Translation of "أخيرًا" in English

0.011 sec.

Examples of using "أخيرًا" in a sentence and their english translations:

‫أخيرًا...‬

Finally...

ورابعًا، أخيرًا...

And number four, finally --

‫أضاعته.‬ ‫أخيرًا.‬

Lost him. At last.

أخيرًا اتخذ قرارًا.

he finally made up his mind.

‫أخيرًا، فرصة للتغذّي.‬

Finally, a chance to feed.

‫أخيرًا، تغيّر المد.‬

At last, the tide is turning.

وأخيرًا، أخيرًا، أخيرًا يستطيعون لعب دور الموجه داخل تاكسي.

and finally, finally, finally, could play boss in a taxi.

أخيرًا، بعد عدة سنوات،

Eventually, over the years,

لتتمكن أخيرًا من تصوير فيلمك.

and then you finally get to a place where you can pitch your movie.

أخيرًا، وصل إلى جزر سيلي.

Finally, he reaches the Isles of Scilly.

‫أخيرًا، تسمع الجراء نداء مألوفًا.‬

At last, the pup hears a familiar call.

‫أخيرًا،‬ ‫متنزه حضري بلا إضاءة.‬

Finally, an unlit urban park.

‫أخيرًا، تغرب الشمس في الأفق،‬

Finally, the sun slips below the horizon,

من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.

- He laughs best who laughs last.
- He who laughs last laughs best.

أخيرًا، قلت لها أنني اشتقت لها،

Finally, I told her I missed her,

وبالأزرق، المجموعة التي تماثلت للشفاء أخيرًا.

and then in blue, the recovered group at the end.

أستطيع أخيرًا الذهاب إلى السوبر ماركت

I can finally go to the supermarket

وفي العام الماضي، نشرنا أخيرًا دليلًا

And only last year, we finally published evidence

وصل أسطول القرطاجيين أخيرًا إلى الشاطئ

The Carthaginian fleet finally reaches the shore.

‫يمكن أخيرًا لمناوبة النهار مباشرة عملها.‬

The day shift can finally take over.

انتهيت أخيرًا من مشاهدة Fox News.

I'm finally done watching Fox News.

إنه الغزو الإنجليزي المتوقع، قد جاء أخيرًا.

The anticipated English invasion, had finally come.

لكن المسيرة استمرت أخيرًا في 29 يوليو.

But the march finally continued on July 29th.

والضغط على الوسط كسر أخيرًا الخط البوني!

and the pressure on the center finally broke the Punic line!

تلك اللحظة عندما يضيء مصباح الطالب أخيرًا، "آها!"

that moment when a student's light bulb is finally lit, "Aha!,"

كان بحوزتي أخيرًا المسلتزمات مجددًا للعزف على الجيتار،

I finally had the accessories back to play the guitar again,

ولكن أخيرًا تم توقعه بنجاح، بعد مجهود شاق،

but it was actually finally predicted, through lots of hard work,

وقد حان الوقت أخيرًا، ليذهب الرجل في مغامرته.

So finally, the day came, and the man went on the journey.

أخيرًا ، غادر الأنجلو غاسكون شمالًا متجهين نحو فيرزون

Finally, the Anglo-Gascons depart north, heading towards Vierzon.

أخيرًا، تم تجميع جيش قوامه حوالي 87000 فرد.

All told, a host nearly 87,000-strong was assembled.

أخيرًا أدرك الغربيون خطأهم مما أجبرهم على التراجع.

The westerners finally wheeled about and retreated, realizing their mistake.

- أخيرًا ، عندما يكون هناك سبب مشروع للاحتفاظ به

-Finally, when there is a legitimate reason to keep

عندما يصبح بإمكانك أخيرًا الاستماع إلى صوتك الخاص

when you're finally able to hear your own voice,

قد أجاب أخيرًا على هذه الأسئلة وعاش من خلالها،

finally answers and lives by these questions,

أو يسمح لي للشعور بأني أخيرًا قد فعلتُ شيئًا

or allow me to feel I'd finally done something

عندما اعتبرت أخيرًا محكمة فيدرالية هذا الأمر غير قانوني،

When a federal court finally deemed this unconstitutional,

تراجعت الحامية العثمانية أخيرًا، خشية أن ينفجر تخزين البارود

The Ottoman garrison finally retreats, fearing that their storage of gunpowder could explode.

