Translation of "بحاجة ‬" in Italian

0.007 sec.

Examples of using "بحاجة ‬" in a sentence and their italian translations:

سامي بحاجة للمساعدة.

Sami ha bisogno di aiuto.

لكننا بحاجة للحديث عنها

ma bisogna parlarne,

كنت بحاجة إلى مساعدة.

Avevo bisogno d'aiuto.

لم أكن بحاجة لإخباره.

- Non dovevo dirglielo.
- Io non dovevo dirglielo.
- Non avevo bisogno di dirglielo.
- Io non avevo bisogno di dirglielo.

لست بحاجة للاتصال عليّ.

- Non devi chiamarmi.
- Tu non devi chiamarmi.
- Non deve chiamarmi.
- Lei non deve chiamarmi.
- Non dovete chiamarmi.
- Voi non dovete chiamarmi.

نحن بحاجة ماسة للمال.

Abbiamo bisogno di soldi.

أنا بحاجة إلى الحب.

Ho bisogno di amore.

- أنت بحاجة إلى الإقلاع عن التدخين.
- انت بحاجة للتوقف عن التدخين .

- Devi smettere di fumare.
- Dovete smettere di fumare.
- Deve smettere di fumare.
- Tu devi smettere di fumare.
- Lei deve smettere di fumare.
- Voi dovete smettere di fumare.

‫حسناً، نحن بحاجة لتقييم خياراتنا.‬

Ok, dobbiamo valutare le opzioni.

وأنها بحاجة لأن تُحل اﻵن.

e necessitano di essere affrontate adesso.

بالتأكيد كنت بحاجة إلى مساعدة.

Avevo assoluto bisogno d'aiuto.

هل أنت بحاجة إلى المال؟

- Hai bisogno di soldi?
- Avete bisogno di soldi?
- Ha bisogno di soldi?
- Hai bisogno di denaro?
- Ha bisogno di denaro?
- Avete bisogno di denaro?

نحن بحاجة لهذا التقرير للغد

- Abbiamo bisogno di questo rapporto per domani.
- Abbiamo bisogno di quel rapporto per domani.
- Noi abbiamo bisogno di questo rapporto per domani.
- Noi abbiamo bisogno di quel rapporto per domani.

دون أن يوضح أنه بحاجة إليه

senza spiegare che ne ha bisogno

أن الناس بحاجة أقل للتحكم الذهني.

che le persone hanno meno bisogno di controllo cognitivo.

نحن بحاجة إلى نظام اقتصادي جديد.

Abbiamo bisogno di una nuova teoria economica.

لست بحاجة للاطلاع على الدراسات المالية.

Non ho bisogno di vedere studi finanziari.

وعرفتُ أنني بحاجة للتصرف، لكن كيف؟

Sapevo che dovevo reagire, ma come?

فإنهم بحاجة لزيادة الغلة السنوية للمحاصيل

dovevano aumentare la resa annuale delle colture

ونحن حتى لسنا بحاجة للنظر بعيدًا.

e non serve nemmeno guardare così lontano.

كان بحاجة لفرض معركة حاسمة ، بسرعة.

Aveva bisogno di forzare una battaglia decisiva, rapidamente.

هل نحن بحاجة إلى لغة عالمية؟

- Abbiamo bisogno di una lingua mondiale?
- Noi abbiamo bisogno di una lingua mondiale?
- Abbiamo bisogno di un linguaggio mondiale?
- Noi abbiamo bisogno di un linguaggio mondiale?

- لا نحتاج مساعدتك.
- لسنا بحاجة لمساعدتك.

- Non abbiamo bisogno del tuo aiuto.
- Noi non abbiamo bisogno del tuo aiuto.
- Non abbiamo bisogno del suo aiuto.
- Noi non abbiamo bisogno del suo aiuto.
- Non abbiamo bisogno del vostro aiuto.
- Noi non abbiamo bisogno del vostro aiuto.

أنا بحاجة لأحصل على قَصِة شَعر.

- Devo farmi tagliare i capelli.
- Ho bisogno di farmi tagliare i capelli.

