Translation of "دفع" in English

0.018 sec.

Examples of using "دفع" in a sentence and their english translations:

دفع ذكرياتك الآن

push your memories now

دفع سامي نقدا.

Sami paid cash.

على دفع إيجار وفاتورتي،

in a position to pay my own rent and bill

دفع رجاله للجذف أسرع.

He pushes his men to row faster.

يتوجب عليَّ دفع الفاتورة.

I have to pay the bill.

دفع توم ثمن التذاكر.

- Tom paid for the tickets.
- Tom is the one who paid for the tickets.

دفع سامي الثّمن بحياته.

Sami paid with his life.

باستخدامها يمكنهم دفع بولهم للأمام.

with which they can shoot their urine forward.

علينا دفع ثمن باهظ جداً.

comes at an exorbitant price.

يمكنها دفع رسوم تعليم ابنتيها،

Lise can afford her two daughters' school tuition

مازال يجب دفع الفاتورة اليوم.

The bill still has to be paid today.

دفع سامي بالكلب إلى الخارج.

Sami pushed the dog out.

دفع سامي ذلك المال كلّه.

Sami paid all that money.

دفع سامي المزيد من المال.

Sami paid some extra money.

يرجى عدم نسيان دفع الضّرائب.

Don't forget to pay your taxes.

فعليكم في المقابل دفع الانتباه والوقت.

you need attention and time in exchange.

ومع دفع مبلغ كاف ليهتم الطلاب.

and with a substantial enough payout for the students to care.

هم عاجزون عن دفع ثمن حريتهم.

they cannot afford to pay the price of their freedom.

هم هناك لعجزهم عن دفع الكفالة.

are there because they cannot pay bail.

مع تقدمهم، دفع العثمانيين العدو خلفا

With their general urging them forward, Ottomans push the enemy back.

يتم دفع الأجزاء المتبقية في الفضاء

the remaining parts in the space are pushed

كما كانوا مضطرين إلى دفع الجزية

often forced to pay the Jizya tax.

دفع توم ماري من على الدرج.

Tom pushed Mary down the stairs.

منافذ التيار دفع الكثير من الاهتمام

mainstream outlets pay a lot more attention

دفع عشرة دولارات فقط لذلك القميص.

He only paid ten dollars for that shirt.

توم هو الذي دفع ثمن التذاكر.

Tom is the one who paid for the tickets.

دفع سامي النّافذة و أطلق النّار.

Sami pushed through the window and fired.

هو لا ينس أبدا دفع إيجاره.

He never forgets to pay his rent.

هم لا ينسون أبدا دفع إيجارهم.

They never forget to pay their rent.

لشراء المعرفة، يجب دفع الانتباه ضارب الوقت.

To buy knowledge, you need to pay with attention multiplied by time.

لتعلم شيء ما، يجب دفع الانتباه والوقت.

To learn something, you have to pay with attention and time.

أي دفع العملية العلاجية إلى مستوى الدوائر.

Exposure therapy at the circuit level.

بدأ الفيلق في دفع القرطاجيين إلى الخلف

The legionaries begin pushing the Carthaginians back.

ولكن تم دفع ببطء من قبل البريطانيين.

but were slowly pushed back by the British.

واضطر ثيودوسيوس للتوقف عن دفع الجزية السنوية. 

and Theodosius was forced to  stop paying the annual tribute.  

سوف تحتاج فقط إلى دفع بضعة سنتيمترات

it would only need to be pushed a few centimeters

لا مزيد من دفع البقشيش في ستاربكس

No more tipping at Starbucks.

كان سامي يملك سيّارة ذات دفع رباعي.

Sami had an SUV.

بعد ساعة أخرى من القتال، تباطأ دفع المغول

After another hour of fighting, the Mongol push slowed

لأن موسكو لم تكن قادرة على دفع الجزية.

Tver, possibly because Moscow was unable to pay the tribute.

وبشكل ساخط، تم دفع الفرنسيين للتقدم إلى الأمام!

Enraged, the French were goaded into advancing forward!

يكون بمقدورنا فيها دفع الناس إلى (شرود الذهن).

in which we could have people generate their own mind wandering.

على سامي دفع تكلفة العلاج من ماله الخاص.

Sami has to pay for the treatment out of his pocket.

- يجب على المستأجر دفع الايجار للمالك في نهاية كل شهر.
- يجب على المستأجر دفع الايجار للمؤجر في نهاية كل شهر.

The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.

