Translation of "‫إن" in Finnish

0.011 sec.

Examples of using "‫إن" in a sentence and their finnish translations:

والآن، إن...

Jos...

‫إن كان "فربيون" يمكن أن يقتلك إن شربته.‬

Euphorbian juominen voi olla kuolettavaa.

إن تسنّى لي...

Jos minulla olisi...

‫إن هذه منارة.‬

on tämä oikea majakka.

‫إن المنافسة حامية.‬

on kilpailu kovaa.

إن وضعنا 2...

Jos laitamme kaksi...

إن توم شديد.

- Tomi on ankara.
- Tom on tiukka.
- Tomi on tiukka.

إن الكلب أبيض.

Koira on valkoinen.

إن شاء الله ...

Jos Jumala suo…

إن ذلك صحيح.

Tämä on totta.

‫إن عثر على جرائها،‬

Jos se löytää pennut,

‫إن التزاوج مسعى خطير.‬

Parittelu on vaarallinen toimi.

إن حلّلنا الأمر كثيراً،

Jos analysoimme sitä liikaa,

إن ميزانية الكربون العالمية

Globaali hiilibudjetti,

إن ذلك مؤلم ، توقف.

Minuun sattuu, lopeta!

أتساءل إن كان يحبني.

- Rakastaakohan se mua.
- Rakastaakohan hän minua.

‫لا تمانع إن قمت بذلك.‬

Mikäpä siinä.

إن أردنا بناء بشرية أفضل،

Paremman ihmisyyden luomisessa -

‫إن استخدمت الطين، سيحجب رائحتي.‬

Voin peittää tuoksuni mudalla.

‫إن علقت بإحداها،‬ ‫ستكون نهايتك!‬

Jos lumivyöry sattuu eteen, se on menoa.

‫إن انهار،‬ ‫فسيسحقني بكل تأكيد.‬

Jos se pettää, se murskaa minut täysin.

‫ولكن انظر، إن نظرنا حولنا...‬

Katsellaan ympärillemme -

‫إن لم تجازف لن تربح.‬

Ilman riskiä ei voi voittaa.

‫إن حالفنا الحظ سنقتنص عقرباً.‬

Hyvällä tuurilla saamme skorpionin.

‫وكبيرة كفاية لتُرى إن أخطأت.‬

ja kyllin isoja tullakseen nähdyksi, kun ne tekevät virheen.

‫إن لم تتخذ قرارات حكيمة.‬

jos ei tee fiksuja päätöksiä.

إن أبي غاضب مني جداً.

Isäni on hyvin vihainen minulle.

‫إن حاولت المرور بينها،‬ ‫ستقطعك أرباً.‬

Kun yrittää päästä sen ohi, se leikkaa sinut silpuksi.

‫فقط إن كانت حياتك على المحك.‬

Vain, jos henki on kyseessä.

‫انظر، إن نزعت جزءاً من لحائها،‬

Otetaan hieman kaarnaa pois.

‫إن كانت الإضاءة شديدة فستُرى بسهولة.‬

Liian valoisassa tulee havaituksi.

- لديهم سلوك غريب.
- إن سلوكهم غريب.

He käyttäytyivät kummallisesti.

‫إن أردت أن نستكشف الواحة، اضغط "يساراً".‬ ‫إن أردت أن نبحث في المنجم، اضغط "يميناً".‬

Jos haluat tutkia keidasta, napauta "Vasen". Jos haluat etsiä kaivoksesta, napauta "Oikea".

- بالنسبة لي إن ذلك شيء مهم.
- إن ذلك مهم بالنسبة لي.
- بالنسبة لي، إنه مهم.

Minulle se on tärkeää.

- سيقتلني توم إن عرف أنّي قلتُ لكَ هذا.
- سيقتلني توم إن عرف أنّي قلتُ لكِ هذا.

Jos Tomi saa selville, että kerroin tämän sinulle, niin hän tappaa minut.

‫إن كان الأمر كذلك، اختر "إعادة الحلقة".‬

Valitse siinä tapauksessa "toista jakso uudelleen".

