Translation of "الأفضل" in English

الأفضل لا

Better yet,

والمدن الأفضل

And better cities

الكمبيوتر الأفضل أداءً

The highest performing computer

أصِرَّ على الأفضل.

Insist on the best.

توم هو الأفضل.

- Tom is the best.
- Tom's the best.

الأفضل أن ننتظر.

We'd better wait.

- من الأفضل لك أن تذهب.
- من الأفضل لك الذهاب.

You had better go.

الآباء يريدون الأفضل لولدهم،

Parents just want what's best for their child,

ذلك هو الخيار الأفضل

That's the best choice,

وهذا هو الجزء الأفضل:

And here's the best part:

الأفضل أن تستشير الطبيب.

You'd better consult the doctor.

الأفضل أن تذهب بالحافلة.

You'd better go by bus.

من الأفضل أن أسئلها.

I had better ask her.

من الأفضل أن تسرعو.

You'd better hurry.

من الأفضل أن تجري.

Better run.

لعلّه من الأفضل المغادرة.

It might be best for me to leave.

"هل الفِرق الأفضل، أو بالأصح الفِرق في المستشفيات الأفضل، هي الأقل خطئاً؟"

"Do better teams, better hospital patient care teams make fewer mistakes?"

فجعلكم تسمعونها سيكون الطريقة الأفضل.

then letting you hear them would be the best way.

الأفضل في مراكزهم في بلدنا

like best in the country at their position good,

لم يكن الأفضل بالنسبة لي؛

that wasn't the best for me,

لعمل بعض التغييرات الأفضل لنا

to make some changes to better set ourselves up

من الأفضل لك ألا تذهب.

- You'd better not go.
- You had better not go.

من الأفضل لك أن تسرع.

- You'd better hurry up.
- You'd better get a move on.
- You'd better get a shift on.

من الأفضل أن تغلق الباب.

You'd better shut the door.

من الأفضل لك أن تغادر.

You'd better go.

- من الأفضل لك ألّا تأكل كثيراً.
- من الأفضل أن لا تُكثر من الأكل.

- You had better not eat too much.
- You'd better not eat too much.

لمجرد أنني لست الأفضل في الرياضيات.

Simply because I'm not the best at math.

ولكن من الأفضل فهمها كما يلي؛

but it's better understood as this.

وعوضاً عن عدم تمني الأفضل لها،

and rather than sort of not wish her well,

وإدراك أنها يمكن أن تكون الأفضل،

and understanding that words can be the best,

من الواضح أن طلابنا هم الأفضل.

it is clear that our students are at the top.

ولكننا كنا الأفضل في حل المشاكل.

But we were the best at solving problems.

محاولين خلق هدنة وتشجيع السلوك الأفضل.

tried to facilitate a truce, encourage a better behavior.

فمن الأفضل أن نفعله بصورة صحيحة.

so we might as well know how to do it right.

يقول أنا الأفضل في هذا العمل.

He says I am the best in this business.

من الأفضل لك أن تبدأ الآن.

You'd better start now.

من الأفضل ألا تذهب إلى هناك.

You'd better not go there.

من الأفضل أن تغادر في الحال.

You'd better set off at once.

إنه يعتبر الطبيب الأفضل في البلدة.

He is regarded as the best doctor in the village.

ربما من الأفضل أن تأتي معنا.

Maybe you'd better come with us.

من الأفضل أن تذهب أنت شخصيا.

- You had better go in person.
- You'd better go in person.
- You should go in person.

- عليك الذهاب.
- من الأفضل أن تذهب.

You should go.

لعله من الأفضل أن أعود لعملي.

I guess I'd better get back to work.

من الأفضل لك أن تستغل الفرصة.

You had better make use of the opportunity.

من الأفضل ألا تخبرا أباكما بالحادث.

You had better not tell your father about the accident.

من الأفضل أن تأخذ مظلّة معك.

- You had better take an umbrella with you.
- You'd better take an umbrella with you.

من الأفضل أن تقوم بما يقولون.

You'd better do what they say.

من الأفضل لك التوقف عن التدخين.

- You had better stop smoking.
- You'd better stop smoking.

من الأفضل لك أن تذهب الآن.

You had better go now.

من الأفضل الأعتناء بهذا الشيء مبكراً

It is better to take care of it early.

أنت بلاشك اللاعب الأفضل في الفريق.

- You're undoubtedly the best player on the team.
- Without a doubt, you're the best player on the team.

أنت حتماً اللاعب الأفضل في الفريق.

You're definitely the best player on the team.

بلا شك أنت السبّاح الأفضل بيننا.

You are undoubtedly the best swimmer among us.

