Translation of "سوف" in French

0.012 sec.

Examples of using "سوف" in a sentence and their french translations:

"سوف تحبها"

« Vous allez l'aimer. »

سوف أشير.

Je vais vraiment lancer un signe.

سوف نتبناه

Nous allons en profiter,

سوف تسألنا:

nous demandera :

سوف تفاجأ

tu seras surpris

سوف تشمس

vous vous prélasserez

سوف أسأله

Je lui demanderai.

سوف أذهب.

J'irai.

سوف أقتلك.

Je vais te tuer.

سوف نتغير, وكذلك سوف تتغير طرق التواصل البصري

Nous allons changer, tout comme nos moyens de communication visuelle.

سوف أجعلها فكرية.

Je vais rendre ça intellectuel.

لذا سوف ترونه

Vous allez le voir.

ولهذا سوف تستمر.

Pour cette raison, je vais persévérer.

سوف تتعرض لتحديات.

vous allez rencontrer des obstacles.

سوف تترك أثراً".

ils vont laisser une trace. »

قلت: "سوف يقتلونني."

« Ils me tueraient », ai-je dit.

سوف تصبح طبيبة.

Elle deviendra médecin.

سوف تحبّها ماري.

Marie va l'aimer.

سوف نطرد الوغد

Nous allons mettre en accusation le fils de ****

سوف اقابله غدا.

- Je vais le rencontrer demain.
- Je le rencontrerai demain.

سوف اقبل عرضك

Je vais accepter ton offre.

سوف أقرأ الكتاب.

Je lirai le livre.

- سنرى .
- سوف نرى

Nous verrons.

سوف نقبل شروطك

Nous accepterons vos conditions.

سوف نسافر معا.

Nous voyagerons ensemble.

سوف تفتحه وتتنحى جانبا.

elle vous laissera entrer.

سوف تجري تجارب صغيرة.

On débute par un test à petite échelle.

سوف آتي إليهم أيضًا

je viendrai à eux aussi

لأن النظام سوف يتعطل!

car le système va planter!

سوف نحظى ببعض المرح

Nous nous amuserons encore plus

كل الماء سوف يتبخر

toute l'eau s'évapore

سوف تظهر لك لي.

Je vais vous montrer le mien.

سوف أستكشف عن الجرائم

J'ouvre une parenthèse en ce qui concerne les infractions

سوف اكون سعيد لمساعدتك

- Je t'aiderai avec plaisir.
- Je t'aiderai volontiers.
- J'aurai plaisir à t'aider.
- J'aurai plaisir à vous aider.

سوف أبقى في المنزل.

- Je resterai à la maison.
- Je resterai chez moi.

- سأحميك!
- أنا سوف أحميك!

- Je te protègerai !
- Je vous protègerai !

سوف نصلح جناحه الصغير.

On va finir son aile.

سوف نتحدث مع دليلة.

Nous allons interviewer Delilah.

سوف نحصل على هذا

voilà ce que ça donnerait.

مع من سوف تأتي؟

Avec qui viendras-tu ?

سوف أحطم وجه طوم.

Je vais défoncer Tom.

سوف تحضر اختى الإفطار.

Ma sœur préparera le petit-déjeuner.

هل سوف نلتقي غداً؟

On se voit demain ?

سوف أعود بعد قليل.

- Je serai bientôt de retour.
- Je reviens bientôt.

هم سوف يعتنون بتوم.

- Ils vont prendre soin de Tom.
- Elles vont prendre soin de Tom.

بقيامكم بهذا سوف تتطوّر حياتكم،

en faisant ça, vous allez vous développer,

سوف نذهب إلى هذه القطع.

Parcourons ensemble ces parties.

هكذا، سوف نبدأ من هنا

Nous allons commencer par ceci.

سوف يأخذ خطوة إلى الامام

Il va vous en dire davantage.

وأنتي سوف تكونين مدربك الداخلي.

et je veux que tu sois ton coach intérieur,

سوف أخبركم الآن بقصة قصيرة.

Maintenant, je vais vous raconter une histoire.

هذه التحديات إما سوف تعرقلك

Ces obstacles vont vous entraver,

سوف أتخلص منه لشهرٍ كامل.

de m'en débarrasser pour un mois,

سوف أرسم أحد تلك النباتات."

Allez, je dessine une de ces plantes ! »

وأننا سوف نبادل نشاطنا العقلي

que nous ne vendions notre activité cérébrale

الجليد سوف يذوب بشكل أسرع.

les glaciers fondront encore plus vite.