‫ولكن لا أعرفه إن كانت ستصيبني بالعياء.‬

En vain tiedä, tekeekö se minut kipeäksi.

‫إن فعلت، فأنت تخاطر بتناول طفيليات خطرة.‬

Niitä syödessä altistuu vaarallisille loisille.

‫إن أردت المحاولة مجدداً،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Jos haluat yrittää uudelleen, valitse "yritä uudelleen".

‫إن أردت تجربة البقاء المتحرك،‬ ‫المس "يميناً".‬

Jos haluat kokeilla dynaamista selviytymistä, napauta "oikea".

‫إن كنا سندخل هناك،‬ ‫سنحتاج لمصدر ضوء.‬

Tarvitsemme valonlähteen, jos menemme tunneliin.

‫لا أعرف إن كان هذا قراراً جيداً.‬

En tiedä, onko tämä hyvä päätös.

‫إن تمكنا من الوصول إليه،‬ ‫ستنجح مهمتنا.‬

Jos löydämme sen, olemme onnistuneet tehtävässämme.

‫وهناك طريقة واحدة لنعرف‬ ‫إن كنا بمفردنا.‬

On vain yksi tapa selvittää, olemmeko yksin.

‫لذا إن كان هذا بوسعك، اسلق الأصداف.‬

Siksi ne pitää keittää, jos mahdollista.

‫إن دخل هذا الوبر الواخز‬ ‫في جلدك،‬

Jos pistäviä karvoja - joutuu iholle,

‫إن كنت أهلاً للتحدي، اختر "إعادة الحلقة".‬

Jos otat haasteen vastaan, valitse "Toista jakso uudelleen".

‫هذا ما سأحاول وضعه فيه إن نجحت.‬

Yritämme saada sen tähän.

إن تجاهل جسم الأنثى يعود لقرون مضت.

Tietämättömyys naisen kehosta alkoi vuosisatoja sitten.

‫إن اهتز أحدها...‬ ‫فموت الصرصور يصير محتومًا.‬

Jos torakka osuu yhteenkään niistä, on sen kohtalo sinetöity.

‫إن أردت أن نستكشف الواحة، انقر "يساراً".‬

Jos haluat tutkia keidasta, napsauta "Vasen".

عدني أنك لن تغضب إن قلت لك.

Lupaa, että et suutu jos kerron sinulle.

إن لم تكن في تتويبا، فليست جملة.

Jos se ei ole Tatoebassa, se ei ole lause.

إن القواقِم أسوأ عدوّ للطيور في نيوزلندا.

- Kärpät ovat lintujen pahimpia vihollisia Uudessa-Seelannissa.
- Portimot ovat Uudessa-Seelannissa lintujen isoimpia vihollisia.

أنا لست متأكداً إن كان هذا صحيحاً.

En ole varma siitä, että onko tämä oikein.

‫لكن ماذا ستفعل إن واجهت فهداً وجهاً لوجه؟‬

Mutta mitä tehdä, jos joutuu vastakkain näiden kanssa?

‫إن كانت صالحة لإنسان الغابة‬ ‫فهي صالحة لي.‬

Se mikä kelpaa orangeille, kelpaa myös minulle.

‫إن حدث هذا معك،‬ ‫وذهبت إلى حيث الجليد‬

Jos sinulle käy samoin ja vajoat jään läpi,

‫إن تمكنت من استخدامه، ‬ ‫سيوصلني إلى الطريق بالأسفل.‬

Jos voin käyttää sitä, se vie minut alas tietä kohti.

‫لذا إن كان لديك خيار،‬ ‫تجنب أكل البيض!‬

Vältä siis munia, jos se on mahdollista.

‫إن كانت هناك ذئاب في الغابة...‬ ‫فسلح نفسك!‬

Jos metsässä on susia - pidä asetta mukana.

‫ثم سنسكب هذه هنا ونرى إن كان سيخرج.‬

Kaadamme veden reikään.

‫إن صادفت وحيد قرن غاضب، فلن تستطيع الهرب.‬

Jos kohtaa vihaisen sarvikuonon, pakoon ei pääse.

