Translation of "نوعًا" in English

‫...مثاليًا نوعًا ما في الغاية.‬

sort of perfect in the forest.

نوعًا ما، هو رئيس مخّك.

In some sense, it's your brain's boss.

لذلك كان نوعًا من مصطلح واسع.

So it was kind of a broad term.

لكنهم يستخدمونها بطريقةٍ مختلفةٍ نوعًا ما،

but they use it in a somewhat different way,

‫أعني، أصبح الأمر هوسًا نوعًا ما.‬

I mean, it just became a bit of an obsession.

الإجابة على ذلك هي: نوعًا ما نعم.

And the answer to that is: sort of. Yes.

نحن مستعدون نوعًا ما لمعالجة النفايات والأسمدة.

We are sort of dealing with all of the waste and the composting.

‫ومنحني هذا ثقة بشكل غريب نوعًا ما.‬

And it gave me a strange sort of confidence

‫بطريقة جنونية نوعًا ما، كان ذلك مريحًا.‬

I mean, in some crazy way, it was a relief.

تسبب المهلوسات التقليدية أيضًا نوعًا من ارتباك النفس،

The classical psychedelics also offer a disorientation of the ego,

بالنسبة للأشخاص الذين استخدموا نوعًا من التأقلم والتجنّب.

for people who used avoidant and self-blaming type of coping.

لكن لديه في الواقع مسار مدهش نوعًا ما.

But it actually has a rather surprising trajectory.

‫تخيّلنا نوعًا ما أنه قد يكون أحد صغارها.‬

We kind of imagined that it might be one of her young.

وهذا ما يشعر به العالم نوعًا ما, أليس كذلك؟

one is to do things faster, or to do more things,

أو ربما هو غريب نوعًا ما، أو حميمي قليلًا.

or it's a little weird or it's a little intimate.

ليصبح المنظر نوعًا من الانتقال من المعتم إلى الشفاف.

On average, it sort of transitions from solid to clear.

واليوم أريد أن أعرض عليكم نوعًا جديدًا من الآليين

and today, I want to show you a new type of robot

سيتطلب نوعًا جديدًا تمامًا وغير مختبَر من المركبات الفضائية.

It would require a completely new and untested type of spacecraft.

ونتابع انتباههم في بداية فترة من الضغط الشديد نوعًا ما

We track their attention at the beginning of some kind of high stress interval,

ويبدو أن الجميع ينظر إلينا وذلك جعلنا نبدو غرباء نوعًا ما.

and everyone seemed to be looking at us and it kind of weirded us out.

تبدؤون بملاحظة أشياء مثل، آه، يا إلهي روبوتي قصير نوعًا ما."

you start noticing things like, "Oh, my robot is kind of short."

كلمة 'gnyðja' ، تعني النخر ، لكنها أيضًا تبدو نوعًا ما مثل الناخر ، وأعتقد أنه

The word ‘gnyðja’, it means grunt, but it also kind of sounds like grunt, and I think

في الوقت الذي تقوم بالتحرك فيه، ولكن في بعض الأحيان تكون متأخرًا جدًا نوعًا ما

at which time you do jump into action, but sometimes it's a little bit too late.

‫كنت قد استسلمت نوعًا ما‬ ‫وكنت سأعود إلى الشاطئ.‬ ‫شيء ما جعلني أنحرف قليلًا إلى اليسار.‬

I'd kind of given up and was going back to the shore. Something just made me veer slightly to the left.

هل يمكن أن يكون الرئيس ترامب في الوقت الحالي نوعًا ما مختارا لهذه الفترة من الزمن ،

Could it be that that President Trump right now has been sort of raised for such a time as this,