Translation of "تذهب" in French

0.016 sec.

Examples of using "تذهب" in a sentence and their french translations:

- هي تركتها تذهب.
- تركتها تذهب.

- Elle la laissa partir.
- Elle la laissa s'en aller.
- Elle l'a laissée s'en aller.
- Elle l'a laissée partir.

- عليك ألا تذهب.
- يُفضّل ألا تذهب.

Vous ne devriez pas y aller.

دعها تذهب!

- Laisse-la partir !
- Laissez-la partir !
- Laisse-la s'en aller !
- Laissez-la s'en aller !

دَعَعها تذهب.

Laisse-la s'en aller !

ألن تذهب؟

- Ne vas-tu pas y aller ?
- N'allez-vous pas y aller ?

لا تذهب! لان

ne pas aller! car

هو تركها تذهب.

- Il l'a laissée partir.
- Il l'a laissée s'en aller.
- Il la laissa partir.
- Il la laissa s'en aller.

إلى أين تذهب

Vous allez où ?

عليك أن تذهب.

- Il faut que tu t'en ailles.
- Vous devez partir.

متى تذهب للتسوق؟

- Quand vas-tu faire des courses ?
- Quand vas-tu faire des courses ?

لذلك تذهب إلى الجبل

alors tu vas à la montagne

الأفضل أن تذهب بالحافلة.

Tu devrais plutôt aller en bus.

يجب ان تذهب للبيت ؟

- Ne devrais-tu pas te rendre chez toi ?
- Ne devrais-tu pas aller chez toi ?
- Ne devriez-vous pas vous rendre chez vous ?
- Ne devriez-vous pas aller chez vous ?

عليك أن تذهب حالاً.

- Vous devez partir tout de suite.
- Tu dois y aller immédiatement.
- Vous devez y aller immédiatement.

انها تذهب بدراجتها للمدرسة.

Elle va à l'école en vélo.

تذهب أم ليلى لتسلق الصخور،

La mère de Lilah peut aller faire de l'escalade

من الأفضل لك ألا تذهب.

- Tu ferais mieux de ne pas y aller.
- Tu ferais mieux de ne pas t'y rendre.
- Vous feriez mieux de ne pas y aller.
- Vous feriez mieux de ne pas vous y rendre.

لمَ لا تذهب إلى السينما؟

Pourquoi ne pas aller au cinéma ?

عليك ألا تذهب إلى هناك.

- Vous ne devriez pas y aller.
- Vous ne devriez pas vous y rendre.
- Tu ne devrais pas y aller.
- Tu ne devrais pas t'y rendre.

تذهب زوجته معه أينما ذهب.

- Sa femme se rend avec lui où qu'il aille.
- Sa femme va avec lui partout où il se rend.

هل تريد تذهب إلى هناك؟

Souhaitez-vous y aller ?

عليك أن تذهب إلى الطّبيب.

- Tu devrais aller voir un docteur.
- Vous devriez aller voir un docteur.

ليس من الضروري أن تذهب.

- Tu n'as pas à aller là-bas.
- Vous n'avez pas à y aller.

هل تذهب إلى المدرسة بالباص؟

Te rends-tu à l'école en bus ?

سوف يتوجب عليك أن تذهب.

Tu vas devoir y aller.

حاول أن تذهب ببطء أكثر.

- Essaie d'aller plus lentement.
- Essayez d'aller plus lentement.

إنها لن تتحلل ولن تذهب "بعيداً."

Elle ne se décomposera jamais et on ne s'en débarrassera jamais.

فإنك تذهب بشكلٍ أقل إلى المستشفى.

on va moins souvent à l'hôpital.

‫حسناً، تريد أن تذهب للصيد بالرمح.‬

Vous voulez pêcher à la lance ?

جميعها تذهب لتمويل معسكرات تدريب ارهابية،

financent tous les voyages vers les camps d'entraînement,

أم أنك لم تذهب إلى القمر؟

Ou n'êtes-vous pas allé sur la lune?

