Translation of "وإن" in German

وإن أخطأنا، سنعترف بخطئنا ونصححه.

Und falls wir Fehler machen, räumen wir sie ein und korrigieren sie.

‫وإن كان ثابتاً وقوياً بدرجة كافية.‬

und ob es stabil und stark genug ist.

وإن كنتم تعيشون في قبضة الفقر

Wenn die Armut Ihr Leben im Griff hat

‫وإن أردت ‬‫المشي مع الساحل،‬ ‫انقر "يميناً".‬

Um die Küste entlangzuklettern, drücke 'Rechts'.

‫وإن استخدمت قطعة القماش هذه،‬ ‫وتبولت عليها.‬

Ich nehme dieses Tuch und pinkle einfach darauf.

وإن تعلمنا كيف نقدر كم هو مميز كوكبنا،

Wenn wir zu schätzen lernen, wie besonders unser Planet ist

‫وإن كانت الإضاءة خافتة جدًا‬ ‫فلن ترى فريستها.‬

Ist es zu dunkel, können sie ihre Beute nicht erkennen.

(وإن كان مقبولًا من قبل الغالبية العظمى من المواطنين)

sogar wenn sie von der Mehrheit der Bürger unterstützt wird,

‫وإن كانت الهوة التي عبرناها تواً‬ ‫تعطي أي مؤشر،‬

Die soeben überquerte Schlucht könnte ein Vorgeschmack

‫وإن كنت مستعداً لمهمة جديدة تماماً،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

Und bist du bereit für eine brandneue Mission, dann wähle 'Nächste Folge'.

‫وإن أردت أن تشرع في مهمة جديدة،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

Und wenn du mit der nächsten Mission beginnen willst, dann wähle 'Nächste Folge'.

‫وإن كنت تبحث عن المدنية،‬ ‫اعثر على نهر وسر بمحاذاته.‬

Ist man auf der Suche nach Zivilisation, sollte man immer an einem Fluss bleiben.

كان ماكدونالد قائدا منهجيا وموثوقا به وإن كان غير مدهش.

Macdonald war ein methodischer, zuverlässiger, wenn auch unspektakulärer Kommandeur.

‫وإن كنت تعتقد أن مواجهتي ‬ ‫للأصلة العاصرة أفضل لي،‬ ‫اضغط "يساراً".‬

Wenn du denkst, ich soll mich lieber der Schlange stellen, Drücke 'Links'.

‫وإن أردت التدلي بالحبل، اضغط "يميناً" ‬ ‫ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Um dich in die Schlucht abzuseilen, drücke 'Rechts' und dann 'Okay'.

‫وإن كنت ترى نفسك مستعداً لمهمة جديدة تماماً،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

Bist du schon bereit für die nächste Mission, dann wähle 'Nächste Folge'.

‫وإن كنت تريد عبور الساحل الصخري‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم زر الموافقة.‬

Wenn du die Küste entlangklettern willst, drücke 'Rechst' und dann 'Okay'.

‫وإن كنت تريد ‬‫المشي مع الساحل‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم زر الموافقة.‬

Wenn du die Küste entlangklettern willst, drücke 'Rechts' und dann 'Okay'.

‫حتى وإن لمست واحداً من هذه الحيوانات‬ ‫بدون أن تجرح يدك بالأشواك،‬

Selbst, wenn man das Tier nur anfasst, ohne sich zu stechen,

‫إن أردت عبور الحبل، انقر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، انقر "يميناً".‬

Um das Seil zu verwenden, drücke 'Links' Um dich in die Schlucht abzuseilen, drücke 'Rechts'.

‫إن أردت عبور الحبل، اختر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، اضغط "يميناً".‬

Um das Seil zu verwenden, drücke 'Links'. Um dich in die Schlucht abzuseilen, drücke 'Rechts'.

‫وإن كنت تفضل اختبار مهارات البقاء لديك‬ ‫في مكان آخر من العالم،‬

Wenn du deine Überlebensfertigkeiten lieber auf einem anderen Erdteil testen willst,

‫حتى وإن لم يعد بها لحم،‬ ‫هناك الكثير بها الذي يمكنك أن تستخدمه.‬

Selbst wenn das Fleisch schon freiliegt, kann man immer noch vieles verwenden.

‫حتى وإن لم يعد بها لحم،‬ ‫هناك الكثير بها الذي يمكنك أن تستخدمه.‬

Selbst wenn das Fleisch schon freigelegt ist, kann man noch vieles davon verwenden.

‫وإن أردت التحليق في المروحية ثم الهبوط، ‬ ‫اضغط "يساراً".‬ ‫ثم اضغط زر "الموافقة".‬

Willst du den Helikopter nehmen und dich abseilen, drücke 'Links' und dann 'Okay'.

رجال مراد ، وأنقذوا الجيش من كارثة - وإن كان ذلك بثمن باهظ على الرجال والخيول.

Erfolg und retteten die Armee vor einer Katastrophe - allerdings zu einem schrecklichen Preis für Männer und Pferde.

لأنّه ليس لديّ أطفال... ولا تروق لي قوانين الميراث، وإن تركت الأمر للدولة، فستتدخّل البيروقراطية،

Ich habe keine Kinder. Und die Erbschaftsgesetze mag ich nicht. Ginge alles an den Staat, wäre da die Bürokratie.

‫وإن لدغتك الأفعى المجلجلة هنا،‬ ‫ولم تتمكن من الحصول على المساعدة،‬ ‫يمكن أن تواجه الكثير من المتاعب.‬

Wird man hier draußen von einer Klapperschlange gebissen und bekommt keine Hilfe, ist man in großen Schwierigkeiten.

‫وإن أردت أن نعود إلى حيث بدأنا‬ ‫ وأن نتخذ طريقاً مختلفاً‬ ‫للعثور على حطام الطائرة، اختر "إعادة الحلقة".‬

Willst du noch einmal von vorne beginnen und einen anderen Weg auf der Suche nach dem Wrack einschlagen, wähle 'Neu starten'.