‫يُقال إن رؤيتها الليلة لا تختلف عنّا كبشر،‬

Niiden hämäränäön ei uskota juuri omastamme eroavan,

‫إن نجيا حتى الربيع‬ ‫فسيكونان مستعدين للعيش وحدهما.‬

Jos ne selviävät kevääseen, ne ovat valmiita jatkamaan yksikseen.

وهكذا، إن زرعوا الزهور لبيعها للأثرياء، فسيكونون بخير.

Jos he kasvattavat kukkia - ja myyvät niitä rikkaille, he pärjäävät.

‫إن أردت أن نبحث في المنجم، انقر "يميناً".‬

Jos haluat etsiä kaivoksesta, napsauta "Oikea".

‫إن وضعنا حصاة صغيرة‬ ‫عند نهاية هذا الظل،‬

Jos laitamme pienen kiven varjon päähän -

‫إن قررنا التوجه يميناً،‬ ‫سنجازف بالتعرض للشمس اللاهبة.‬

Jos päätämme mennä oikealle, altistumme paahtavalle auringolle.

‫وكناج، إن لم أتمكن من استخدام يدَي هنا،‬

Jos en voi käyttää käsiäni täällä,

‫إن كنت تريد حقًا الاقتراب...‬ ‫من بيئة كهذه،‬

Jos haluaa päästä lähelle - tällaista ympäristöä,

أتساءل فقط إن كان الأمر مشابهًا بالنسبة للآخرين.

Ihmettelen vain, jos kaikilla muillakin on samanlaista.

لا أعلم إن كان سيأتي بالقطار أو بالسيارة.

En tiedä tuleeko hän junalla vai autolla.

أراد توم معرفة ما إن كان لِماري حبيب.

Tom halusi tietää oliko Marilla poikaystävää.

إن لم يكن معطلا، فلا داعي لأن تصلحه.

Jos se ei ole rikki, älä korjaa sitä.

‫إن كلمة "بشع"‬ ‫لا تعبر تماماً عن ذلك الإحساس.‬

Sana "kamala" ei tee oikeutta sille tunteelle.

‫هذا هو الأساس، ‬ ‫إن تمكنت من الوصول لهذه القمة،‬

Minun pitää päästä tuolle huipulle.

‫إن كان هذا ثعلباً،  كنت لتجد ‬ ‫رائحة قوية به.‬

Ketun karva haisee vahvemmalle.

‫إن لم تجازف لن تربح.‬ ‫يجب أن تكون شجاعاً.‬

Ilman riskiä ei voi voittaa. On oltava rohkea.

‫إن تمكنت من استخدامه، ‬ ‫سيوصلني إلى الطريق في الأسفل.‬

Jos voin käyttää sitä, se vie minut alas tietä kohti.

‫لن يكون الأمر سهلاً، ‬ ‫ولكن إن اتخذنا قرارات حكيمة،‬

Se ei ole helppoa, mutta jos teemme fiksuja valintoja,

‫أتريد أن ترى ‬ ‫إن كان يمكنك اصطياد مخلوق آخر؟‬

Haluatko yrittää ottaa vielä yhden olion kiinni?

‫إن أمكن حماية أماكن أخرى كهذه،‬ ‫فربما ستستمر الزيادة.‬

Jos useampia tällaisia paikkoja voidaan suojella, ehkä kehitys jatkuu.

‫لنرى إن كان هذا المعدن اللامع ‬ ‫هو حطام الطائرة؟‬

tutkimaan, onko kimaltava metalli koneen hylky?

‫يقول الكثير من الناس‬ ‫إن الأخطبوط أشبه بمخلوق فضائي.‬

Monien mielestä mustekala on kuin alien.

‫هل تحلم؟ إن كانت تحلم، فما الذي تحلم به؟‬

Näkikö se unia, ja jos näki, niin mistä?

إن الحياة صعبة جدًا هنا، حتى في هذه الأيام

Täällä on karua, ja vielä nykyäänkin

إن قطرة واحدة من السم كافية لقتل ١٦۰ شخصًا.

Yksi tippa tätä myrkkyä riittää tappamaan 160 ihmistä.