والذي سوف يغطي كل السكان،

qui concernera toute la population,

سوف نستمر على هذا المنوال

Nous continuerons à travailler

سوف تملأ تاريخك بمعلومات خاطئة

vous remplirez votre date avec des informations erronées

السؤال الذي سوف يخترق القلب

la question qui va infiltrer le cœur se pose

سوف تفقد عنصرا أساسيا لوجودها.

perdrait un élément essentiel à son existence.

7. المحامي سوف يجعلك تضحك ،

7. Le juriste te fera rire,

سوف تكتب رسالة بعد المدرسة.

Après l'école, elle écrira une lettre.

سوف يكون في البيت غداً.

- Il sera chez lui demain.
- Il sera à la maison demain.

رموز التحذير لدينا سوف معنا.

Nos symboles d'avertissement devront changer avec nous.

سوف يأتي الباس عن قريب.

Le bus devrait bientôt arriver.

سوف اذهب للتسوق بعد الغداء.

Je vais faire des courses après le déjeuner.

غدا سوف ألعب كرة القدم.

- Je prévois de jouer au football demain.
- Demain je jouerai au football.

سوف يعلمك كيف تصطاد سمكة.

Il va te montrer comment attraper un poisson.

سوف تعلمك كيف تصطاد سمكة.

Elle va te montrer comment attraper un poisson.

سوف يصل الى باريس غداً.

Il arrivera à Paris demain.

سوف يتوجب عليك أن تذهب.

Tu vas devoir y aller.

هم جميعهم سوف يساعدون المحيط، أيضاً.

ils aideraient aussi tous l'océan.

"حسنا سنرسل بيبي سيك سوف تحبيه"

«Nous t'enverrons Bibi Seck et tu vas l'aimer. »

مالذي سوف أطلب منكم فعله الآن:

Voilà ce que je vais vous demander :

سوف تعطي هذه الفكرة معنى وقوة

vous donnent cette signification et ce pouvoir

إذاً، سوف نقوم بتمرين بسيط معاً

Alors, nous allons faire, ensemble, un petit exercice.

سوف تخسر صلتك بالإقتصاد شيئاً فشيئاً.

vous aurez de moins en moins votre place sur le marché.

سوف أتحدث عن هذا الرجل هنا؟

Je vais amener ça à cet homme juste là.

هذه الأسئلة التي سوف أستعرضها هنا

Voilà les questions que je vais aborder dans cette conférence.

لا أحد سوف يعطيك أي شيء

Personne ne va rien vous donner.

هذا سوف يسبب جولات لتحسين المناخ،

Cela entraînera des périodes de gentrification climatique,

سوف تبقى أسرارنا جزءًا من إنسانيتنا.

nos secrets feront toujours partie de notre humanité.

وهذا المطر سوف يتحول إلى ثلج،

et cette pluie se transformera en neige,

لأن لا أحد سوف يتصل بالشرطة.

Car personne ne va appeler les flics.

سوف يتبقى لك اختيار واحد فقط.

il ne reste qu'une chose à faire.

سوف تساعدك لتتخلص من تلك العقبات.

pour vous aider à supprimer ces entraves.

اليوم سوف أتشارك معكم ثلاث استراتيجيات.

Aujourd'hui, je vais simplement partager avec vous trois stratégies.

سوف نقضي على ميزانية الكربون المتبقية

Nous allons épuiser ce qui reste de notre budget de charbon

كريس: ومن سوف يموّل هكذا تجارب؟

CA : Et le financement de ces expériences ?

سوف يقوم المتسللون باختراق كمبيوتر المدرس

les pirates vont pirater l'ordinateur de l'enseignant

سوف تبحر بسفينة تدعى Apollo-11

Il naviguerait avec un navire nommé Apollo-11

هناك من يقول أنني سوف أسافر

Il y a ceux qui disent que je voyagerai

سوف كاتربيلر أيضا حماية من الأعداء

Pour protéger les chenilles des ennemis

اليوم سوف أخبركم عن الإجراء المختلط

aujourd'hui je vais vous parler de la procédure mixte

اليوم سوف أخبركم عن إجراء تحقيق

aujourd'hui je vais vous parler de la procédure inquisitoriale

- أنا ذاهب.
- سأذهب الآن.
- سوف أذهب.

Je vais y aller.