم ذلك عن طريق الكلمات

Per esempio, se si usano solo le parole,

ومن ثمّ يتم لفّها بخيوط أو بجلد غنم أو بالورق

e l'avvolgevano in corda, pelle di pecora o carta

لكن إحدى أحدث الابتكارات التي يتم تطويرها في مجال إنتاج الطعام

Ma una delle innovazioni più recenti nella produzione di alimenti

إذا لم يتم إطلاق المحرك على وجه التحديد للوقت الصحيح ، فقد

Se il motore non si è acceso esattamente per il tempo corretto, l'Apollo 8 potrebbe

وأن نكون معرضين للانتقادات يؤدي إلى أن نُجرح وأن يتم الحكم علينا.

ed essere vulnerabili ci espone ad eventuali ferite, al giudizio altrui.

اليوم يتم حجز ما يزيد عن خمس وخمسين لاجئ في الولايات المتحدة،

Oggi ci sono oltre 55.000 migranti detenuti negli Stati Uniti,

هناك العديد من الكائنات التي لم يتم اكتشافها بعد في أعماق البحار،

Nelle acque profonde si trovano innumerevoli specie non ancora scoperte

غير قادر على كبح تقدم المغول ، المجري يتم دفع المشاة قبالة الجسر.

Impossibile trattenere l'avanzata mongola, ungherese la fanteria viene spinta fuori dal ponte.

لكن ,عندما يتم ذلك بصرياً ,كما هو الحال في لعبة تمدد البلاطات,

Ma, quando si fa in modo visivo, come in questo gioco con i segmenti,

يجب على الوالدين الموافقة على الشروط التي يتم تغييرها دون أن يلاحظوا ذلك.

I genitori devono accettare condizioni che cambiano senza preavviso.

القوات فعالة ، يجب أن يتم دفع رواتبهم وملابسهم وإطعامهم بشكل صحيح - وهو أمر

siano efficaci, devono essere adeguatamente pagate, vestite e nutrite - qualcosa che la Repubblica francese

الدوائر تبقى على شكلها لكن يتم تكبير حجمها كلما اقتربنا من أقطاب الأرض

I cerchi conservano la loro forma tonda ma si allargano avvicinandosi ai poli.

لكن اذا اردت اظهار شيء ما على خريطة فلا يتم استخدام ميركوتور عادتا

La distorsione è minima ad una vista ravvicinata, ma nei planisferi i cartografi usano raramente la Mercatore.

لقد توقع ان يتم استقباله من قبل اعيان المدينة يعرضون مفاتيح واستسلام المدينة بشكل رسمي

Egli si aspettava di essere ricevuto da dignitari russi, che avrebbero sancito la resa formale della città

لكن المركبة القمرية لم يتم اختبارها بعد ، وكان الهبوط على القمر يحمل الكثير من الأشياء المجهولة.

Ma il modulo lunare non era ancora stato testato e l'atterraggio sulla luna aveva molte incognite.

لم يتم تحديد كيفية بدء الحريق على وجه التحديد: ولكن على الأرجح كان شرارة من الأسلاك التالفة

Non è mai stato determinato esattamente come fosse scoppiato l'incendio: ma molto probabilmente era una scintilla da cavi danneggiati

ومع ذلك ، حوالي منتصف فترة ما بعد الظهر ، المنغولية الصغرى يتم رصد الطرف بالقرب من نهر ساجو ، ولكن

Tuttavia, verso metà pomeriggio, un mongolo minore la festa è avvistata vicino al fiume Sajo, ma

السؤال الكبير الذي لم يتم الإجابة عليه، والذي لم أتمكن حتى الآن من الإجابة عليه، على الرغم من بحثي لمدة ثلاثين عاماً في الذات الأنثوية، هو "ماذا تريد المرأة؟"

La grande domanda che non ha mai avuto risposta, e alla quale non sono ancora stato in grado di rispondere, malgrado i miei trent'anni di ricerca sull'anima femminile è: che cosa vuole una donna?