Translation of "وصل" in Italian

وصل القطار.

Il treno è arrivato.

وصل سامي.

- Sami è arrivato.
- Sami arrivò.

طفلي الجديد وصل!

- La mia nuova bimba è arrivata!
- Il mio nuovo bimbo è arrivato!

صديقي قد وصل.

- Il mio amico è arrivato.
- La mia amica è arrivata.
- È arrivato il mio amico.
- È arrivata la mia amica.

وصل المدرّس متأخّرا.

- L'insegnante è entrato in ritardo.
- L'insegnante è entrata in ritardo.
- L'insegnante entrò in ritardo.

وحلقة وصل بين ماضيّ،

un legame tra il mio passato,

ها قد وصل القطار.

Ecco il treno.

وصل سامي إلى القاهرة.

Sami è arrivato al Cairo.

وصل سامي إلى هدفه.

Sami ha raggiunto il suo obiettivo.

وصل القطار على الموعد.

Il treno è arrivato in tempo.

وصل الشرطة إلى مكان الحادثة.

La polizia è arrivata sulla scena dell'incidente.

وصل توم حوالي 2:30.

Tom è arrivato intorno alle due e mezza.

بالأمس وصل توم إلى بوسطن.

Tom è arrivato a Boston ieri.

كيف وصل بهم الأمر للنّسيان؟

- Come potrebbero dimenticare?
- Come potrebbero scordare?

وصل إلى آخرين موجودين هنا وهناك

perché aiutare gli altri lì o a scuola

وصل المناخ إلى مستوى الأزمة العالمية.

Il clima ha raggiunto un punto di crisi globale.

وصل جمال و سارا إلى القاهرة.

- Jamal e Sarah sono arrivati al Cairo.
- Jamal e Sarah arrivarono al Cairo.

وصل فاضل على السّاعة التاسعة ليلا.

- Fadil è arrivato alle nove.
- Fadil arrivò alle nove.

‫وصل الشتاء إلى جبال "باتاغونيا"،‬ ‫جنوب "تشيلي".‬

L'inverno ha raggiunto le montagne della Patagonia, nel Cile meridionale.

- ها قد أتت الحافلة.
- ها قد وصل الباص.

Ecco che arriva l'autobus.

في إبطاء تقدم العدو ... حتى وصل نابليون لتولي المسؤولية.

per rallentare l'avanzata nemica ... finché Napoleone non arrivò a prendere il comando.

حتى أن البعض وصل تقريبًا إلى ملوك التحالف الثلاثة.

Alcuni riuscirono quasi a raggiungere i 3 monarchi della Coalizione.

وصل نابليون الى سمولينسك في 9 من نوفمبر(11)

Napoleone raggiunse Smolensk il 9 novembre.

على مدار عقدين، وصل إلى قمة جبل إفرست 21 مرة؛

Nell'arco di 20 anni ha scalato il Monte Everest ben 21 volte:

في عام 219 قبل الميلاد، وصل الجيش القرطاجي إلى ضواحي ساغنتوم

Nel 219 a.C, l'esercito cartaginese raggiunse la periferia di Sagunto.

بعد يوم واحد من مغادرة نصيبين، وصل الجيش الساساني إلى ضواحي دارا

Un giorno dopo aver lasciato Nisibis, l'esercito sasanide raggiunse la periferia di Dara.

بلغت مناورة الشتاء ذروتها في معركة Eylau المروعة ، والتي وصل إليها فيلق Ney

Le manovre invernali culminarono nell'orribile battaglia di Eylau, che il corpo di Ney raggiunse

ولعبوا دورًا حاسمًا في صد الجيش الروسي ... حتى وصل نابليون لتوجيه ضربة حاسمة.

giocarono un ruolo cruciale nel trattenere l'esercito russo ... finché Napoleone non arrivò per sferrare un colpo decisivo.

أثناء الاستعدادات للإطلاق ، وصل حوالي 150 شخصًا ، معظمهم من الأمهات الأمريكيات من أصل أفريقي وأطفالهن

Mentre venivano fatti i preparativi per il lancio, circa 150 persone, per lo più madri afroamericane e i

"عزيزتي، أسرعي، أسرعي. هذا موقع اسمه تتويبا يعرض مجموعته من الجمل للمزاد العلني وكل جملة بسنت! بل إن عندهم عروضًا خاصة مثل اشترِ 100 جملة واحصل على واحدة مجانًا!" "يا سلام! أصبح الناس يتخذون جمع الجمل هوايةً؟ّ! إلامَ وصل العالم!"

"Amore, presto, presto. C'è un sito chiamato Tatoeba che sta vendendo la sua collezione di frasi a un centesimo l'una! Hanno pure offerte speciali come comprare 100 frasi e averne una gratis!" "Ah bene! Adesso la gente colleziona frasi come hobby?! Dove sta andando il mondo!"