Translation of "وجهة" in Hungarian

لتوضيح وجهة نظري.

hogy igazoljam az állításom.

لن تتغير وجهة نظرك --

akkor nézetünk nem fog változni,

فإنك تتحدى وجهة نظرهم وتغيّر مواقفهم.

úgy próbára tesszük a nézőpontjukat, és megváltoztatjuk a hozzáállásukat.

ولا تستمع فقط الى وجهة نظر أخرى --

Ne csupán hallgassuk végig az eltérő álláspontot,

والنظر إلى أعمالكم من وجهة نظر القارئ.

és megnézni az alkotásunkat az olvasó szemszögéből is.

لأن مشاعرنا و وجهة نظرنا، أحاسيسسنا بهذا الحب

mert az érzések, az érzékelés, a szerelem

فقط تكون منطقية من وجهة النظر هذه هنا.

csak innen lentről érthetők.

من وجهة نظري، هذا هو ما يجسد القيادة:

Véleményem szerint, ez az, amiről a felelős kormányzás szól:

لكنّني لا أعتقد أنّ "الأوروغواي" ستصبح وجهة للسياح

De ne képzeljék azt, hogy Uruguayba majd turisták jönnek,

يجد دائمًا طريقه لجعل الجواب يناسب وجهة نظره.

hogy elkötelezettségének tárgya abban benne legyen.

عموماً، هذه النتائج رائعة من وجهة نظري كباحثة،

Az én kutatói szemszögemből mindez csodálatos,

ولكن جميعهم ينظر إلى وجهة النظر بزاوية 45 درجة.

de mind 45 fokkal néznek másfelé a haladási irányukhoz képest.

وفي الحقيقة أن لها وجهة نظر صائبة في ذلك.

Fején találta a szöget.

في وجهة نظرك، تسعون بالمئة مما يقولون هو خاطئ

Amit mondanak, annak 90%-a téves lehet – szerintünk.

لكنّ هذا من وجهة نظر ماليّة فحسب، أليس كذلك؟

De ez csak a pénzügyi szempont, ugye?