Translation of "بالرغم" in English

بالرغم من مرضها.

ongoing with this illness.

بالرغم من جهودها الجبارة،

See, despite Dotti's best efforts,

بالرغم مما يجري في حياتي،

no matter what happens in my life,

بالرغم من المتعة في ذلك.

as exciting as that is.

لا يهمني بالرغم من ذلك

it doesn't matter to me though

خرجنا بالرغم من هطول المطر.

We went out in spite of the rain.

بالرغم من ذلك، ما هو؟

What is it, though?

أتى لمساعدتنا بالرغم من انشغاله.

He was busy, and yet he came to help us.

لأنه بالرغم من بساطته في محاولة

because it shows that even though we started this

ولكن بالرغم من نجاح "بيتي القبيحة،"

But in spite of "Ugly Betty's" success,

بالرغم من عنف الشرطة غير المسبوق،

despite unprecedented police violence,

إذن، كما ترون، بالرغم من سذاجتي كمُراهق

So, you can see, despite my naive reluctance as a teenager,

بالرغم من أننا نلقي تلك الكلمة جانبًا،

as it ever has been in history.

بالرغم من أنها استراتيجيات مستخدمة بشكل واسع،

even though they're very commonly used strategies,

إذًا، بالرغم من أنه طريف بعض الشيء

So although it's a bit more light-hearted,

بالرغم من أنها فقيرة، إلا أنها راضية.

Although she is poor, she is satisfied.

بالرغم من فقره إلا أنه تغمره السعادة.

Even though he was poor, he was happy.

بالرغم من كل الفوضى التي تجري من حوله

Despite all the chaos that's going on around him,

فهناك دائماً أشخاص استثنائيون ينجحون بالرغم من وقاحتهم.

There will always be some outliers that succeed despite their incivility.

بالرغم من تطابق المادة الوراثية في كل منهما

Even though their DNA sequences are exactly the same,

بالرغم من أنك تفضل بقاءه في المنزل، بالقرب منك

even though you'd really rather have your partner stay home, in bed with you.

إكتشف الرومان الكيتونات بالرغم أنه لم تكن لديهم فكرة

The Romans discovered ketones even though they had no idea,

و بالرغم من أنه فقد الوعي لبضعة دقائق فقط،

Even though he was unconscious for only a few minutes,

بالرغم من أني كنت أتعافى بشكل بطيء ولكن بثبات،

Although I was slowly but surely recovering,

بالرغم من ممارستهم غير الرسمية له طوال تاريخ البوتانيين،

So, although practised informally throughout Bhutanese history,

أنه بالرغم من أن مورجان فريمان قال هذه الجملة

that while Morgan Freeman delivered this line

يبقون مستقرّين، بالرغم من أنهم -تمامًا مثل المجموعات الأخرى-

They stay stable, even though just like the other groups -

ظننتُ أن كل شيء على ما يرام بالرغم من ذلك.

Things were still OK, though, I thought.

بالرغم من ذلك، ليس واضحًا بأنني "مختلفة" في الوقت الحاضر-

and even though it may not appear that I am a "differentist" nowadays -

ولكن بالرغم من ذلك قام المسؤولون بحجزها لثلاثة شهور إضافية،

Still, immigration officials held her for three more months,

ما الذي يبقيك هنا بالرغم من وجود العديد من المشاكل؟

Why do you stay if it sounds like there are so many problems here?

وصف المقال الإخباري المتهَم أنه مذنب بالرغم من إثبات براءته.

The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.

بالرغم من ذلك، كعالم أحياء، أجد أنه من الغريب أن أستوعب

However, as a biologist, I've always found it strange to comprehend

‫بالرغم من قواه المُدمرة،‬ ‫فإن هذا الحيوان المفترس يؤدي غرضاً مهماً.‬

For all its destructive powers, this prickly little predator does serve an important purpose.