تذهب على الفور وشراء واحدة جديدة

Vous allez tout de suite et achetez un nouveau

ولكن بما أنك تتمنى أن تذهب ،

Mais puisque vous voulez tous y aller,

من الأفضل ألا تذهب إلى هناك.

Je te déconseille d'y aller.

إلى أين تفضل أن تذهب أولاً؟

Où aimerais-tu aller en premier ?

تذهب مايوكو إلى المدرسة على الدراجة.

Mayuko va à l'école à vélo.

لا تذهب لطبيب نباتات مكتبه ميتة .

N'allez jamais chez un docteur dont les plantes d'intérieur sont mortes.

- عليك الذهاب.
- من الأفضل أن تذهب.

- Tu devrais partir.
- Tu devrais y aller.

هل لك ان تذهب للسباحة عارياً.

- Irais-tu jamais nager nu ?
- Irais-tu jamais nager nue ?

‫ثم يمكننا بخفة‬ ‫أن نطلقها ونتركها تذهب.‬

Et on peut doucement le relâcher.

قلت له، "أتعلم، سأدعك تذهب إلى منزلك،

J'ai dit : « Je vais vous laisser rentrer chez vous

يا عزيزي ، دعني أراك تذهب. ماذا سيحدث.

Oh ma chérie, laisse-moi te voir partir. Que va-t-il se passer.

لم تخبرني بعد لماذا قررت ألا تذهب.

Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu as décidé de ne pas partir.

لذلك في الواقع لا يمكن أن تذهب "بعيداً."

et donc, on ne s'en débarrasse jamais vraiment.

أدركتُ أن هذه الذكريات المريعة لم تذهب بعيدًا.

j'ai compris que ces horribles souvenirs n'allaient pas disparaître.

تذهب الأرباح إلى شركات في الولايات المتحدة الأمريكية.

Les bénéfices vont aux sociétés des États-Unis.

لذلك هذا أمر سيئ لا تذهب إلى السجن

c'est donc une mauvaise chose que vous n'allez pas en prison

- عليك أن تذهب.
- عليك الرحيل.
- عليك أن ترحل.

- Il faut que tu t'en ailles.
- Tu dois y aller.
- Tu dois partir.
- Tu dois t'en aller.
- Vous devez partir.
- Il vous faut partir.
- Il te faut partir.

هل تذهب أحيانا إلى خارج البلاد لقضاء عطلتك؟

Vas-tu quelquefois en vacances à l'étranger ?

تذهب الإيمي (جائزة سينمائية) إلى فيبي والر بريدج

L'Emmy Award va à Phoebe Waller-Bridge!

ذلك أن ليلتي لم تذهب كما هو مخطط لها.

que ma nuit ne s'était pas déroulée comme prévu.

‫يجب أن تطلب النجدة،‬ ‫وعليك أن تذهب إلى مستشفى.‬

vous devez appeler les secours et aller à l'hôpital.

‫لكن لليلة واحدة،‬ ‫تذهب إلى البلدة لوجبة موسمية مميزة.‬

Mais, pour une seule nuit, ils viennent se délecter d'une spécialité de saison.

عندما قطعة لا يمكنك رؤيتها تذهب إلى مكان ما

Quand une pièce que vous ne voyez pas va quelque part

تذهب إلى بعض الأحياء ... هندسة معمارية جميلة، حدائق جميلة ...

Vous vous rendez dans un quartier, avec architecture et parc magnifiques,

‫يسأل الناس:‬ ‫"لماذا تذهب إلى المكان نفسه كل يوم؟"‬

Certains s'étonnaient que je ne plonge qu'ici.

- من الأفضل لك أن تذهب.
- من الأفضل لك الذهاب.

- Vous feriez mieux de partir.
- Tu ferais mieux d'y aller.
- Vous feriez mieux d'y aller.
- Tu ferais mieux de partir.

- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى أين ستذهب؟
- أين تذهب؟

- Où vas-tu ?
- Où est-ce que vous allez ?
- Où allez-vous ?
- Où te rends-tu ?
- Où vous rendez-vous ?

