Translation of "تدفع" in English

تدفع، وتسعى،

you're pushing, you're striving,

أنت تدفع عقلك

You're pushing your brain

الخدمات التي تدفع مقابلها

The service that you purchase

عليك أن تدفع مقدماً.

You must pay in advance.

لجعل الناس تدفع لها بسعادة

making the people paying him happy

أن تدفع 40% من سعر

Putting a 40% down payment

أكيد عليك أن تدفع. ماذا ظننت؟

- Of course you have to pay! What did you think?
- Of course you have to pay. What did you think?

"إذا كنت لا تدفع، إذاً فأنت المنتَج."

"If you are not paying, you are the product."

عليك أن تدفع ما عليك من دين.

You should pay your debts.

يمكن أن تدفع المذنبات إلى داخل النظام الشمسي

can push comets into the interior of the solar system

إنه ملكنا. نحن ندفع. لذا فإن دولتنا تدفع.

He's ours. We pay. So our state is paying.

إنها ليست مزحة. أنتَ سوف تدفع السعر كاملاً.

It is not a joke, you will have to pay the full price.

كانت ليلى تدفع ثمن إدمان سامي على الكحول.

Layla was paying for Sami's addiction to alcohol.

كانت هناك عوامل تدفع هذين الاثنين إلى طريق واحد،

There were factors pushing these two in one direction,

تسحب الكراسي، تدفع الحساب، تقوم بكل شيء، تتصرف بصدق ولطف.

pull chairs, pay the bill, do everything, be sincere, be funny.

لذا من فضلك تخيل نفسك تدفع بإحدى هذه الأوراق نحوي.

So please imagine yourself pushing one of these cards towards me.

وقد يكون ذلك أحد القوى التي تدفع البلوق للاتجاه شمالًا،

It might be one of the driving forces that's pushing the pollock north,

بيّنت صاحبة المحل: "رئيسنا يصر على ذلك السعر، ولكن كما تعلم، ليس عليك أن تدفع لي 0.99 بالكوبيكات. بإمكانك أن تدفع أكثر إن أردت".

"Our boss insisted on that price," the shopkeeper explained. "But you know, you don't have to pay me 0.99 in kopeks. You can pay more if you like."

ولكن إذا كنت تدفع لشركة Google ، يمكنك الوصول إلى الأشخاص بسهولة.

But if you pay Google, you can easily reach people.

حملة الجيش الهندي تدفع بعض الكشميريين للانضمام إلى الجماعات المسلحة المدعومة من باكستان ،

The Indian Army’s crackdown drives some Kashmiris to join Pakistani-backed militant groups,

المرتزقة، تدفع لهم أثينا، والذين يجعلون كلا الجيشين متوازين في القوة بفضل شهامتهم وشجاعتهم

of mercenaries, paid by Athens, who’s fighting prowess served to bolster the mixed force.

ابتسم ديما: "أوه، بل أكثر بكثير، لكن في الواقع، هذه مكالمة يدفعها المُستقبِل. إذن أنت النوب، لأنك أنت الذي تدفع".

"Oh, it's a lot more," Dima smiled. "But actually, this is a collect call. So you're the noob, 'cause you're paying."