Translation of "بأنه" in German

0.016 sec.

Examples of using "بأنه" in a sentence and their german translations:

تظاهر بأنه طبيب.

- Er täuschte vor, Arzt zu sein.
- Er machte glauben, er wäre Arzt.

تظاهر بأنه محامٍ.

Er gab vor, Anwalt zu sein.

كنت أظن بأنه امتحانٍ لي

weil ich dachte, es sei eine Art Test,

- تظاهر بالنوم.
- تظاهر بأنه نائم.

Er tat so, als schlafe er.

أتذكّر التفكير بأنه كان غريباً جداً

Ich erinnere mich, dass ich es sehr seltsam fand,

عن إخبار رجل آخر بأنه يتألم.

als zuzugeben, dass sie verletzt sind.

بأنه تعلم الكثير من مثال لوفيفر.

, dass er viel aus Lefebvres Beispiel gelernt hatte.

اعتقد بأنه يمكننا مساعدة بعضنا البعض.

Ich glaube, dass wir einander helfen können.

قال توم بأنه رأى ماري البارحة.

Tom sagte, dass er Maria gestern gesehen habe.

تظاهر توم بأنه لم يرى ماري.

Tom tat so, als sähe er Maria nicht.

ومن السيئ إخبار أنفسنا بأنه علينا التحمل.

Wir sagen uns, es ist etwas Negatives, das wir ertragen müssen.

الاجتماع الذي اتضح بأنه مقابلة إنهاء خدمتي.

Sie war mein Entlassungsgespräch.

كلنا نعرف الاعتقاد بأنه سيجلب الحظ السيئ

Wir alle kennen den Glauben, dass es Unglück bringen wird

هو لم يشعر بالإشمئزاز، لكني شعرت بأنه..

Er war nicht abgestoßen, er wurde wohl nie...

فأنا أؤمن بأنه يجب أن تفكر على الورق،

Ich glaube, ein matter Bleistift ist besser als ein scharfer Verstand,

هل من الصواب بأنه يجب إقالة هذا الشخص؟

Ist es richtig, dass jener entlassen wird?

‫أكاد اشعر بأنه كلما تزايدت الحرارة‬ ‫ازددت ضعفاً.‬

Je heißer es wird, desto schwächer werde ich.

- يقال أنه لن يعود.
- يقولون بأنه لن يرجع.

- Man sagt, dass er nie zurückkommen wird.
- Es heißt, er komme nie mehr zurück.
- Man sagt, er werde nie zurückkehren.

حاول توم أن لا يظهر بأنه خائب الأمل.

Tom bemühte sich, dass man ihm seine Enttäuschung nicht anmerkte.

هو قال بأنه يحبني و يريد أن يتزوجني.

Er sagte, er liebe mich und wolle mich heiraten.

لا شك بأنه يجب أن ننفق المزيد على البحث.

Zweifellos sollten wir mehr Zeit mit der Forschung verbringen.

أبرناثي بأنه سيصلي من أجل رحلة آمنة لرواد الفضاء.

Abernathy, dass er für den sicheren Flug der Astronauten beten würde.

وصفت تقاريره Ney بأنه نشط وشجاع وخبير تكتيكي ماهر.

seinen Berichten wurde Ney als aktiv, mutig und ein geschickter Taktiker beschrieben.

وغير مرتب ومربكًا . حتى أن نابليون وصفه بأنه "الوحش اللعين".

unordentlich und ungeschickt. Napoleon beschrieb ihn sogar als "verdammtes Tier".

بعد الفوز ، وصف نابليون سولت بأنه "المناورة الأولى في أوروبا".

Mit dem gewonnenen Sieg lobte Napoleon Soult als "den führenden Manöver in Europa".

في الحروب الثورية ، نال سمعة بأنه ضابط مجتهد وذكي وشجاع ،

In den Unabhängigkeitskriegen erlangte er den Ruf eines fleißigen, intelligenten und mutigen Offiziers

في التقارير ، وصف نابليون ماسينا بأنه "نشط ، لا يكل ، جريء ...".

In Berichten beschrieb Napoleon Masséna als "aktiv, unermüdlich, kühn ...".

يقول توم بأنه على استعداد لعمل أي شيء من أجلي

Tom sagt, dass er bereit ist, so ziemlich alles für mich zu tun.

تبين بأنه من الصعب جدا مساعدة الدماغ في التعافي من السكتة.

Es ist es sehr schwierig, dem Gehirn bei der Genesung vom Schlaganfall zu helfen.

طُرد توم من منزله من طرف والديه عندما اعترف بأنه ملحد.

- Tom wurde von seinen Eltern aus dem Haus geworfen, als er gestand, Atheist zu sein.
- Tom wurde von seinen Eltern aus dem Haus geworfen, als er gestand, dass er ein Ohngott war.

شعر ناي بالرعب من احتمال اندلاع حرب أهلية ، ووعد الملك بأنه سيعيد

Ney war entsetzt über die Aussicht auf einen Bürgerkrieg und versprach dem König,

ثم سار سولت جنوبًا واحتل بورتو ، حيث بدأت شائعات بأنه يفكر في

Soult marschierte dann nach Süden und besetzte Porto, wo Gerüchte begannen, dass er erwägen würde

بإمبراطوره السابق ووصفه بأنه "رجل ضحى بملايين الضحايا من أجل طموحاته القاسية ،

als "einen Mann an, der, nachdem er Millionen von Opfern für seine grausamen Ambitionen geopfert hatte,

لقد تم إقناعه بالفعل بأنه يجب عليه محاولة التنازل عن العرش لصالح

Er war bereits überzeugt worden, dass er versuchen musste, zugunsten

‫كان أشبه بسقوط حر‬ ‫بارع جداً ويشعر بأنه في ملعبه وهو في بيئته.‬

Fast, als wäre er frei gefallen, sehr geschickt, total heimisch in seiner Umgebung.

لقد ربح العديد من المعارك لدرجة أن نابليون وصفه بأنه "الطفل المدلل للنصر" - الطفل المدلل للنصر

Er gewann so viele Schlachten, dass Napoleon ihn als "L'enfant gâté de la victoire" bezeichnete

‫بحسب عالم الأحياء المختص بالحياة البرية‬ ‫الدكتور "وونغ سيو تي"،‬ ‫فإن أخطر وحيد قرن‬ ‫هو ذلك الذي يشعر بأنه مهدد.‬

Nach Angaben des Wildtierbiologen Dr. Wong Siew Te sind Nashörner am gefährlichsten, wenn sie sich bedroht fühlen.