Translation of "رجاله" in English

0.011 sec.

Examples of using "رجاله" in a sentence and their english translations:

دفع رجاله للجذف أسرع.

He pushes his men to row faster.

عند رؤية أن عزيمة رجاله ضعفت، اتجه سنان شخصيا نحو الجسر لحشد رجاله

Seeing that his men are losing heart, Sinan personally rides across the bridge to rally his men.

وبخ رجاله على الهرب وشتمهم، وطالبهم بالقتال

He reprimands his men for running away, hurdling insults at them, demanding that they stand fight.

قام بسحب رجاله إلى سفينته، الرام الحديدي.

He pulls his men back to his ship, the Iron Ram.

1) أعاد إمداد رجاله المنهكين بالمؤن وأراحهم

1) He resupplies and rests his exhausted men.

وتعود إلى المعسكر الرئيسي للاحتفال مع رجاله.

and returns to the main camp to celebrate with his men.

أمر معظم رجاله أن يتخلوا عن خيولهم

He too, orders most of his men-at-arms to dismount, as a cavalry charge through the

لكن بيليساريوس منع رجاله من تجاوز الخنادق

But Belisarius kept his men from going beyond the trenches.

...حتى سقط آخر رجاله تحت المطر المستمر للسهام

until the last of his men fell to the relentless rain of arrows…

قاد رجاله إلى خارج الغابة ونحو الإنجليز المندفعين.

He led his men out of the woods and towards the onrushing English.

للفرسان البونيين وأحسن صدربعل في السيطرة على رجاله

advantage of the Punic riders and Hasdrubal did well to tightly control his men, managing

غرق العديد من رجاله بينما مات آخرون بسبب الإرهاق

Many of his men drowned while others died from exhaustion.

أصر برنادوت على أعلى معايير الانضباط والسلوك من رجاله.

Bernadotte insisted on the highest standards  of discipline and conduct from his men.  

رائع: تكتيكي جيد ، شجاع ، نشيط ، منتبه إلى احتياجات رجاله.

a good tactician, brave, energetic,  and attentive to the needs of his men.

أمر سوبوتاي رجاله بمهاجمة الصف الروسي من كل الجهات.

Subutai ordered his men to attack  the Russian column from all sides.  

قاد بيبرس شخصيا وحدته من الجبهة، وحث رجاله على الدفاع

Baibars personally led his contingent from the front, urging his men to defend their

تقدم الرومان، لكن حنبعل منع رجاله من التقدم على العدو

The Romans advance, but Hannibal restrains his men from advancing on the enemy.

أمر معظم رجاله بأن يصطفوا على طول الحدود مع الرماة

He orders most of his men-at-arms to dismount and line-up along the hedges, with archers

محاولة لقلب الجانب الروسي. عندما تم طرد رجاله ، حشدهم دافوت ،

trying to turn the Russian flank. When his  men were driven back, Davout rallied them,  

غير مدرك للمخاطر ، تقدم هاردرادا إلى المعركة على رأس رجاله.

Heedless of the risk, Hardrada advanced into battle at the head of his men.

في صباح اليوم التالي ، سحب برنادوت رجاله للخلف دون أوامر ،

The next morning Bernadotte pulled  his men back without orders,  

مما يعني اقتراب بدء المعركة... وبدأ أبقراط في مخاطبة رجاله.

that the battle had to start soon... Hippocrates began addressing his men…  

مع اقتراب منتصف الصباح، قاد فيليب "رجاله المختارين" إلى الأمام

As midmorning approached , Philip led his “picked men” forward.

واصل غلوستر مرة أخرى مع رجاله المُثبّتين، محاولًا عبور المنبع.

Gloucester circled back with his mounted men, attempting to cross further upstream.

وفي الوقت نفسه، ترك دوغلاس الغابة مع رجاله وتقدم ببطء.

Douglas, meanwhile, left the woods with his spearmen and slowly advanced.

عند رؤية أن بعض رجاله متذبذبين، قام سنان بحشد القوات شخصيًا

Seeing that some of his men are wavering, Sinan personally rallies the troops.

الملك غي ليس لديه خيار سوى أن يأمر رجاله بإقامة معسكر

King Guy has no choice but to order his men to make camp where they stand.

دعوات الاستسلام ، وقاد رجاله في مسيرة إجبارية مذهلة عبر أراضي العدو ،

calls to surrender, and led his men in an astonishing forced march across enemy territory,

فرض سولت ، مدرب التدريب القديم ، انضباطًا صارمًا ودرب رجاله بقوة ، وحصل

Soult, the old drill instructor, imposed strict discipline and trained his men hard, earning

"الشخصية القوية ، الحزم ، الطاقة ، لديها عادة الحرب ، يحبها رجاله ويحالفهم الحظ".

“Strong character, firmness, energy, has the  habit of war, liked by his men and lucky.”

هاجم الاكسندر مباشرة قبل وقت طويل من الكومبانيون والثيساليسسن وقاد رجاله

Charging head long ahead of the Companions and Thessalians, Alexander steered his men

عند حلول الفجر، أمر فيليب رجاله بالاصطفاف خارد المعسكر، والاستعداد لمواصلة المسير

At dawn, Philip ordered the men to array outside  the camp, in preparation to continue the march.  

