Translation of "القلق" in French

0.048 sec.

Examples of using "القلق" in a sentence and their french translations:

وتخفيف القلق.

et pour calmer l'anxiété.

تُسبب لك القلق.

qui suscitent du souci chez vous.

هل ستختار القلق،

choisirez-vous de vous faire du souci

أطور القلق فوق قلقي -

Je développe des anxiétés par-dessus mes anxiétés -

وهذه الكلمة هي"القلق."

Ce mot est « souci ».

لما كُنّ عانين من القلق،

n'avaient pas d'anxiété,

وتبعد القلق، والشعور بعدم الأمان.

nos angoisses et nos incertitudes.

هو أنّ القلق كان ينهشني.

c'est combien je suis rongée par le souci.

وتبعدني بسرعة عن دوامة القلق

et à me sortir de la spirale des soucis

تبحث في القلق واستخدام الحشيش

sur l'anxiété, la consommation de cannabis

عندها قد يكون لديك اضطراب القلق.

c'est alors qu'on peut avoir un trouble anxieux.

وعندما يحاصرها القلق من كل جهة،

et que les soucis la touchent, à gauche, à droite et au milieu,

لأن القلق والألم يزيدان بعضهما سوءًا.

l'anxiété et la douleur s'empirent mutuellement. -

مع الأدوية الشعبية الأخرى لعلاج القلق.

et les médicaments les plus courants pour traiter l'anxiété.

تساعد الناس على تقليل القلق والاكتئاب

aident à réduire l'anxiété et la dépression

ولنرى تأثير ذلك القلق على حياة الشخص،

Pour vous montrer l'impact que l'anxiété a sur la vie des gens,

أريد منكم أن تُحددوا موعداً مع القلق.

je veux que vous planifiiez un rencard avec les soucis.

تعلمت كيفية التعامل مع نوبات القلق العامة

J'ai appris à surmonter les crises d'angoisse en public

كشعور القلق عندما يكون لديكم أسبوعٌ حافل

Vous savez, ce sentiment d'agitation quand on a eu une semaine très chargée

التي تأتي دائماً مع خلفية من هواجس القلق.

ni cette anxiété qui va avec.

خط عبوس، وهو حرفياً القلق محفور على وجهي.

une ligne qui est littéralement l'inquiétude gravée sur mon visage.

نحن، سيداتي وسادتي، أُناس محترفون في "إدمان القلق."

Nous, mesdames et messieurs, sommes une bande de professionnels du souci.

وكان هذا يُسبب لي الكثير من القلق كمراهق

Cela m’a énormément frustré quand j’étais adolescent

لا أزمات قلبية، فقط بعض من القلق المضر."

Pas de crise cardiaque, juste beaucoup trop d'anxiété. »

من الطبيعي أن يجعلك هذا تشعر ببعض من القلق،

Ceci va probablement vous rendre un petit peu anxieux

"الآن، لماذا ينتاب رجل مُعافى مثلك الكثير من القلق؟

« Pourquoi une personne en bonne santé comme vous est tant stressée ?

القلق كان دافعاً آخر وراء العمل على هذه الشّبكة.

Mon autre motivation à créer ce réseau a été la crainte.

جميع الأشياء التي لا أود القلق بشأنها للمضي قدماً

Toutes les choses que je ne voulais pas continuer de faire.

على سبيل المثال، الأشخاص الذين يعانون من اضطراب القلق المعمّم

Par exemple, les gens qui ont un trouble anxieux généralisé

حسناً، من نفسي الفخورة بها كمركز معالجة من إدمان القلق،

Moi-même en tant que professionnelle du souci en rémission

هذا هو الجزء من الدماغ الذي يركز على معالجة القلق،

la partie du cerveau qui gère l'anxiété,

إذاً، لا عجب في أن ينتاب الفتيات القلق حيال مستقبلهن.

Il n'est pas étonnant que les filles s'inquiètent de leur avenir.

وبالتالي، أنا لدي جينا جيدة وبالتأكيد ليس هناك شيء يستدعي القلق

Mes gènes sont bons et je n'ai rien à craindre. »

المواقع المفضلة التشفير الإضافي يجعل شبكات الواي فاي العامة خالية من القلق.

sites préférés , et un cryptage supplémentaire rend le Wifi public sans souci.

في الواقع، الأشخاص الذين يعانون من القلق يفعلون ذلك في أنفسهم طوال اليوم.

Les gens anxieux s'infligent ça à eux-mêmes du matin au soir.

أحد الأمور التي تثير القلق عموما هي أن ثنائية اللغة تثبط تعلم اللغة.

Une préoccupation est que le bilinguisme ralentit l'apprentissage des langues.