Translation of "قليل" in French

0.006 sec.

Examples of using "قليل" in a sentence and their french translations:

مع قليل من التمرد.

mais avec une pointe de rébellion.

سوف أعود بعد قليل.

- Je serai bientôt de retour.
- Je reviens bientôt.

- سأعود قريباً.
- سوف أعود بعد قليل.
- سَوْفَ أَعُوْدُ قَرِيْبًا.
- سأعود بعد قليل.

- Je serai bientôt de retour.
- Je serai de retour dans une minute.
- Je reviens tout de suite.
- Je reviens vite.
- Je reviens de suite.

المدربة: هذه هش قليل، جورج

CG : George, c'est un peu délicat.

‫قليل من ضوء القمر يخترقها.‬

Peu de lumière de la lune y pénètre.

- ستمطر قريباً.
- ربما ستمطرُ بعدَ قليل.

- Il devrait pleuvoir bientôt.
- Il semble qu'il va pleuvoir bientôt.

هناك قليل من الحليب في الزجاجة.

Il reste un peu de lait dans la bouteille.

ومع قليل من التواضع، وقليل من الضعف،

Et avec un peu d'humilité et un peu de vulnérabilité,

حقاً؟ هل رأيتم ذلك الوجه قبل قليل؟

Vraiment ? Avez-vous vu cette tête un peu plus tôt ?

عدد قليل جدًا من يمتلك الفرصة لذلك.

Un nombre infime de personnes auront cette chance.

‫قليل من النسيم يمر عبر الأشجار المتلاصقة.‬

Dans la forêt dense, peu d'air circule.

لن أزعجك لأن هذا قليل من الرياضيات.

Je ne vais pas vous déranger parce que c'est un peu de maths.

عمل في عدد قليل من الوظائف الصغيرة

Il a travaillé dans quelques petits travaux de plus

لماذا؟ لاعتمادها على عدد قليل من السفن والعوامات.

Pourquoi ? Parce qu'elles reposent sur un nombre réduit de navires et bouées.

‫قمم الجبال هذه لن تكون آمنة بعد قليل.‬

Ces sommets ne seront bientôt plus sûrs.

كان هناك قليل من الحليب المتبقي في الزجاجة.

Il ne restait plus qu'un peu de lait dans la bouteille.

لحسن الحظ، خطر الموت من العدوى هنا قليل.

Heureusement, le risque de mourir d’infections est faible ici

‫اعتقد قليل من الناس‬ ‫أن الفهود يمكنها الصيد ليلًا.‬

Peu de gens pensaient que les guépards chassaient la nuit.

‫نادرًا ما تُرى،‬ ‫قليل من الناس يعلمون بوجودها حتى.‬

Rarement vue, son existence est peu connue.

- و بعد قليل أتى.
- ثم جاء بعد فترة قصيرة.

Après un moment, il arriva.

والذي سأعرضه عليكم بعد قليل إحدى مرضى الوسواس القهري،

Et ce que je vais vous montrer ensuite, c'est un patient qui souffre de TOC,

‫قليل من المفترسات تملك الرشاقة الكافية‬ ‫لإتمام مثل هذا الصيد.‬

Peu de prédateurs sont assez habiles pour chasser ainsi.

مهمة ومستقلة ، وكان عدد قليل من الرجال أكثر ملاءمة لها.

important et indépendant , pour lequel peu d'hommes étaient mieux adaptés.

ارتفاعٍ قليل لكنه في ذلك الوقت كان ارتفاعاً هائلاً. بنيت

aujourd'hui, mais à cette époque, c'était une énorme augmentation. Le gratte-ciel a

طوال العام. ومع ذلك ، قليل من الناس يعرفون ، أو يريدون

pendant toute l’année. Cependant, peu de gens savent, ou veulent

أن الشخص أحيانا يحاول أن يفعل أشياء كثيرة فى وقت قليل.

est que la personne essaie souvent d'en faire trop, trop vite.

ولكن من خلال الموافقة على عدد قليل من المبادئ القوية والمشتركة،

Mais plutôt en s'accordant sur quelques principes communs forts,

ليست هي نفسها التي أتيتم بها من ميدان تايم سكوير قبل قليل.

n'est pas le même que celui avec lequel vous venez de traverser Time Square.

‫يوجد أناس في كل مكان.‬ ‫لكن قليل منهم يدرك الخطر الذي يلاحقهم.‬

Les gens sont partout. Mais peu sont conscients du danger qui guette dans l'ombre.

في خلال السنة الأولى تردد على منزلنا عدد قليل من الإخصائين العلاجين

Plusieurs thérapeutes sont venus chez nous durant la première année

الأول فريد من نوعه ، ثم مضروب في سبعة ، الرنة سانتا كانت موجودة منذ قليل

D’abord unique, puis multipliés par sept, les rennes du Père Noël sont depuis quelques

- لسببٍ ما، المايكروفون لم يعمل سابقًا.
- لسببٍ ما، مكبر الصوت لم يعمل قبل قليل.

- Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.
- Pour une raison quelconque, le microphone ne fonctionnait pas tout à l'heure.