بالرغم من كل هذا يبقى تحويل السعودية المدرج في رؤية 2030

Despite all of this, the transformation of Saudi Arabia planned in Vision 2030 keeps

بالرغم من كون الإنجليزية ليست لغته الأولى، فهو يتكلّمها بكلّ طلاقة.

Although English is not his first language, he speaks it impeccably.

- إنه سعيد رغم فقره.
- إنه فقير، لكنه بالرغم من ذلك سعيد.

He is poor, but happy.

هي أنني بالرغم من عدم إمتلاكي أبدًا حساب على وسائل التواصل الاجتماعي،

is that even though I've never had a social media account,

بالرغم من من جميع الأشياء التي قالها لنا المجتمع و وسائل الإعلام

Even though we're told all kind of things by society and by the media,

هل ذلك يعني أن الفقر أمر غير مهم بالرغم من كل شيء؟

does that actually mean, then, that poverty doesn't matter after all?

ولكن، بالرغم من كل محاولاتهم، لم يتمكن الهنود من إيقاف الفرسان السريعون.

But, try as hard as they might, the Indians were unable to pin down the fast moving horsemen.

بالرغم من ذلك ، ارض اوغندا تنعم بالتناغم بشكل مثير للدهشة منذ قرون

Nonetheless, Rwandan territory was surprisingly homogenous for centuries.

- كان مشغولاً و مع ذلك جاء لمساعدتنا.
- أتى لمساعدتنا بالرغم من انشغاله.

He was busy, and yet he came to help us.

بالرغم من ذلك، وبعد مرور ثمانية أشهر فقط، فاز ببطولة أمريكا المفتوحة للمحترفين،

However, only eight weeks later, he won the U.S open,

إلا أنني لم أستطيع الصعود لأعلى سطح الماء، بالرغم من المحاولات التي بذلتها

I can't get up to the water's surface, no matter how hard I try.

بالرغم من أنني أحسست بأن هناك شيئاً غريباً ، لم أعرف بالتحديد ما هو.

Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.

بالرغم من كونها جماعة سرية منذ عام 1954، فإن جماعة الإخوان المسلمين الأكثر تنظيما

Despite being a clandestine movement since 1954, the Muslim brotherhood is the most organized

بالرغم من أن هذا البيت ليس قلعة أو قصرا، إلا أنه يجعلك تحس بالأمان.

This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.

بالرغم من الثقوب الدودية مُمكنة من الناحية النظرية ، انها اقتراحٌ غير قابل للتصديق للغاية

Although wormholes are theoretically possible, they're a highly implausible proposition

بالرغم من أن الناس تنتابهم هواجس عما يفعله أو مالا يفعله المثليون في غرف النوم

So, although people tend to obsess over what gays do or don't do in a bedroom,

لكن، بالرغم من كل هذا ، من الذي يتمكن من الحكم على رجل انقذ راوندا من الفقر.

But, despite all of that, who can judge the man who is taking Rwanda out of poverty?

بالرغم من أنه كان يائسا للوصول إلى هناك في الوقت المناسب، ركض بيليساريوس مباشرة للجناح الفارسي الداخلي!

Desperate to get there in time, Belisarius galloped straight for the Persian inner flank!

بالرغم من أنه كان غير قادر على الحصول على لقب شوغون المرموق بسبب أصوله المتواضعة إلا أن تويوتومي

Unable to attain the prestigious title of Shogun due to his humble origins, Toyotomi

لم يكن لويتبولد على علم بما حدث بالرغم من أنه كان على بعد حوالي عشرة كم في الشمال الغربي

some 10km north-west, Luitpold was unaware of what had happened.

بالنسبة إلى التمارين الجسدية، بالرغم من أنني أكره معظم الأنشطة الرياضية (أعتبر أنها مملة حقا)، أحب الذهاب إلى الصالة الرياضية لكى أحمل الأوزان.

As for physical exercise, although I loathe most sports (I think they're really boring), I do like going to the gym to lift weights.