- يجب ان تنتظر.
- انت بحاجة للانتظار.

- Devi aspettare.
- Deve aspettare.
- Dovete aspettare.

سامي بحاجة إلى قسط من الرّاحة.

- Sami ha bisogno di una pausa.
- A Sami serve una pausa.

‫ما زلت بحاجة لمساعدتكم‬ ‫للوصول إلى المدنية.‬

Mi serve ancora il tuo aiuto per trovare la civiltà.

أعتقد أننا بحاجة لنفس الفكرة في الأعمال.

Credo che ci serva la stessa idea per gli affari.

لكني لست بحاجة إلى التفكير على المسرح.

Ma sul palco, non devo pensare.

‫نحن بحاجة لكسر الصمت‬ ‫حول حالة كوكبنا.‬

Ci troviamo in un periodo di grande risveglio.

نحن بحاجة إلى طموح بعيدًا عن الغطرسة.

Serve ambizione senza arroganza.

بحن بحاجة إلى الطموح لاستعادة الغلاف الجوي،

Ci serve l'ambizione per risanare l'atmosfera,

وهؤلاء كانوا بحاجة ماسة لإنجاز أعمالهم بشكل نهائي

che dovevano assolutamente finire il loro lavoro.

أولًا، نعلم أنك بحاجة إلى النوم قبل التعلم

Innanzitutto, sappiamo che bisogna dormire prima di imparare qualcosa

‫حسناً، نحن بحاجة لاتخاذ قرار‬ ‫واتخاذ قرار بسرعة.‬

Ok, dobbiamo prendere una decisione, e anche in fretta.

‫بالتأكيد أشعر بأنني بحاجة ‬ ‫للمزيد من الطاقة الآن.‬

Avrei proprio bisogno di un po' di energia in più.

وهي علامة على أن الأمور بحاجة إلى التغيير.

e sono un segno che le cose devono cambiare.

إننا بحاجة إلى مستويات أكبر من المرونة العاطفية

Abbiamo bisogno di maggiori livelli di agilità emozionale

‫نحن بحاجة للتوجه غرباً ‬ ‫للعثور على ذلك الحطام.‬

Dobbiamo andare a ovest per trovare il relitto.

لسنا بحاجة إلى الحد بشدة من الانبعاثات فقط،

Non dobbiamo solo ridurre le emissioni con estrema rapidità,

ولكن حتى بفعل ذلك، ما زلنا بحاجة لفحصها.

Ma fatto questo, dobbiamo comunque esaminarle.

نحن بحاجة إلى إخراج الكربون من الغلاف الجوي.

Dobbiamo rimuovere il CO2 dall'atmosfera,

- يحتاج العشب إلى التشذيب.
- العشب بحاجة إلى التجديب.

- L'erba ha bisogno di essere tagliata.
- L'erba dev'essere tagliata.

المقدم: لا أعتقد أنك بحاجة إلى المزيد من التقديم.

Non penso ci sia bisogno di un'introduzione.

نحن بحاجة إلى إعادة التفكير في كيف نقيس الناتج،

Dobbiamo ripensare la misurazione della produzione,

نحن بحاجة إلى الشبكة الهائلة من الاتصالات غير المحدودة،

Abbiamo bisogno dell'immensa rete di relazioni senza limiti,

نحن بحاجة إلى أن نكون جادين بشأن استقرار كوكبنا.

Dobbiamo agire seriamente per stabilizzare il nostro pianeta.

‫ولكنني بحاجة لمساعدتك هذه المرة،‬ ‫في مسابقة تفاعلية جديدة،‬

Ma stavolta ho bisogno di te, per una nuova avventura interattiva

‫القرار لك، وفي الحالتين أسرع!‬ ‫"دانا" بحاجة لنا. هيا!‬

Decidi tu. Ma fai in fretta! Dana ha bisogno di noi!

‫لذا نحن بحاجة لتوخي الحذر تجاه هذا الأمر.‬ ‫حسناً.‬

Quindi dobbiamo fare attenzione.