أخيرًا، أبحر إلى بوردو مع جيشه في 9 سبتمبر

he finally sets sail to Bordeaux with his army on September 9th.

‫يخرج لاستنشاق الأكسجين من الهواء مباشرة.‬ ‫أخيرًا، تعود الشمس.‬

He hauls out so he can absorb oxygen directly from the air. Finally, the sun returns.

لهذا النصر ، منحه نابليون أخيرًا عصا المشير - الوحيدة التي

For this victory, Napoleon finally awarded him his Marshal’s baton – the only one

أخيرًا، تم وضع نخبة سلاح الفرسان الثقيل في المقدمة.

Finally, an elite shock-regiment of heavy cavalry was drawn up in the front.

‫أخيرًا، بعد البحث عنها لمدة أسبوع،‬ ‫يومًا بعد يوم،‬

Finally, after looking for her for a week, day after day,

أخيرًا، ولى مونكو خان، حفيد جنكيز خان، شقيقه هولاكو قيادة

Finally, the Great Khan Mongke, grandson of Genghis Khan, gave his brother Hulagu command

لكن بحلول شهر أكتوبر، وصل أخيرًا أمير ترانسيلفانيا مع جيشه

But by October, the Transylvanian voivode finally arrives with his army.

أخيرًا ، يجتمع الأسطول العثماني مع محمد في الأول من يونيو

Finally, the Ottoman fleet meets up with Mehmed on June 1st.

‫أخيرًا، عنكب صياد آخر،‬ ‫لكن ليس ما كان يبحث عنه.‬

Finally, another white lady huntsman, but not one he was looking for.

وهكذا اكتملت القصيدة أخيرًا ، لكن ثورمود مات واقفًا على قدميه.

So the poem is finally completed, but Thormod has died standing on his feet.

ما أدهشني أخيرًا بشأن عقلية الفايكنج ليس التحدي في مواجهة

What finally strikes me about the Viking mindset is not so much the defiance in the face of

أخيرًا جاءت فرصة لإثبات نفسه ، حيث أمره نابليون بمتابعة النمساويين

At last an opportunity to prove himself came,  as Napoleon ordered him to pursue the retreating  

متحمسين بشكل خاص حيث تمكنوا أخيرًا إلى الوصول إلى أعدائهم.

being especially enthusiastic as they could finally get at their tormentors.

تساءل ديما: "أيمكن أن يكون...؟". "هل وجدت "الصائب" الصحيح أخيرًا؟"

"Could it be...?" Dima wondered. "Did I finally get the right Al-Sayib?"

أخيرًا قد أنهيت عملي اليوم، ويوجد شيء واحد يدور في ذهني:

I have finally finished my workday, and there is just one thing on my mind:

أخيرًا ، عند حلول الظلام ، بدى أن العبور الجريء قد أتى ثماره

Finally, by nightfall it�s apparent that the audacious crossing paid off, as the entire

عندما تم أخذهم أخيرًا ، وقيل له إن نابليون لن يرسل احتياطيه

When they were finally taken, and he was told that Napoleon would not send in his reserves

وشعلة أمل سيتم استرجاعها بعد قرن من الزمان عندما تم أخيرًا

unbeatable foe and a beacon of hope that will be recalled a century later when the last

على اليمين، أوقف الهجوم الجناحي لبيليساريوس أخيرًا سلاح الفرسان الثقيل الفارسي

On the right, Belisarius’ flanking attack finally stopped the Persian heavy cavalry juggernaut.

كان الاستثناء الوحيد هو الفرقة المقدسة التي اتخذت موقفاً أخيرًا شجاعًا

One exception was the Sacred Band, who made a brave last stand.

أخيرًا، في 25 ديسمبر عام 47 قبل الميلاد، أبحر إلى إفريقية.

Finally on the 25th of December 47 BC he set sail for Africa.

طاردهم لبضعة كيلومترات وواجههم أخيرًا في حصن التل بالقرب من معبر النهر.

He chased them for a few kilometers and finally encountered them on a hill-fort near a river crossing.

أخيرًا، أولاف هو آخر الرجال من الذين بقوا، اعتزم أعداؤه القبض عليه.

Finally, Olaf is one of the last men standing, his enemies intent on capturing him.

