Translation of "تمكنت" in German

فكيف تمكنت من رؤيتها؟

Wie schafft sie es, sie zu sehen?

بدوني لما تمكنت من الفوز.

Ohne mich hättest du nicht gewonnen.

ووجدت شخصاً تمكنت من اقناعه لإعطائي وظيفة

überzeugte jemanden mir einen Job zu geben

تمكنت من إقناع بعض شركات برامج مكافحة الفيروسات

Er ist mir gelungen, einige Antiviren-Firmen zu überzeugen,

‫إن تمكنت من استخدامه، ‬ ‫سيوصلني إلى الطريق بالأسفل.‬

Damit könnte ich nach unten Richtung Straße gelangen.

لأنّ هذه أنقى طريقة لحبّ الحياة تمكنت من إيجادها

Denn in meinen fast 80 Jahren hat sich das als die schönste Art erwiesen,

‫هذا هو الأساس، ‬ ‫إن تمكنت من الوصول لهذه القمة،‬

Ich muss unbedingt diesen Felsvorsprung erreichen.

‫إن تمكنت من استخدامه، ‬ ‫سيوصلني إلى الطريق في الأسفل.‬

Damit könnte ich weiter nach unten in Richtung Straße gelangen.

‫وكانت تحاصرني‬ ‫حتى تمكنت من الدخول بيني وبين الكركند.‬

umkreiste mich, damit er zwischen mir und dem Hummer war.

‫والحمد لله أنها تمكنت من الغوص عميقًا‬ ‫في ذلك الصدع.‬

Gott sei Dank gelang es ihm, tief in den Spalt einzudringen.

بعد سنوات قليلة تمكنت من الحصول على بعض السيطرة في حياتي

Einige Jahre später schaffte ich es, mein Leben etwas in den Griff zu bekommen.

‫إن تمكنت من رؤية الشمس،‬ ‫يمكنني أن أرى في أي اتجاه تتحرك،‬

Könnten wir sie sehen, wüsste ich, in welche Richtung wir gehen.

‫إن تمكنت من رؤية الشمس، ‬ ‫يمكنني أن أرى في أي اتجاه تتحرك،‬

Könnte ich sie sehen, könnte ich ihre Bewegung nachverfolgen.

‫بطريقة ما تمكنت بدهاء‬ ‫من الابتعاد إلى المكان الأقل خطورة،‬ ‫ألا وهو على ظهر سمكة القرش.‬

Irgendwie hat er sich an den ungefährlichsten Ort manövriert, und zwar auf den Rücken des Hais.