‫القرار لك. في الحالتين، أسرع.‬ ‫"دانا" بحاجة لنا. هيا!‬

Decidi tu, ma fai in fretta. Dana ha bisogno di noi!

‫بطبيعة الحال أشعر‬ ‫بأنني بحاجة للمزيد من الطاقة الآن.‬

Avrei proprio bisogno di un po' di energia in più.

نعثر دائمًا على كلمات للأشياء لم نعد بحاجة لقولها.

cerchiamo parole per cose che non dobbiamo più dire.

أو إن لم نكن بحاجة للحديث عن العلم أكثر،

o se non sentiamo il bisogno di parlarne di più,

‫لا تنس، أنا بحاجة لمساعدتك‬ ‫للعثور على هذا الحطام.‬

Non dimenticare, devi aiutarmi. per trovare il relitto.

فإننا بحاجة إلى أن يشعر الناس بأن الراحة تبحث عنهم.

serve che le persone si sentano a loro agio nel ricercarle.

لأننا نعلم أيضًا أن المرء بحاجة إلى النوم بعد التعلم

ma è necessario dormire anche dopo averla imparata

نحن بحاجة إلى حشد أكبر عدد ممكن من هذه الأدوات

E noi dovremo usare quanti più di questi strumenti possiamo,

‫لا تنس، أنا بحاجة لمعونتك‬ ‫في العثور على حطام الطائرة.‬

Non dimenticare, devi aiutarmi a trovare quel relitto.

‫لا تنس، أنا بحاجة لمساعدتك‬ ‫في العثور على ذلك الحطام.‬

Non dimenticare, devi aiutarmi a trovare il relitto.

- عليك أن تأكل أليافاً أكثر.
- انت بحاجة لأكل ألياف أكثر.

- Devi mangiare più fibre.
- Deve mangiare più fibre.
- Dovete mangiare più fibre.
- Hai bisogno di mangiare più fibre.
- Ha bisogno di mangiare più fibre.
- Avete bisogno di mangiare più fibre.

هي بحاجة الى غرز لكن من المستحيل أن تذهب إِلى المستشفى

Aveva bisogno di cerotti, ma non sarebbe mai andata in ospedale.

وإذا كنت بحاجة إلى أي دليل آخر، فأنا متباينة عصبيا، نعم،

Se servono altre prove che sono neurodivergente, sì,

تريد تجاوز برنامج الفضاء السوفيتي ، فإنها بحاجة إلى مهمة أكثر جرأة.

volevano superare il programma spaziale sovietico, era necessaria una missione più audace.

- يجب عليك أن تدرس بجد أكثر.
- انت بحاجة أن تدرس أكثر

- Devi studiare di più.
- Hai bisogno di studiare di più!
- Deve studiare di più.
- Dovete studiare di più.
- Avete bisogno di studiare di più.
- Voi avete bisogno di studiare di più.
- Ha bisogno di studiare di più.
- Lei ha bisogno di studiare di più.
- Tu hai bisogno di studiare di più.

‫تعرف أن كيس السم هذا هو مكمن قوته.‬ ‫ليس بحاجة لمخالب كبيرة.‬

sai che colpiscono forte. Non servono grosse pinze.

إذاً، ما هي الأشياء التي لا يعلمها المشاهدون بأنهم بحاجة إليها بعد؟

Il pubblico, di cosa non ha ancora capito di aver bisogno?

حيوانات الكسلان هى الحيوان الوحيد الذي نعرف أنه ليس بحاجة إلى إطلاق الريح.

i bradipi sono gli unici mammiferi che non emettono flatulenze.

عند الاقتراب من نقطة الدخول إلى الأرض الغلاف الجوي ولم تعد بحاجة إلى الدفع

All'avvicinarsi al suo punto di ingresso in Terra atmosfera e non ha più bisogno della sua propulsione

قبل أن تصبح محاولة الهبوط آمنة ، كانت ناسا بحاجة إلى معرفة المزيد عن الماسونات من

Prima che fosse sicuro tentare un atterraggio, la NASA avrebbe dovuto saperne di più sui mascons