Translation of "واحدًا" in English

أدركت شيئًا واحدًا:

I realized something:

فيصبح الألف واحدًا.

the thousand becomes one.

نسجت كيانًا واحدًا

Formed one whole

واليوم، أخذنا كأسًا واحدًا

And today, we took one cup

تظاهر أنني واحدًا منكم.

Pretend I'm still one of you.

وأرَيْناهم ضوءًا واحدًا من ضوئين.

and we just show them one of two lights.

كنت واحدًا من أذكى الطلاب،

I was one of the smartest kids in class,

يبلغُ طول المبنى ميلًا واحدًا.

The building is more than one mile long.

لكن قيصر حقق شيئًا واحدًا.

But Caesar did achieve one thing.

هناك شخصًا واحدًا هناك خارجًا...

There's one person out there...

أود أن أسألكم جميعًا سؤالًا واحدًا:

I'd like to ask you all one question:

حيث تتخذ البروتينات عادةً قوامًا واحدًا،

that is, the proteins ordinarily occupy one configuration,

أنت على الأرجح تستعمل واحدًا - صحيح؟

You probably use one - yeah?

علمت أنني لم أكن واحدًا فحسب.

I just knew I wasn't one.

ثم أخذوهم واحدًا تلو الآخر بسرعة.

and quickly pick them off one by one.

بل حتى ربما تكونون أنتم واحدًا منهم.

You might even be one.

وقد أمضينا بقية الساعة نناقش سؤالًا واحدًا:

We spent the rest of the hour on the single question:

على سبيل المثال، لتوصل كيلوجرامًا واحدًا إلى سطح القمر،

to get a kilogram, for example, to the Moon's surface,

ليس ناشط المناخ شخصًا واحدًا الذي يقرأ كل دراسة

A climate activist isn't that one person that's read every single study

ما لم نرفع جانبًا واحدًا منا ونذهب إلى العمل

Unless we lift one side of us and go to work

عندما أتيحت له الفرصة ، سينتقم من الجميع واحدًا تلو الآخر

when he got an opportunity, he would take revenge on everyone one by one

لا يزال المارشال سان سير واحدًا من أعظم "ماذا لو"

Marshal Saint-Cyr remains  one of the great ‘what-ifs’  

وكان واحدًا من اثنين فقط من المارشالات النشطين الذين صوتوا

and was one of only two active Marshals to vote  

انتهي بي المطاف وأنا أدرس ليس دماغًا واحدًا فقط بل اثنين.

I've begun to study not only one brain, but two brains.

لأن يصبح واحدًا من أعظم لاعبي كرة السلة علي مر التاريخ،

to become one of the greatest basketball players of all time,

بدأ التكبير / التصغير المثبت للجميع الآن في إزالته واحدًا تلو الآخر

Zoom installed for everyone now started to be removed one by one

ونعتقد أيضًا أن هناك مجالًا واحدًا على الأقل نُسميه مجال هيغز

We also think there's at least one field what we call the higgs field

في المقابل، كان فارو إنسانا جديدا، "نابغا"، واحدًا من القلائل في أي جيل

In contrast, Varro was a novus homo, a “New Man", one of the very few in any generation  

كان أوسوجي كينشين واحدًا من أكثر القادة الموهوبين في اليابان في العصور الوسطى

Uesugi Kenshin was one of the most gifted and colorful leaders of Medieval Japan.

كل المشاركين كانوا ينظرون إلى سلسلة من الوجوه على الشاشة، واحدًا تلو الآخر.

all the participants saw were a series of faces on the screen, one after another.

أن هناك شخصًا واحدًا في الخارج يمكنه تغيير حياة هؤلاء الاطفال، أنتم تعلمون.

That there's one person out there that can change these kids' lives, you know.

كل شخص في هذه الغرفة يعلم شخصًا واحدًا هناك في الخارج يستطيع مساعدته.

Everyone in this room knows one person out there that they can help.

في الحملة الأخيرة لعام 1814 - ولكن في أبريل ، كان واحدًا من العديد من المشير

commander in the final campaign of 1814 –  but in April, he was one of several Marshals  

ولم يمضي سوا يومًا واحدًا حتى وصل القرطاجيون بأمان إلى الجانب الأخير من المضيق.

It is not until one day later that the Carthaginians finally reach safety on the other side of the gorge.

مما يعني أنني كنت واحدًا من اثنين من الطلبة السود وسط صف من الطلاب البيض.

which meant that I was one of two Black students in an all-white class.

بعد ذلك بأسبوع أصبح واحدًا من ثلاثة حراس جدد: "واحد من أجل فرنسا ، والآخر للجيش ،

A week later he became one of three new  Marshals: ‘one for France, one for the army,  

إذا قمنا بتكبير الصورة ، يمكننا أن نرى السفينة بأكملها مرة أخرى مثل تلك التي تظهر أمامك مترًا واحدًا

If we zoom in on that image, we can actually see the whole ship again like the visible part of the ship 1 meter ahead.