Translation of "الى" in Italian

0.033 sec.

Examples of using "الى" in a sentence and their italian translations:

اذهب الى المدرسة.

- Vai a scuola.
- Andate a scuola.
- Vada a scuola.

احضره الى هنا.

- Portala qui.
- Portatela qui.
- La porti qui.
- Portalo qui.
- Portalo qua.
- Portala qua.
- Lo porti qui.
- Lo porti qua.
- La porti qua.
- Portatelo qui.
- Portatelo qua.
- Portatela qua.

أحتاج الى سكين.

- Ho bisogno di un coltello.
- Mi serve un coltello.

أدى الى حاجتنا الى التركيز في التدقيق على الحقائق

dimostra l'importanza di controllare sempre i fatti.

أذهب الى مركز الشرطة.

- Sto andando alla stazione di polizia.
- Io zto andando alla stazione di polizia.

الطفل يحتاج الى الحنان.

- Un bambino ha bisogno di amore.
- Un bambino ha bisogno d'amore.

هل تحتاج الى مبشرة؟

- Avete bisogno di una grattugia?
- Voi avete bisogno di una grattugia?
- Hai bisogno di una grattugia?
- Tu hai bisogno di una grattugia?
- Ha bisogno di una grattugia?
- Lei ha bisogno di una grattugia?

المدرس يتجه الى السبورة

L'insegnante va alla lavagna

موسيقى الجاز٬ الى الخارج.

Jazz, sei fuori.

الناس يحتاجون الى الطعام.

Le persone hanno bisogno del cibo.

مما أدى ذلك الى تقسيمها الى اجزاء، وحصلت روسيا على حصة الأسد

fu suddivisa in varie parti, delle quali la maggiore spettava alla Russia.

بعض الكنائس الكاثليكية الى مسالخ

cattoliche sono diventate macelli di umani.

الشكل الكروي الى شكل مسطح

per trasformare il globo in qualcosa di piatto.

تعال الى هنا من فضلك.

- Venite qui, per favore.
- Venite qui, per piacere.
- Vieni qui, per piacere.
- Vieni qui, per favore.
- Venga qui, per piacere.
- Venga qui, per favore.

توم يحتاج الى محامٍ جيد.

- Tom ha bisogno di un buon avvocato.
- A Tom serve un buon avvocato.

اختفى من حياتك الى الأبد.

È scomparsa dalla tua vita per sempre.

سوف يصل الى باريس غداً.

- Arriverà a Parigi domani.
- Lui arriverà a Parigi domani.

والعديد من ابناء التوتسي اضطروا حينها الى الهرب الى مخيمات اللاجئين في الدول المجاورة

E molti tutsi hanno dovuto fuggire nei campi profughi nei paesi limitrofi.

انتبه الى الاعلام الحمراء كل يوم،

Fate attenzione agli allarmi rossi tutti i giorni,

هل صعد السياح جميعهم الى السفينة .

I turisti sono andati tutti a bordo?

هو ترجم الاية الى اللغة الانكليزية .

Lui tradusse la strofa in Inglese.

اغلق النافذة قبل الذهاب الى السرير

- Chiudi la finestra prima di andare a letto.
- Chiuda la finestra prima di andare a letto.
- Chiudete la finestra prima di andare a letto.

توم جاء الى هنا قبل الغروب

Tom è arrivato qui prima dell'alba.

توم لم يذهب ابدا الى المدرسة

Tom non è mai andato a scuola.

اذهب الى المسجد خمس مرات يوميا

- Vai alla moschea cinque volte al giorno.
- Vada alla moschea cinque volte al giorno.
- Andate alla moschea cinque volte al giorno.

وتحتاج الى السماح لها بالخروج من عقلك.

e dovrete lasciarli uscire.

تكلم الى خبير، مستشار، معالج. اي احد.

Parlate con un professionista, un consulente, un terapista, chiunque,

ولا تستمع فقط الى وجهة نظر أخرى --

E non sentire e basta un'altra opinione,

وهو انضمام الصين الى منظمة التجارة العالمية

La Cina è entrata nell'Organizzazione Mondiale del Commercio.

قل لي لماذا تريد الذهاب الى هناك.

- Dimmi perché vuoi andarci.
- Ditemi perché non volete andarci.
- Mi dica perché non ci vuole andare.

يغادرون القاهرة اليوم متوجهين الى تل أبيب.

- Se ne vanno oggi dal Cairo per andare verso Tel Aviv.
- Loro se ne vanno oggi dal Cairo per andare verso Tel Aviv.

