Translation of "مرةً" in French

أسبح مرةً في الأسبوع.

Je nage une fois par semaine.

- أتطلع لأراكَ مرةً أخرى قريباً.
- يسُرني أن التقي بكَ مرةً أخرى قريباً.

Je me réjouis de vous revoir bientôt.

مرةً أخرى، الشعور بالضوء والشفافية.

À nouveau, on retrouve l'idée de lumière, l'idée de transparence.

تكتب لي مرةً كل شهر.

Elle m'écrit une fois par mois.

بيتهوفن تم إلقاء القبض عليه مرةً

Une fois, Beethoven a été arrêté

ويأخذ، مرةً أخرى، فكرة التقليل وإعادة الاستخدام،

qui encore, prend l’idée de réduire, réutiliser,

وكان ما حدث إنقلابًا سلميًا غير دموي مرةً أخرى.

De nouveau, ce fut sans effusion de sang.

الحد. واطلق افكاره المجنونة مرةً اخرى. عندما كشف النقاب عن

là. Et il relâcha ses folles pensées. Lorsqu'il a dévoilé

وستين مرةً من غاز ثاني اكسيد الكربون كما ان تركيزات غازي

fois plus élevée que celle du dioxyde de carbone, et les concentrations de gaz

إنها الإجابة التي دفعت هؤلاء الذين طالما قيل لهم من قِبـل الكثيرين ولزمن طويل أن يظلوا بلا وازع، خائفين، ومتوجسين إزاء ما يمكننا إنجازه، وقادتهم ليضعوا أياديهم على قوس التاريخ ويشدوا عليه مرةً أخرى صوب الأمل في يوم أفضل.

C'est la réponse qui a conduit ceux auxquels tant de gens disaient depuis si longtemps d'être cyniques, craintifs et dubitatifs quant à ce qu'il est possible d'accomplir, à prendre en mains l'arc de l'histoire et à le tendre une fois de plus vers l'espoir d'un meilleur jour.