Translation of "الجُهد" in Hungarian

وأدعوهُ: "الجُهد مع التيار".

"úszni az árral" – így nevezem én.

وهناكَ نوعان مختلفان من الجُهد

Kétféle módon igyekszünk

الآن، الجُهد عكس التيار هو نوعٌ من الجُهد الذي أعتقد أن مُعظمنا مُنخرطٌ فيه

Szerintem ezt a fajta törekvést

تنطوي الحياة على الجُهد، وأفهمُ ذلك.

Az élet küzdelem, értem én.

التي ترشدنا لاتجاه الجُهد مع التيار.

irányít a könnyebb erőbefektetés felé.

إذن لم يبذلوا المزيدَ من الجُهد.

Nem fektettek bele több energiát.

لذلك عندما ننخرط في الجُهد عكسَ التيار،

Mikor szemben úszunk az árral,

ورُغم أنكَ مُنخرطٌ في كُلِ هذا الجُهد،

és minden befektetett energia ellenére,

لذا عندما ننخرط في الجُهد مع التيار،

Mikor úszunk az árral,

لا زِلنا نبذُل الجُهد، لا زِلنا نُحاول،

akkor is igyekszünk, próbálkozunk,

في اتجاه الجُهد مع التيار في حياتنا.

mely az áramlat felé irányít.

يمكنُ أن تبدو مُستهلكةً للكثيرِ من الجُهد،

sok erőfeszítést igényel,

لذلك، يبذلُ مُعظمُنا كميات ضخمة من الجُهد

Sokan hatalmas erőfeszítést fektetnek

لذلك من الواضح أننا بحاجة لبذل بعض الجُهد،

Természetes, hogy buzgólkodunk,

لذا إن كُنتَ مُنخرطاً في الجُهد مع التيار،

Ha sodrásban vagyunk,

وعلى الرُغمِ من أنَّ فكرة الجُهد مع التيار

Bár úszni az árral

التي تشيرُ إلى شكل من أشكالِ الجُهد السهل.

mely erőfeszítés nélküli tevékenységre utal.

لكن هُناك نوعٌ آخر مِن الجُهد نستطيعُ الانخراطَ فيه،

De van egy másik lehetőség is:

كما تعلمون: "كيف لنا أن نُعزز الجُهد مع التيار

"Hogy használjuk ki az áramlatot,

لتكتشف فيما إذا كنتَ مُنخرطاً في الجُهد مع التيار

hogy sodrásban vagyunk:

حتى أنّ المُجتمع في الحقيقة يُشجع ويُكافَئ الجُهد عكس التيار.

A társadalom mintha ezt a fajta törekvést bátorítaná és ismerné el.

من أجلِ البدءِ في تنميةِ الجُهد مع التيار في حياتنا.

hogy kialakítsuk az áramlatot az életünkben.

لكن يبدو أن الحيلة هي تعلُم كيفية مُوازنة الجُهد مع السهولة.

de a turpisság a terhelés és lazítás egyensúlyában rejlik.

رُبمّا يظهرون من دونِ الشعور بأنه يتعينُ عليكَ بذلُ الكثيرِ من الجُهد

felbukkan az életünkben anélkül, hogy különösebben törekedtünk volna