Translation of "تصل" in Hungarian

‫كادت تصل.‬

Mindjárt odaér.

للأسف، لم تصل أي جنية،

De sajnos nem jött semmilyen tündér,

إلى أن تصل إلى مستوى الطلاقة.

míg el nem érjük a folyékony szintet.

ولكن عندما تصل هذه الجملة إلى آخر شخص

És a legutolsó embernél:

عندما تصل الكرات الرخامية إلى قاع المتاهة المبعثِرة،

Ahogy a golyók eljutnak a labirintus aljára,

أراد "نابليون" أن تصل "أوروبا" إلى جبال "الأورال".

Napóleon azt akarta, hogy Európa az Urál hegységig érjen.

لكن بعدما تصل للنقطة الحرجة، التي تكون مرتاحًا بعدها،

Miután már elérték a kényelmet nyújtó kritikus tömeget,

سوف تصل حقًا إلى مستوى قريب من المتحدث الأصلي.

akkor elérik a majdnem helyi szintet.

‫وبهبوط الليل، تصل درجات الحرارة‬ ‫إلى سالب 16 مئوية.‬

Az éj beköszöntével mínusz 16 fokos hideg is lehet.

‫كنت بجانبها‬ ‫لمدة تصل إلى 80 بالمئة من حياتها.‬

Élete jó 80 százalékában jelen voltam.

وعندما تصل الأمور إلى هذه الدرجة من التنافس حول المستقبل،

Amikor a jövő ekkora versengés tárgya lesz,

‫في "اليابان"، تصل فصيلة أخرى‬ ‫إلى حدود قدرتها على النجاة.‬

Japánban egy másik faj is a túlélés határán egyensúlyoz.

بإمكانكم أن تتخيلوا فئة العمل التي ممكن أن تصل للعالم

Képzelhetik, ha ez egy létező állás lenne mindenütt a világon,

الذي يمكنه أن يتحرك بسرعة تصل إلى ثلاثة أضعاف سرعة الصوت.

aki a hangsebesség háromszorosánál is gyorsabban mozog.