Translation of "مرور" in French

0.004 sec.

Examples of using "مرور" in a sentence and their french translations:

مع مرور الشهور،

Au fil des mois,

ولكن بعد مرور عامين،

Cependant, quelques années plus tard,

ومع مرور الزمن، لاحظتُ الموازنة

et, avec le temps, j'ai remarqué un parallèle

وضاعت أفكار ميتشنيكوف مع مرور الوقت

Les idées de ce lauréat du prix Nobel se perdirent avec le temps.

تتناثر على الحائط مع مرور الوقت.

dispersées contre le mur au fil du temps.

ولكن مع مرور الوقت نُشرت القصة،

mais lorsque cette histoire a été publiée,

‫نشاطها الزائد لا يمر مرور الكرام.‬

Son activité frénétique ne passe pas inaperçue.

مع مرور الوقت، ببلوغي المزيد من النجاح،

Avec le temps, j'ai eu de plus en plus de succès,

مع مرور الوقت تعلمت بعض الدروس القيمة.

En chemin, j'ai appris quelques précieuses leçons.

يمكنك أيضًا تعيين كلمة مرور إذا أردت

vous pouvez également définir un mot de passe si vous le souhaitez

وبعد مرور عامين، قامت خدمات رعاية الطفل

Puis, deux ans plus tard, les services de protection de l'enfance

ببطء و مع مرور الوقت ٬ بدأت أتحسن

et, lentement, avec le temps, mon état s'est amélioré,

دوري هو أن أحافظ عليها مع مرور الزمن،

C’est mon rôle de le guider dans le temps,

ولكن مع مرور الساعات تضاءلت أعدادهم وجفت ذخيرتهم.

mais au fil des heures, leur nombre s’amenuisèrent et leurs munitions s’épuisèrent.

وبعد مرور 30 عامًا على عمَلي في المجالات الرأسمالية،

et après une carrière de 30 ans dans le capitalisme,

ولكن مع مرور الوقت ، ظل ولاءه لفرنسا وليس لنابليون.

Mais comme le temps le prouvera, sa loyauté restait à la France, non à Napoléon.

- كل تغير مع مرور الوقت هو تحول. - كأنه سائل!.

- Chaque étape est une transition. - C'est fluide.

ومع مرور الزمن، لن ينجح الانتقام والعنف في وجه المتطرفين.

À long terme, vengeance et violence ne marcheront pas contre les extrémistes.

بالعودة إلى إيطاليا، انتهت ولاية فابيوس بعد مرور ستة أشهر

De retour en Italie, le mandat des six mois de Fabius a expiré

الذي يحصل مع مرور الوقت أن الكثير من النجوم في المجرات

Au fil du temps, beaucoup d'étoiles dans les galaxies

بعد مرور يوم، انطلق كلًا من هانيبال وسيبيو لاستكشاف المنطقة شخصيًا

Un jour plus tard, Hannibal et Scipio partent en force pour explorer la zone en personne,

وبعد مرور يومين، جمع هانيبال قواته على القمة وأشار إلى بانوراما إيطاليا بالأسفل

Deux jours plus tard, Hannibal rassemble ses troupes au sommet et pointe vers le panorama de l'Italie ci-dessous.

وهذا يثير السؤال: هل يمكن ان يصمد معنى هذه الرموز مع مرور الزمن؟

Et cela soulève la question: le sens de ces symboles pourrait- il résister à l'épreuve du temps?

ورائعًا ، تضاءلت مع مرور الوقت قدرته على تقديم ضربة قوية ، أو إلهام قواته لتحقيق النصر.

capacité à donner un coup de maître ou à inspirer ses troupes à la victoire, diminuait avec le temps.

في تعريف آخر ، يمكننا أن نقول ما يلي. هناك اتصال أساسي خلال مرور الوقت مع الحركة.

Dans une autre définition, nous pouvons dire ce qui suit. Il y a une connexion de base pendant le passage du temps avec le mouvement.

أتت محادثة كلمة مرور دافنشي ، التي لا تزال عرضة للنكات اليوم ، بعمل قام به في ذلك الوقت

La conversation sur le mot de passe de Da Vinci, qui fait toujours l'objet de blagues aujourd'hui, est ressortie d'une œuvre qu'il avait réalisée à l'époque.