- أظن أنه من الأفضل أن أعود إلى المتجر.
- أظن أنه من الأفضل أن أعود إلى الورشة.

I think I'd better go back to the shop.

- أظنّ أنّه من الأفضل أن تفقد بعض الوزن.
- اعتقد أنّه من الأفضل أن تفقد بعض الوزن.

Maybe you should lose some extra weight.

"أعرف بأنك أمي، لكنك الشخص الأفضل لأسأله.

"I know you're my mom, but you're the best person to ask.

وأن تكون الأفضل في عمل ما تحب.

and being the best at what you love.

كان محاولة أن أصبح الأفضل في العالم

was trying to become best in the world

بأن الأدوية التي يصفوها لمرضاهم هي الأفضل

that the medicines they're giving their patients are the best medicines

"ربما لم تقم الفِرق الأفضل بأخطاءٍ أكثر،

I thought, "Maybe the better teams aren't making more mistakes,

من الأفضل أن تعرف كيف تجد الطعام.

you better figure out how to find food.

والطريق إلى تلك الطريقة الأفضل ممهد بالبيانات.

And the path to that better way is paved with data.

لاكتشاف الأفضل في حياتهم وترك أثر ملموس.

to discover their best life and to make a difference.

أقنعت نفسي أن هذه هي الطريقة الأفضل

I told myself it was better that way,

كان من الممكن أن يكون النتيجة الأفضل.

might have been the best outcome.

أظن أن من الأفضل ألا تكون وقِحًا.

- I think it is best not to be impolite.
- I think that it's best not to be impolite.

من الأفضل ألا تقوم بأي شيء اليوم.

You had better not do anything today.

من الأفضل أن تغادر. إن الوقت متأخر.

You'd better go. It's getting late.

من الأفضل أن تعيد كتابة هذه الجملة.

You should rewrite this sentence.

أي نسخة هي الأفضل لتتوافق مع البيئة.

which version of you actually is the best fit for the environment.

حلّ الدّولتين ليس هو الأفضل في فلسطين.

The two-state solution is not the good one in Palestine.

من الأفضل أن تكتب له رسالة شكر.

I suggest that you write him a thank-you letter.

من الأفضل أن يتركوا لحالهم وعدم التعرض لهم

They're best left alone and untouched.

أنه من الأفضل لي عدم البقاء في المنزل

They told me, in so many words, that I'd better not be home.

من الأفضل أن تصدق - إنه حقيقي في الواقع -

You better believe - it's actually true -

لذلك سارة تعتقد بأنها هي نفسها الشخص الأفضل.

so Sarah thinks she herself is the best person.

وبما أن السيناريو الأفضل في التركيز على الوقاية

Since the best-case scenario for a prevention focus

‫تم الأمر بنجاح.‬ ‫لكن من الأفضل ألا يبقى.‬

Success. But best not to stick around.

بما أنك متعب ، من الأفضل لك أن تستريح.

Now that you are tired, you'd better rest.

من الأفضل لك ألا تسبح إذا أكلت للتو.

You'd better not swim if you've just eaten.

على كل حال من الأفضل أن تطيع والديك.

In any case you had better obey your parents.

ربما لكان من الأفضل لو كنت قد نسيتك.

Perhaps it would be better if I forgot you.

من الأفضل لك أن تبقى بعيداً عن توم.

It's better for you to stay away from Tom.

الذي يبحث عن النظام الغذائي الأفضل خطأ بطبيعته.

that searches for that one best diet is inherently flawed.

من الأفضل أن تتسلّح بالشّجاعة الكافية لإخباره اللّيلة.

You'd better find the courage to tell him tonight.

بدون أي شك, أنت اللاعب الأفضل في الفريق.

Without a doubt, you're the best player on the team.

- بما أنك لديك حمى، من الأفضل لك أن تبقى في المنزل.
- من الأفضل أن تلازم البيت لأنك لديك حمى.

As you have a fever, you'd better stay home.

التفسير الأفضل هو تَدفُّق فيضانات من الماء الجليدي الذائب

The best explanation is that floods of icy melt water

فمن الأفضل لك قراءة الكتب التي تتحدث عن المال.

you better be reading books that talk about money.

وتمتعت بشكل عام بسمعة طيبة باعتبارها الأفضل في العالم

and generally enjoyed a reputation as the best in the world,

والله يعلم أن أمريكا هي الأفضل على الإطلاق فيه.

and Lord knows America is the absolute best at it.

أظن أنه من الأفضل لك أن تبدأ حمية غذائية.

I think you'd better go on a diet.

من الأفضل أن تذهب الآن قبل أن تفوتك الحافلة.

You'd better get going in case you miss the bus.