أخيرًا في عام 1180، وافق صلاح الدين وبلدوين على هدنة لمدة عامين

Finally in 1180, Saladin and Baldwin agree a two-year truce.

في عام 1799 ، بعد تقارير متوهجة من الجنرال برنادوت ، قبل أخيرًا رتبة

In 1799, following glowing reports from General Bernadotte, he finally accepted the rank of

عندما أصدر أوامره النهائية إلى مشيرته ، التفت الإمبراطور إلى سولت أخيرًا وقال ،

As he issued his final orders to his Marshals, the Emperor turned to Soult last and said,

على الإطلاق تمكنوا أخيرًا من الحصول على موطئ قدم في هذه الجزيرة الغامضة.

ever they have finally managed to gain a foothold on this mysterious Island.

أخيرًا ، تمكن مارك أنتوني ، مع 4 فيالق وفصيلة من القوات الخفيفة وسلاح الفرسان

Finally Marc Antony, with 4 legions and a detachment of light troops and cavalry, managed

كل شيء سار على ما يرام في هذا الفيلم ، لكنه جعلني أخيرًا أبكي

everything went fine in this movie, but it finally made me cry

ولكن أخيرًا، بعد ساعات من بزوغ الشمس، تم تطهير الجو البائس، وتصلب الأرض

But finally, some hours after daybreak the miserable weather cleared, and the ground

أخيرًا، بعد أسابيع قليلة من حالة الجمود، أمر حنبعل القوات بتناول عشاء حماسي

Finally, a few weeks into the stalemate Hannibal ordered the troops to eat a hearty supper

أخيرًا، تمكن مارك أنتوني، مع 4 فيالق وفصيلة من القوات الخفيفة وسلاح الفرسان

Finally Marc Antony, with 4 legions and a detachment of light troops and cavalry, managed

وعندما ارتفعت الشمس أخيرًا فوق الوادي حوالي الساعة 8 صباحًا ، أصبح كلا التشكيلتين مرئيًا

And, as the sun finally rose above the valley around 8 AM, both formations became visible.

عندما وصل أخيرًا إلى ريمس، تشاور مع ضباطه وقرر، على الرغم من نصيحة جنرالاته،

When he finally reached Reims he consulted with his officers and decided, despite the

بعد الاستماع لأغنية عربية لعشر ثوانٍ، سمع ديما أخيرًا صوتًا مألوفًا يقول: "السلام عليكم!"

After listening to an Arabic song for ten seconds, Dima finally heard a familiar voice say, "As-Salamu Alaykum!"

بعد ساعات طويلة من التجديف وصلوا أخيرًا إلى الشاطئ الذي هبطوا فيه في العام السابق.

After many hours of rowing they finally reached the beach on which they landed the previous year.

لم يمر يوم واحد حتى وصل القرطاجيون أخيرًا إلى الأمان على الجانب الآخر من المضيق

It is not until one day later that the Carthaginians finally reach safety on the other side of the gorge.

لكن مينوسيوس بقي ثابتًا، وبعد أيام قليلة من الجمود، كسر الجنرال القرطاجي أخيرًا هذا الجمود

But Minucius stayed put, and after a few days of inaction the Carthaginian general finally

أصر اللوفر على أنها كانت كلاسيكية ، على طول الطريق حتى عام 1951 ، عندما وصلوا أخيرًا

The Louvre insisted that she was classical, all the way until 1951, when they finally

ولكن بعد خسائر فادحة، فإن رجال إريك هم الذين تمكنوا أخيرًا من الصعود على متن السفينة.

But after heavy losses, it is Eric's men who finally manage to climb aboard.

‫رضيع، لم يمر على ولادته إلا بضعة أسابيع...‬ ‫عرف أخيرًا أشكال مصدر الأصوات‬ ‫التي سمعها في الأدغال.‬

A baby, just a few weeks old... finally putting shapes to the sounds he's heard through the trees.

بعد الاستماع إلى أغنية عربية عشرين ثانية هذه المرة -لأنه لو سمعها عشر ثوان لكانت هذه جملة مكررة- سمع ديما أخيرًا صوتًا مألوفًا يقول: "السلام عليكم!"

After listening to an Arabic song for twenty seconds this time - for if he listened for ten this would be a duplicate sentence - Dima finally heard a familiar voice say, "As-Salamu Alaykum!"