Translation of "دورًا" in English

مدى توترك يلعب دورًا.

your stress levels play a part.

لعبت دراستي في الفلسفة دورًا أساسيًا

my studies in philosophy have played an essential role

حسنًا، فنظامك الغذائي يلعب دورًا في هذا،

Well, your diet plays a part in that,

ويلعب سن اليأس دورًا رئيسيًا عند النساء.

and menopause plays a key role here for women.

سيلعب هذا اللورد دورًا رئيسيًا في المعركة

who would play a key role in the battle that was about to come.

سيلعب التفوق البحري الساحق للصليبيين دورًا رئيسيًا

The overwhelming naval superiority of the Crusaders was to play a major role

إذًا، مُحتمل أن لعلم النفس دورًا في ذلك،

So perhaps psychology may have played a part,

يلعب علم النفس دورًا رئيسيًا في التحضير قبل المسابقة،

Sport psychology may play a part in their preparation for their events,

وينبغي أن يلعبا دورًا في تعزيز توفير الرعاية الجراحية.

and they should play a role in boosting surgical provision.

أوسترليتز ، ولعب دورًا ثانويًا نسبيًا في انتصار الإمبراطور العظيم.

Austerlitz, playing a relatively minor  part in the Emperor’s great victory.  

في عام 1796 ، لعب أوجيرو دورًا رائدًا في انتصارات

In 1796, Augereau played a  leading role in Napoleon’s  

يبدو أن الـ CBD يلعب دورًا في إصلاح وظيفة الدماغ.

it seems as though CBD is actually playing a role in the repair of brain function.

لعب Davout دورًا رئيسيًا في الهجوم المضاد الذي أعقب ذلك ،

Davout played a major part in the  counter-offensive that followed,  

ومع ذلك ، فقد كان دورًا يؤديه بمهارة كبيرة: تميز فريقه

Nevertheless, it was a role he performed with great skill: his division distinguished itself

حرسه المتقدم ، ولعب دورًا رئيسيًا في العديد من انتصاراته المبكرة.

advance guard, and played a major role in several of his early victories.

نحن نعلم أن السموم البيئية من الممكن أن تلعب دورًا.

We know that environmental toxins may play a role.

كان أحد الأفلام الأولى التي لعبها كمال سونال دورًا صغيرًا جدًا

One of the first films played by Kemal Sunal had a very small role

أعطى نابليون لدافوت دورًا يبدو - بعد فوات الأوان - إهدارًا كارثيًا لقدرته.

Napoleon gave Davout a role which - in hindsight  - seems a disastrous waste of his ability.

كان مورتيير والفيلق الثامن يلعبان دورًا داعمًا لحملة جينا عام 1806.

Mortier and Eighth Corps were in a supporting  role for the Jena campaign of 1806.

ولكن في العام التالي في فريدلاند ، لعب فيلقه دورًا مهمًا في

But the next year at Friedland,  his corps played an important role  

لعب مارمونت دورًا مهمًا في دفاع نابليون عن فرنسا عام 1814 ،

Marmont played an important role in  Napoleon’s 1814 defence of France,  

وهنا تدخل في القصة شخصية بارزة أخرى ستلعب دورًا رئيسيًا خلال

Here enters the story, another prominent character who would come to play a key role during the

لعب برتييه دورًا حاسمًا في التخطيط لبعثة نابليون الاستكشافية المصرية عام 1798 ،

Berthier played a crucial role in planning  Napoleon’s Egyptian expedition of 1798,  

لعب دورًا بارزًا في الحملة ، حيث ساعد في قمع الثورة في القاهرة ...

He played a prominent role in the campaign,  helping to suppress the revolt in Cairo…  

بعد خمسة أسابيع ، لعب دورًا رئيسيًا في انتصار الحلفاء العظيم في لايبزيغ.

Five weeks later, he played a major role  in the great Allied victory at Leipzig.

ينحدر نظام الملك من الطبقات الأرستقراطية العليا المغولية، ولعبت عائلته دورًا بارزًا

Nizam hailed from the top echelons of Mughal aristocracy, and his family played a prominent

وليس من الصعب أن ترى كيف يلعب التمييز الجندري دورًا في الطب.

and it's not hard to see how gender bias may play a role in medicine.

في العام التالي في Eylau ، لعب فريق Davout دورًا محوريًا مرة أخرى ، في

The next year at Eylau, Davout’s  corps again played a pivotal role,  

في العام التالي ، لعب فيلق سولت دورًا مهمًا في معركة جينا ، وفي مطاردة

The next year, Soult’s corps played an important role at the Battle of Jena, and in the pursuit

ولعبوا دورًا حاسمًا في صد الجيش الروسي ... حتى وصل نابليون لتوجيه ضربة حاسمة.

played a crucial role holding up the Russian army…  until Napoleon arrived to deal a decisive blow.

ولكن بعد هزيمته في واترلو ، التي لعب فيها سوء إدارة فريق العمل دورًا مهمًا ،

But after his defeat at Waterloo, in which  mismanaged staff work played an important role,  

بعد خمسة أيام فقط ، لعب قسمه دورًا رئيسيًا في انتصار نابليون العظيم على مارينغو.

Just five days later, his division played a key  role in Napoleon’s great victory at Marengo.

في عام 1800 ، لعب ناي وفرقته دورًا رئيسيًا في انتصار الجنرال مورو العظيم على

In 1800, Ney and his division played a major role in General Moreau’s great victory over

في ديسمبر من ذلك العام ، في معركة أوسترليتز ، لعب دورًا مهمًا ، حيث صد الحرس

In December that year, at the Battle of Austerlitz, he played a crucial role, repelling the Russian

لقد لعب دورًا رئيسيًا في إقامة العلاقات الدبلوماسية التي مكنت الإمبراطورية الغربية من تجنيد

He played a key role in establishing diplomatic  ties that enabled the Western Empire to recruit  

كانوا يشكون من أقلية عددية بشكل كبير حتى نهاية المعركة، والتي لعبت أيضًا دورًا

were significantly outnumbered until the very end of the battle, which also played a role

حيث أصبحت تلعب المادة المُظلمة دورًا أقوى في السنوات الأولى والطاقة المُظلمة اكتسبت القوة مؤخرًا

With dark matter playing a stronger role in the early years and dark energy [gaining] traction more recently