Translation of "ناحية" in Italian

من ناحية الحضارة فهم ليسوا يونانيين."

Culturalmente, non sono greci."

ومن ناحية أخرى، توصلنا إلى كوكتيل العقاقير

Noi, d'altro canto, abbiamo inventato il cocktail farmacologico

وإن كنت من ناحية أخرى تحاول مساعدة الآخرين

Se, invece, stai cercando di aiutare gli altri

لذلك، أنا لا افكر بالقصة من ناحية الحبكة الروائية فقط.

non penso mai alla storia in termini di semplice trama.

من ناحية أخرى، تكبّد الفرس ما يصل إلى 10،000 ضحية

I persiani, invece, subirono fino a 10.000 vittime.

و الألعاب من الممكن أن تصبح فناً، لكن، من ناحية أخرى.

e il gioco può essere arte, ma in modo completamente diverso.

هي أن العقلية مؤشر ضعيف جدًا من ناحية قدرتها على التنبؤ بالسلوك،

è che i comportamenti non sono buoni indicatori delle azioni

هي حين تأتي الرياح من غرب استراليا وتحرك المياه الدفيئة ناحية أفريقيا

Avviene quando i venti provengono da ovest e spostano l'acqua calda verso l'Africa.

- نظريا، لا فرق بين النظرية والتطبيق، لكن تطبيقيا، يوجد فرق.
- من النّاحية نظريّة، لا فرق بين النّظريّة و التّطبيق، لكن من ناحية تطبيقيّة، هناك فرق.

In teoria, non c'è differenza tra la teoria e la pratica. Ma, in pratica, ce n'è.