لنذهب للقفز بالمظلات الى الاهرامات بثيابنا الداخليه

Andiamo fare paracadutismo sulle piramidi in mutande,

هذا يعني أن الافكار سوف تأتي الى عقلك

Ciò significa che i pensieri vi verranno in mente

فقط تكلم الى شخص آخر لتحصل على مشورة.

basta che parliate con qualcuno per avere un feedback.

كيف الت رواندا الى ما هي عليه الان ؟

In che modo il Ruanda è diventato così?

لماذا كره الهوتو الى هذا الحد الكبير التوتسي؟

Perché gli HUTU odiano così tanto i TUTSI?

الان ، المزارعين الراونديين يقومون بتصدير الغذاء الى جيرانهم

Ora gli agricoltori ruandesi stanno esportando cibo ai loro vicini.

ودمجت كاثرين zaporozhian قسرا الى الامباطوراية الروسية و كذلك

Caterina poi incorporò con la forza i Cosacchi Zaporoghi nell'Impero Russo, e annetté ad esso anche

وصل نابليون الى سمولينسك في 9 من نوفمبر(11)

Napoleone raggiunse Smolensk il 9 novembre.

هذه رسالة تحذير الى جميع اولئك الصراصر ، اصغوا الينا

"Questo è un messaggio di avvertimento per tutti quegli 'SCAGNOZZI' che ci ascoltano ...

تحويل راوندا الى بلاد ذات دخل متوسط خلال عقدين

di trasformare il Ruanda in un paese a reddito medio in soli due decenni.

كيف الت الامور الى هذه الشركات ان تعمل هنا؟

Come sono finiti qui?

تسلل السارق الى المنزل بعد أن ألقى الليل بحلته.

Il ladro si introdusse nella casa sotto il manto della notte.

نحن نذهب الى هذه العلاقة، و الخنازير لا يستطيعون الغناء،

Ci infiliamo in queste relazioni... e i maiali non sanno cantare...

وقفت على قدميها بشكل مؤلم وشقت طريقها الى دورة المياه

si alzò faticosamente in piedi e vi si avviò.

جلب التلفاز ونظام الفيديو المنزلي الرياضة والدراما الى غرف معيشتنا.

La TV e le videocassette hanno portato lo sport e i film nei nostri salotti.

يدير ال 30،000 المتبقية من القوات المنغولية مباشرة الى المجر.

comanda le restanti 30.000 truppe mongole direttamente in Ungheria.

كما لو أنك تقرأين روايةِ رائعة ثم تضعينها الى الاسفل.

SR: È come leggere un bellissimo romanzo e poi posarlo.

بعد بضع ايام فقط نزلت درجات الحرارة الى ماتحت التجمد

Pochi giorni dopo, le temperature scesero sotto lo zero.

الدستور الراوندي نفسه يحظر استخدام المفردات هوتو وتوتسي للاشارة الى

La stessa costituzione ruandese proibisce l'uso delle parole TUTSI e HUTU per riferirsi a

إذا أردنا أن نجعل هذه الكرة الأرضية الى خريطة مسطحة

Se voglio trasformare il globo in una mappa piana

هي بحاجة الى غرز لكن من المستحيل أن تذهب إِلى المستشفى

Aveva bisogno di cerotti, ma non sarebbe mai andata in ospedale.

85 الى 90 في المئة من الجيش قتل او بجروح بالغة.

Dall'85 al 90 percento dell'esercito è stato ucciso o gravemente ferito.

وعندها يستمر في الكتابة من اليمين الى اليسار وكتابة K معكوسة

e poi hai continuato da destra verso sinistra, scrivendo la 'K' al contrario,

انظروا على سبيل المثال الى مساحة افريقيا مقارنة ب جريين لاند

Guarda la dimensione dell'Africa confrontata alla Groenlandia.

لقد شعرت أنني الأقرب الى جدتي أكثر من أي فرد من عائلتي.

Tra tutti nella mia famiglia, mi sentivo più vicina a mia nonna.

منذُ ان جاء باول كاكامي الى السُلطة ، تضاعف مردود المواطنين الراونديين ونسبة

Da quando Paul Kagame è salito al potere, i ruandesi hanno triplicato le loro entrate e la percentuale

الأعلام المحلي كان يُشير لهم "بالصراصر" والعديد منهم كان قد هربَ الى

I media locali li definivano "SCAGNOZZI" e molti di loro erano già fuggiti

اقمار اصطناعية حول كوكبنا بدأت بأرسال بيانات المواقع والابحار الى مستقبلات صغيرة

I satelliti che orbitano sul nostro pianeta hanno cominciato ad inviare posizioni e dati di navigazione

وافضل طريقة لرؤية كوكب الارض عن طريق ان تنظر الى كرة ارضية

Il miglior modo di vedere la Terra è guardare il globo.

