Translation of "ذات" in Finnish

‫ربما لا تبدو ذات شأن‬ ‫من هنا،‬

Se ei näytä kummoiselta täältä alhaalta,

‫بشعيرات ذات مستشعرات كيميائية،‬ ‫تشم رائحة الهدف عن بعد.‬

Tarantula haistaa uhrinsa lähestymisen kemiallisesti herkillä karvoillaan.

‫ذات يوم، كانت تتبعني.‬ ‫وما أروع أن يتتبعك أخطبوط!‬

Kerran se seurasi minua. On uskomatonta, kun mustekala seuraa.

ذلك لأن الصابون يحوي داخله على جزيئات ذات جانبين.

Näin tapahtuu, koska saippuoissa on kaksipuolisia molekyylejä.

‫محولةً إياها إلى أشعة‬ ‫ذات أطوال موجية أقل خطورة.‬ ‫فلورية.‬

muuttaen sen vähemmän vaarallisiksi aallonpituuksiksi. Se fluoresoi.

‫"سنغافورة"...‬ ‫مدينة خضراء ذات مجار مائية نظيفة‬ ‫وأكثر من 2 مليون شجرة،‬

Singapore, puhtaiden vesiväylien ja yli 2 miljoonan puun puutarhakaupunki,

‫لكن أسماك شيطان البحر ذات الـ5 أمتار‬ ‫تُعدّ أقزامًا مقارنة بأكبر سمكة في البحر.‬

Mutta jopa viisimetriset paholaisrauskut kalpenevat meren suurimman kalan rinnalla.

ذات يوم، أحصى "إنياتو" الأيام، وأدرك أنّنا عشنا نحن الـ3 معاً فترة أطول ممّا عشنا مع زوجاتنا.

Ñato tajusi, että olemme olleet kauemmin keskenämme - kuin vaimojemme kanssa.

رأيت ذات يوم في المدرسة ولدًا متوسط الحجم يسيء إلى ولد أصغر منه. عنّفتُه لكنه ردّ: "الكبار يضربونني، فأضرب الأطفال، هذا عدل". بكلماته هذه اختصر تاريخ الجنس البشري.

Näin kerran koulussa keskikokoisen pojan pahoinpitelemessä pienempäänsä. Nuhtelin poikaa, johon hän vastasi: ”Isot lyövät minua, siispä minä lyön vauvoja. Niin on reilua.” Niine hyvineen hän tiivisti ihmiskunnan historian.