Translation of "أما" in Italian

أما زالت تمطر؟

- Piove ancora?
- Sta ancora piovendo?

أما بالنسبة إلى الفقراء للغاية

Poi, andando verso a sinistra, in direzione della povertà,

أما بالنسبة إلى مجموعتنا هنا،

Si arriva poi a questo gruppo:

أما الاَن، فتبدو مثل هذه.

E adesso appare così.

- أما زلت تذكر؟
- هل تتذكر؟

- Ti ricordi?
- Vi ricordate?
- Si ricorda?

- هل تذكرني؟
- أما زلت تذكرني؟

- Ti ricordi di me?
- Vi ricordate di me?
- Si ricorda di me?
- Tu ti ricordi di me?
- Voi vi ricordate di me?
- Lei si ricorda di me?

أنا مسيحي، أما هو فإنه بودي.

- Io sono cristiano, però lui è buddista.
- Io sono cristiana, però lui è buddista.

أما شريك ليني، فلا أتذكر الكثير عنه

Del compagno di Lenie non ricordo molto,

أما من تكون إجابتهم أقرب من الوسط

Invece, quelli la cui risposta era più vicina alla metà

أما داخل الكيس، هناك سلسلة من الأنابيب المتفرعة،

Nel sacco ci sono una serie di piccoli condotti ramificati,

أما اليوم، فأقل من 10 بالمئة يعانون منه.

Oggi, parliamo di meno del 10%.

أما عند عائلة هواردز فلديهم دولاب خشبي هذا

Gli Howard hanno invece un cassetto di legno

أما الخبر السيئ فهو أنّ الوقت ينفد منا بسرعة.

Quella brutta è che il tempo sta per scadere.

أما أنا وزملائي فنعتقد أن ما أدى لنجاحها المبهر هو رئتاها.

Io e i miei colleghi crediamo che fosse per i loro polmoni.

"أما أنت يا سولت ، فأنا أقول فقط - تصرف كما تفعل دائمًا."

"Quanto a te, Soult, dico solo: agisci come fai sempre".

أما إن غسلتَهما بالصابون لمدة خمس ثوانٍ أو عشرةٍ تبقى يداك ملوثتين.

Se le lavate per 5 o 10 secondi, le mani saranno ancora ricoperte.

أما بالنسبة إلى فلافيوس بيليساريوس، على الرغم من هزيمته في كالينيكوم، فقد ظل من أكثر الجنرالات براعة

Per quanto riguarda Flavio Belisario, nonostante la sua sconfitta a Callinicum, rimase uno dei generali più abili