أدركت حينها أنني كنت قادرة على دفع حدود جسدي

In that moment, I realized that I was capable of pushing my body's limits

في هجوم متواصل حاول الفلاشيون دفع العثمانيين نحو الجسر

In a sustained attack the Valahians try to push the Ottomans back towards the bridge.

رفض دفع الجزية السنوية وتعهد بالعصيان و عدم الخضوع

refuses to pay yearly tribute and to pledge vassalage.

تم دفع كتيبة جون القليلة العدد نحو منطقة مفتوحة

Vastly outnumbered, John�s division is now pushed towards an open area.

يمكنه دفع الخبز المحمص من على الطاولة وسيرى بنفسه.

He can push the toast off the table and try it for himself.

في بعض الأماكن دفع 60 ميلا، واتخاذ 200000 السجناء.

استمر أهل ساغونتوم في دفع أي هجوم قرطاجي بعناد

Saguntines stubbornly kept pushing every Carthaginian

في هجوم متواصل حاول الفلاشيون دفع العثمانيين نحو الجسر

In a sustained attack the Valahians try to push the Ottomans back towards the bridge.

من خلال التحميل الزائد على الجناح، دفع المغول الخط الإسلامي

By overloading the flank, the Mongols pushed back the Muslim line.

‫يجبره ستار السحب على دفع رؤيته الليلية‬ ‫إلى أقصى حدودها.‬

Cloud cover pushes his night vision to the limit.

‫وتحت قيادة أكبر أنثى،‬ ‫يواصل القطيع دفع الصغار إلى السير.‬

Led by the oldest female, the herd keep the little ones moving.

ثم أوقف نظام الملك دفع الضرائب إلى المناطق المجاورة وجهر

Nizam then halted the existing payment of taxes in the neighbouring regions and openly

الدول في انتشار الطلاق وهو ما دفع بفكرة الزواج التجربة

countries in the spread of divorce, which pushed the idea of ​​marriage experiment to the

فجأة، تذكرت أنني لا أستطيع دفع ثمن الكثير من الكتب.

All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.

ولكن دفع الرواتب لآلاف المرتزقة وتزويدهم بالأسلحة النارية يعد مكلفًا للغاية

But paying salaries for thousands of mercenaries and equipping them with firearms is extremely expensive.

وإذا تم فتح الحالة ، فسيتعين عليك دفع 50 ألف ليرة تركية "

and if the case is opened, you will have to pay 50 thousand TL compensation '

لكن المهمة كادت تنتهي بكارثة عندما تسببت قوة دفع خاطئة في

But the mission almost ended in disaster when a faulty manoeuvring thruster caused the Gemini

استسلم الآلاف من مجنديه الجدد أو هجروا ؛ تم دفع المئات إلى

Thousands of his new conscripts surrendered or deserted; hundreds were driven into the

في الوسط، استطاع رماحوا (تانج) الأفضل تدريعاً دفع أقرانهم إلي الخلف

In the center, the better armored Tang spearmen pushed their counterparts back,

تمت محاولة دفع مكثف ومتعمد على الجناح الأيسر لتشكيل أودا وتكوغاوا

A concentrated and deliberate push was attempted on the left wing of Oda-Tokugawa’s formation

في استنزاف موارد روما، قبل أن يوافق ثيودوسيوس على دفع الجزية.

the draining of Rome’s resources, before  Theodosius agreed to pay tribute.  

بالمرأة ثم يتركها وهو ما دفع الازهر للتعليق على الامر واطلاق

woman and then leaves it, which prompted Al-Azhar To comment on the matter and

دفع خطابها رجل أسود ويلمنجتون اسمه أليكس مانلي ، صاحب المدى الأسود ،

Her speech prompted a Wilmington black man named Alex Manly, owner of the black-run,

بمجرد دفع المركبة الفضائية بعيدا عن الأرض ، تم عمل زحل الخامس.

Once the spacecraft propelled away from Earth, the Saturn V’s job was done.

أنت شخص مستعد لذلك نظره العالم ، ويمكنهم دفع لكم اكثر من

you're someone predisposed to have that worldview, they can push you over the

وما يحدث بعد ذلك هو أنه يتم دفع الشحنات الموجبة إلى الخارج،

And what happens is that the positive charges are pushed out,

غير قادر على كبح تقدم المغول ، المجري يتم دفع المشاة قبالة الجسر.

Unable to hold back the Mongol advance, Hungarian infantry is pushed off the bridge.