وقاد الملك نفسه المشاة على اليمين القوات التي وصفها بـ رجاله المختارين

The King himself commanded the infantry on the right, troops that he called his “picked men",

ومع ذلك، حث بالدوين رجاله، وأقسم أنه سيقاتل إلى جانبهم حتى النهاية.

Still, Baldwin urged his men on, swearing he will fight alongside them to the last.

لكن هارولد حشد رجاله في تشكيل ضيق، مدركًا أن التمسك ببعضهم البعض

But Harold packed his men in a tight  formation, knowing that sticking together  

ومع ذلك، لم يدرك الجنرال الروماني أنه أرسل رجاله مباشرة إلى كمين

However, what the Roman general didn’t realize, is that he was sending his men straight into a trap.

أول من ينتشر، في محاولة لإيهام العدو أن رجاله كانوا متحمسين للقتال.

first to deploy, in an effort to show the enemy that his men were eager to fight.

ركض قطز إلى التل، وحث رجاله على الوقوف والقتال وهو يهرع لدعم صفوفه

Galloping up the hill, Qutuz urged his men to stand and fight as he rushed to shore up the ranks.

حارب الملك الفرنسي بعناد، إلى جانب أشجع رجاله ولكن تم إمطارهم بسهام أوكسفورد

The French King stubbornly fights on, alongside his bravest men but, showered by Oxford�s

ولم ينقذه إلا من موت محقق على يد رجاله ، الذين أعادوه إلى سلامة.

and only saved from certain death by  his men, who carried him back to safety.

سار فيليب في طريق شمالية غربيّة، متطلعاً لإعادة تزويد رجاله في مدينة سكوتوسا

Philip took a north-westerly route, looking  to resupply his men at the town of Skotussa  

ثم وصلت خبراً لأيتيوس أن الملك ثيودوريك قتل في المعركة، أثناء حشد رجاله.

Then, word reached Aetius that King Theodoric was  killed in the fighting, while rallying his men.  

لكن "المشير الحديدي" ، كما يُعرف الآن ، كان ينقذ رجاله لما كان يعرف أنه ينتظرهم.

But the ‘Iron Marshal’, as he was now known,  was saving his men for what he knew lay ahead.

تمت مكافأته بقيادة جيش في سويسرا ، وفي ذلك الشتاء ، قاد رجاله عبر جبال الألب

He was rewarded with an army command in Switzerland, and that winter, led his men through the Alps

استطاع فلامينينوس الآن أن يرى أن رجاله يخسرون المعركة، وأصبح التحالف الروماني في ورطة!

Flamininus could now see that his men were losing  the fight. The Roman coalition was in trouble…  

وأمر رجاله على الفور بإنشاء موقع دفاعي من خلال إحاطة أنفسهم بخط من العربات.

ordered his men to set up a defensive position by  surrounding themselves with a line of wagons.  

سقط 5700 من رجاله، وهو رقم يعتبر مرتفعا للجيش المنتصر في العصور القديمة، وهو

5,700 of his men fell, a high figure for a victorious army in ancient times, which is

لقد كان هانيبال من اوائل من عبروا مع صراخ وهتافات رجاله على الضفة الغربية.

Hannibal was one of the first to cross, to the roars and cheers from his men on the western bank.

وحث خالد، الذي يدرك أن الوقت عامل جوهري رجاله على الانطلاق بكل سرعة ودون تردد

Knowing that time was of the essence he urged his men to ride fast and without hesitation.

لقد جعل من أولى أولوياته ضمان حصول رجاله على رواتبهم وإطعامهم بشكل صحيح - وهو أمر

He made it his first priority to ensure his own men were properly paid and fed – something

أطلق زملاؤه على ناي لقب "الذي لا يعرف الكلل" ... وفضل رجاله "le Rougeaud" ، أو الأحمر ،

Fellow officers nicknamed Ney ‘the Indefatigable’… his men preferred ‘le Rougeaud’, the ruddy,

بناءً على طلب رودولف، أرسل باستا رجاله في صباح 9 أغسطس 1601 إلى معسكر ميهاي.

On Rudolf’s behest, Basta sent his men in the morning of August 9th 1601 to Mihai’s camp.

ثم ، يجبره على حفر قبره على مرأى ومسمع من رجاله ، قبل أن يتم قطع رأسه وأتباعه

Then, he forces him to dig his own grave in full view of his men, before he is decapitated and his followers impaled.

وفي الوقت نفسه، تم تنسيق هجوم كليرمونت بشكل أفضل مع تقدم رجاله نحو المنحدر، ورغم وابل

Meanwhile, Clermont�s attack is better coordinated as his men advance up the slope and, despite

لكن في البداية، كان عليه أن يعيد تنظيم صفوفه وأن يمنح رجاله وخيوله وقتًا للراحة، بعد أن أرهقوا

But first, he had to regroup and allow his men and horses time to rest, who were by now

بعد عبور نهر تريبيا البارد، كان رجاله يعانون من الجوع ويقفون في طقس شبه متجمد خاصة وأن ثيابهم مبللة بالكامل

After fording the cold Trebia, his men are hungry, soaked, and standing in the near-freezing temperature.