- هل تذهب إلى المدرسة بالباص؟
- أتذهب إلى المدرسة بالحافلة؟

- Allez-vous à l'école en bus ?
- Te rends-tu à l'école en bus ?
- Vous rendez-vous à l'école en bus ?

"عندما تذهب تلك المشاعر مثل ماء البحر في ظاهرة الجزر

« Quand les sentiments s’éloignent comme la marée,

عندما تذهب إلى أوشاك ، يجب عليك بالتأكيد زيارة متحف الآثار.

Lorsque vous allez à Uşak, vous devez absolument visiter le musée d'archéologie.

- أين تعمل؟
- أين تذهب للعمل؟
- أين مكان عملك؟
- أين تعملين؟

- Où travailles-tu ?
- Où travaillez-vous ?
- Où travaillez-vous ?
- Où travailles-tu ?

- إلى أين تريد أن تذهب؟
- إلى أين تريدين أن تذهبي؟

Où désires-tu te rendre ?

- من الأفضل لك أن تذهب الآن.
- يستحسن أن تغادر الآن.

- Tu ferais mieux d'y aller maintenant.
- Vous feriez mieux d'y aller maintenant.

- عليك أن تذهب.
- عليك الرحيل.
- عليك الذهاب.
- يتوجّب عليك الذهاب.

- Il faut que tu t'en ailles.
- Tu dois y aller.
- Tu dois partir.
- Tu dois t'en aller.

- يمكنك الذهاب إلى أين تشاء.
- يمكنك أن تذهب إلى أي مكان تريد.
- بإمكانك الذهاب إلى أيما مكان شئت.
- يمكنك أن تذهب أينما شئت.

- Tu peux aller n'importe où.
- Vous pouvez aller n'importe où.

هي بحاجة الى غرز لكن من المستحيل أن تذهب إِلى المستشفى

Elle avait besoin de points de suture, mais ne pouvait pas aller à l'hôpital.

‫ربما تقودنا إلى المياه، ‬ ‫ولكن هذه الآثار تذهب في ذلك الاتجاه.‬

Elles mènent sûrement à un point d'eau, mais c'est dans l'autre sens.

عندما ترتفع الأرض عندما تذهب إلى خط الاستواء ، يجب أن تتحطم

Au fur et à mesure que la terre monte vers l'équateur, elle doit s'écraser

مليار دولارٍ من ناسا وبات اشبه بشركة نقل للفضاء. تذهب اليها

milliard de dollars de la NASA et est devenu davantage une société de transport spatial.

أخبر توم ماري بأنها لا يجب أن تذهب إلى هناك بمفردها.

Tom a dit à Mary qu'elle ne devrait pas y aller seule.

أُمي تريد أن تذهب هناك, ولكن أبي يريد أن يشاهد التليفزيون.

Maman veut aller là-bas, mais papa veut regarder la télé à la maison.

هل تريد أن تذهب إلى حديقة الحيوان بعد ظهر هذا اليوم؟

Est-ce que tu voudrais aller au zoo cet après-midi ?

نحن نحملها ونحظرها لأننا نعرف أنها ستحترق عندما تذهب إلى إبريق الشاي

Nous le tenons et le bloquons car nous savons qu'il brûlera quand il ira à la théière

- من الأفضل لك أن تزور طبيبك في الحال.
- يستحسن أن تذهب لرؤية طبيب العائلة حالاً.

- Tu ferais mieux d'aller voir ton médecin de famille tout de suite.
- Vous feriez mieux d'aller voir votre médecin de famille immédiatement.

أوصي بأن تذهب لرؤية الأرقام 3 و 6 و 8 14 و 16 من كلمات البرنامج للحقوقيين

je vous recommande d’aller voir le numéro 3, 6, 8 14, et 16 de l’émission paroles aux juristes

- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى أين ستذهب؟
- إلى أين تذهب؟
- إلى أين تذهبين؟
- إلى أين أنتم ذاهبون؟

- Où vas-tu ?
- Où est-ce que vous allez ?
- Où allez-vous ?
- Où te diriges-tu ?
- Où vous dirigez-vous ?
- Où vous rendez-vous ?
- Où vas-tu ?
- Tu vas où ?