ولكن الجيش الراوندي الذي جنوده ينتسبون الى قبيلة الهوتو اتهموا القبيلة المُنافسة لهم

Ma l'esercito ruandese, i cui soldati appartenevano alla tribù HUTU, incolpò la loro tribù rivale:

- سنكون اصدقاء الى الابد .
- سنبقى أصدقاء حتى الموت
- لن يفرق صداقتنا إلا الموت

Saremo amici per sempre.

قام كوكامي الى جانب مجموعة من اللاجئين الراونديين بمقاتلة الحكومة الاوغندية وتمكن من الانتصار

E Kagame, insieme ad altri rifugiati ruandesi, ha combattuto il governo ugandese ... e hanno vinto.

اذا رجعنا الان الى الكـــــرة الأرضية ، سترى ان هذا الخط لا يعتبر اقصر مسافة

Se torniamo al globo, puoi vedere che questa linea non è il tragitto più corto.

اذا اردت انشاء شركة في احدى الدول المجاورة لراوندا سوف تحتاج الى اسابيع او أشهر

Se si desidera avviare una società nei paesi limitrofi, occorreranno settimane o addirittura mesi

والتي روعت الناس بسبب الحرب والمجاعة و الطاعون و ما يصل الى ثلث منهم لقوا حتفهم.

La gente era terrorizzata da guerra, carestia e pestilenza. All'incirca un terzo della popolazione perì.

وبالرغم من ذلك ، بعد مرور 23 عاماً وتحديداً في عام 2017 راوندا تتحول الى شئ مختلف تماماً

Tuttavia, 23 anni dopo, nel 2017, il Ruanda si sta trasformando in qualcosa di molto diverso ...

هذه المرة كان عليه المساعدة في قيادة بلاد مُنقسمة حيث يعيش الناجون من الابادة الجماعية الى جانب

Per uno, doveva aiutare a guidare un paese diviso, dove i sopravvissuti al genocidio dovevano vivere vicino

في إطار المبادئ التوجيهية لتاتويبا، يوصى الأعضاء اضافة الجمل الى لغتهم الأم فقط و/أو ترجمتها الى لغة يفهمونها كلغتهم الأم. والسبب في ذلك هو أنه من السهل كثيراً تكوين الجمل المتناغمة حسياً مع لغتنا الأم. فعندما نكتب بلغة أخرى غير لغتنا الأم، يكون من السهل جداً تكوين الجمل التي تبدو غريبة. يرجى الحرص على ترجمة الجملة فقط في حال كنت متأكداً من أنك تعرف ماذا تعني.

- Secondo gli orientamenti di Tatoeba, si raccomanda che i membri aggiungano solo frasi nella loro lingua madre e/o tradurre da una lingua che possano comprendere nella loro lingua madre. La ragione di questo è che è molto più facile formare frasi dal suono naturale nella propria lingua madre. Quando si scrive in una lingua diversa dalla nostra lingua madre, è molto facile da produrre frasi che suonano strane. Si prega di assicurarsi di tradurre la frase solo se si è sicuri di sapere cosa significa.
- Secondo gli orientamenti di Tatoeba, si raccomanda che i membri aggiungano solo frasi nella loro lingua madre e/o tradurre da una lingua che possano comprendere nella loro lingua madre. La ragione di questo è che è molto più facile formare frasi dal suono naturale nella propria lingua madre. Quando si scrive in una lingua diversa dalla nostra lingua madre, è molto facile da produrre frasi che suonano strane. Si prega di assicurarsi di tradurre la frase soltanto se si è sicuri di sapere cosa significa.
- Secondo gli orientamenti di Tatoeba, si raccomanda che i membri aggiungano solo frasi nella loro lingua madre e/o tradurre da una lingua che possano comprendere nella loro lingua madre. La ragione di questo è che è molto più facile formare frasi dal suono naturale nella propria lingua madre. Quando si scrive in una lingua diversa dalla nostra lingua madre, è molto facile da produrre frasi che suonano strane. Si prega di assicurarsi di tradurre la frase solamente se si è sicuri di sapere cosa significa.