Translation of "المد" in Finnish

‫أخيرًا، تغيّر المد.‬

Viimein vuorovesi vaihtuu.

‫أثناء انتظارها تبدل المد،‬

Vuoroveden vaihtumista odotellessa -

‫باكتمال القمر،‬ ‫يرتفع المد إلى أقصاه.‬

Täysikuun aikaan - vuorovesi on korkeimmillaan.

‫حتى ارتفاع المد،‬ ‫أمامه ليلة متعبة.‬

Nousuveden tuloa odotellessaan - sillä on rankka yö edessään.

‫حيث يساعدها المد في تخطي الحيد المرجاني...‬

Se auttaa niitä ylittämään riutan -

‫هذا الوحل أصبح أعمق بكثير،‬ ‫مع اقتراب المد.‬

Muta syvenee - vuoroveden noustessa.

‫مياه المد التي تمر‬ ‫من مضايق "ليمباه" الإندونيسية‬

Vuorovedet, jotka kulkevat Indonesian Lembehin salmen läpi -

‫لكن المد المرتفع‬ ‫قد جلب مخاطر أعظم إلى الشاطئ.‬

Mutta nousuvesi on tuonut vielä suuremmat vaarat rantaan.

‫ولكن هذا أيضاً يتركنا في مواجهة هذه الجروف،‬ ‫ثم تحت رحمة المد.‬

Mutta sitten olisimme näiden kallioiden ja vuoroveden armoilla.

‫يُبعد المد البيوض المخصّبة‬ ‫عن أفواه الحيد المرجاني الجائعة.‬ ‫وفي المياه العميقة.‬

Vuorovesi vie hedelmöittyneet munat kauas riutan nälkäisistä suista - ja ulos syvään veteen.

‫الذي يمكنه الارتفاع والانحسار‬ ‫بمقدار 16 مترًا.‬ ‫بانحسار المد، يُخلّف بركًا صخرية.‬

jotka voivat nousta ja laskea jopa 16 metriä. Laskuvesi jättää jälkeensä kivilammikoita.

‫ذكريات طفولتي يطغو عليها تمامًا‬ ‫الشاطئ الصخري وغابة عشب البحر‬ ‫الواقعة بين المد والجزر.‬

Lapsuudenmuistoissani ovat - kivikkoinen ranta, vuorovedet ja merilevämetsä.