Translation of "واجه" in English

واجه سامي ليلى.

Sami confronted Layla.

واجه سامي ليلى بعدها

Sami later confronted Layla.

واجه الفريق التنفيذي نزاعاً متواصلاً

there was a persistent conflict in the executive team itself.

ومع ذلك... واجه مشكلتين رئيسيتين

However… he faced two major problems.

واجه جوليان الآن قرارا صعبا.

Julian was now faced with a critical judgment call.

لكنه واجه مشكلة مع القطار

but he just-- he just has train issues.

واجه سامي ليلى بشأن الحمل.

Sami confronted Layla about the pregnancy.

ولكن محليا واجه المزيد من المشاكل.

But domestically he faced yet more problems.

كما واجه المشاة الإصلاحي واقترب الفرسان

As the reformed infantry faced  about and the knights closed in,  

عندما واجه الموت ، نادى راجنار على الملك ...

As he faced death, Ragnar called out to the king…

‫الذي واجه صعوبات كبيرة‬ ‫ليصل إلى هذا المكان.‬

that's been through impossible odds to get to this place.

في تلك السنوات ، واجه الناس صعوبة في تصديق ذلك.

In those years, people had difficulty believing this.

قبل بدء الرحلة التجريبية للوحدة القمرية ، واجه الطاقم مناورة

Before the test flight of the Lunar Module could begin, the crew had a challenging docking

لكن في جميع الاحتمالات، وبعد هزيمة الهون، واجه تفكك

at his mercy. But in all likelihood, after  defeating the Huns, he was faced with the  

في البداية واجه صعوبة في التأقلم مع بيته الجديد.

At first he had trouble getting used to his new house.

وبصرف النظر عن الهبوط المتنازع عليه ، واجه الرومان مشكلة أخرى.

Apart from the contested landing the Romans were facing another problem.

واجه نابليون نقصًا حادًا في الخيول، وكان الوضع المالي متأزما

Napoleon faced a severe shortage of horses, and the financial situation was perilous.

واجه الجنرالات مواقف معاكسة تمامًا الآن ، كان قيصر يحاول احاطة

The two generals faced completely opposite situations now, Caesar was attempting to enclose

كما واجه حرب عصابات في أراغون - تمرد شعبي مدفوع بكراهية

He also faced a guerrilla war in Aragon – a popular insurgency, driven by hatred of the

بدون أن يدعيه أحد، واجه أندرياس المنافس الثاني مرة أخرى

Unbidden, Andreas again obliged the challenger.

لكن هذه المرة واجه زعيم الأوبتيماتس مشاكل فريدة من نوعها

But this time around the leader of the populares faced unique issues.

واجه الجيشان بعضهما البعض على ضفاف نهر أبسوس ، ويدعى الان سيمان

The two armies faced each other on the opposite banks of the River Apsus, modern day Seman.

واجه حاكم باستا صعوبات كبيرة في التعامل مع طبقة نبلاء ترانسيلفانيا،

Basta’s governorship faced significant difficulties in handling the Transylvanian nobility, and

واجه آتيلا تحدياً إضافياً في المحافظة على رفع الروح المعنوية، وأكد لأتباعه

Attila had the added challenge of keeping the  spirits up, assuring his followers that the  

مع مدينة آرفلوا الهائلة الآن تحت السيطرة الإنجليزيّة، واجه الملكُ هنري معضلة.

With the formidable town of Harfleur now under English control, King Henry faced a dilemma.

واجه رجال دافوت البالغ عددهم 26000 رجلاً احتمالات أكثر من اثنين إلى واحد.

Davout’s 26,000 men faced  odds of more than two-to-one.

أثناء التقدم إلى روسيا ، واجه سلاح الفرسان التابع لمورات مهمة صعبة ومحبطة ، في

During the advance into Russia, Murat’s  cavalry faced a difficult and frustrating task,  

لكنه واجه معارضةٍ من جنرالاته. مع العلم بأنه تم سحق التمرد في الغرب

forces, but he faced opposition from his generals.  Knowing that the rebellion to the west was crushed  

ومع ذلك، سرعان ما واجه الفرسان خطًا من الأوتاد الحادة، مثبتة في الأرض

Soon, however, the knights encountered a line of sharpened stakes, fixed into the ground

مع اندلاع قتال عنيف ، لا يزال نابليون يعتقد أنه واجه الحرس الخلفي للعدو فقط.

As heavy fighting broke out, Napoleon still believed he faced only the enemy rearguard.

عبر خط التلال، واجه فيليب مشاكل أقل بكثير في التوجيه بفضل وجود الثيساليين في صفوفه.

Across the line of hills, Philip faced far  fewer problems with orientation thanks to having  

إلاّ أن التفوق الأموي الذي نادراً ما واجه تحدياً من قبل، سيواجه نداً حقيقياً هذه المرة

However, Umayyad superiority, rarely challenged before, would meet its’ match,

في أبريل ، كان ناي - الذي كان صريحًا كما كان دائمًا - من بين أول من واجه نابليون بواقع

In April, Ney - outspoken as ever - was among the first to confront Napoleon with the reality