لاحقًا دفع سلاح الفرسان إلى الأمام للمساعدة في أخذ 7000 أسير روسي.

later pushing forward with the cavalry  to help take 7,000 Russian prisoners.  

في عام 1029 ، دفع الدنماركيون ، بدعم من الجارل المحليين ، أولاف إلى المنفى.

In 1029, the Danes, supported by local jarls, drove Olaf into exile.

دفع الحشد الهوني العدو للتراجع للخلف، مما أدى لحني خطوط معركتهم للداخل.

Hunnic charge pushed back the enemy,  bending their battle lines inwards.  

هذا يعني أن على الشركة دفع 20 مليون دولار إضافية كل عام

for the motorcycle company this has meant 20 million dollars per year.

القوات فعالة ، يجب أن يتم دفع رواتبهم وملابسهم وإطعامهم بشكل صحيح - وهو أمر

to be effective, they must be properly paid, clothed and fed – something the French Republic

عمل ماكدونالد ويوجين معًا بشكل جيد ، مما دفع النمساويين إلى الوراء ، وبفعل رائع

Macdonald and Eugène worked well together, driving back the Austrians, and by an awesome

تحولت المناوشات الدموية بسرعة إلى معركة ضارية، وتم دفع الرومان مرة أخرى للأسفل،

The bloody skirmish was fast turning into  an intense battle, and the Romans were again  

ومع ذلك، فإن الوزن الهائل لأعدادهم دفع الإنجليز إلى التراجع، ولكن بثمن باهظ.

Still, the sheer weight of their numbers pushed the English back, but at a heavy price.

إذ تلقى فاهان أوامر من الإمبراطور بمحاولة دفع المال للمسلمين ليعودوا أدراجهم للجزيرة العرب

Vahan was instructed by the emperor to try and pay off the Muslims to go back to Arabia,

لقد عزموا كل العزم على دفع العدو للوراء، غير أن عدم امتلاكهم ميزة عددية

They were determined to drive the enemy back, but their substantial numerical disadvantage

لإبطاء دفع الغبيديون والفرنجة، وعلى الجانب الأيمن، مع ذلك، تم الضغط على القوط الغربيون

slow down the push of the Gepids and the Franks. On the right flank, however, the Visigoths were  

يتم تثبيت المراكز الجمركية على الحدود ، مما يجبر التجار الأجانب على دفع الضرائب عند السفر

Installs customs posts at the borders, forcing foreign merchants to pay taxes when traveling

السائل في دقيقتين ونصف فقط ، مما أدى إلى دفع إجمالي قدره سبعة ملايين ونصف المليون

oxygen in just two and a half minutes, delivering a combined thrust of seven and a half million

دفع 1.6 مليون كرونة من فدية يوحنا الثاني ، التي تم الاستيلاء عليها في معركة بواتييه

1.6 million crowns from the ransom of John II, captured at the Battle of Poitiers in

في عام 529، اجتاحت المزيد من الغارات اللخمية أجزاء من سوريا، مما دفع جستنيان إلى

In 529, further Lakhmidian raids devastated parts of Syria, which prompted Justinian to

رد فعله السريع نجح في تثبيت الخط، لكنه لم يفلح في إيقاف دفع ستارينا نوفاك.

His quick reaction stabilized the line, all but halting Starina Novak’s push.

- لن يستمرّ سامي في تمويل علاج ليلى.
- لن يستمرّ سامي في دفع تكلفة علاج ليلى.

Sami will no longer pay for Layla's treatment.

عند إدراكه أن الخط العثماني يمكن أن ينكسر في أي لحظة، دفع ستيفان جواده إلى الأمام،

Seeing that the overwhelmed Ottoman line could break at any moment, Stefan spurred his horse on,

على العكس من ذلك، دفع حنبعل وماغو الرجال إلى المقاومة لفترة أطول، في محاولة لكسب كل

Conversely, Hannibal and Mago pushed the men to resist a while longer, trying to gain every

من غارات الهون ووجد الإمبراطور ثيودوسيوس الثاني أنه من الأكثر واقعيّة دفع جزية سنوية قدرها 350 رطلاً

Hunnic raids. Emperor Theodosius II found it more  pragmatic to pay annual tribute of 350 pounds of  

قالت المرأة بصرامة: "نحن لا نخصِم، مهما كان المبلغ صغيرًا. الآن، اخلع البذلة رجاءً إن كنت لا تستطيع دفع قيمتها".

"We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."