Translation of "جيداً" in Dutch

‫سألفها جيداً.‬

Een paar slagen eromheen.

إسمع جيداً.

Luister goed naar mij.

اسمعني جيداً.

- Luister goed naar mij.
- Luister goed naar wat ik zeg.

‫حققنا تقدماً جيداً،‬

We hebben vooruitgang geboekt,

أعرف أخاك جيداً.

Ik ken je broer heel goed.

‫أعرف جيداً ما سببها،‬

Ik weet precies waar het van komt.

‫هذا يعني أنه سيشتعل جيداً.‬

Dat betekent dat het goed brandt.

‫سيكون صيداً جيداً. سأحضر وعائي.‬

Dat wordt een goede vangst. Ik pak mijn potje.

إنهُ يبدو بحالة جيداً جداً.

Hij ziet er heel goed uit.

هذا المقص لا يقص جيداً.

Deze schaar knipt niet goed.

هذا لا يمكن أن يكون جيداً.

Dat was geen goed teken.

هل تفضل بأن يكون يومك جيداً،

zou je dan liever een goede dag hebben

وأنت ستجاوب،"نعم كان يوماً جيداً"

Dan zeggen we: "Ja, leuk."

‫وسيكون جيداً للدواء، فحرارته ألطف بكثير.‬

...wat goed is voor de medicijnen, 't is er veel koeler.

طريقة تفكير خدمتني جيداً إلى حين،

Het was een mentaliteit die goed voor me werkte

بعض أصدقائي يمكنهم تحدث الإنجليزية جيداً.

Sommige van mijn vrienden kunnen goed Engels spreken.

لفهم الدماغ جيداً، نحتاج إلى دراسة الأدمغة.

Om de hersenen te begrijpen moeten we ze bestuderen.

لم يتم احتواؤها جيداً في الماضي العُنصري،

Het zit niet netjes opgeslagen in een racistisch verleden

‫تقلصات حقيقية بالمعدة،‬ ‫أعرف جيداً ما سببها،‬

Echte maagpijn. Ik weet precies waar het van komt.

‫وكل هذا الخشب هنا،‬ ‫ميت ويشتعل جيداً.‬

Al dit hout hier... ...is dood, en prima als tondel.

‫لا أعرف إن كان هذا قراراً جيداً.‬

Ik weet niet of dit een goede beslissing is.

‫ربما يكون هذا جيداً، الحرارة تتزايد‬ ‫هنا الآن.‬

Dat lijkt me goed, het wordt heet hier boven.

‫ولكن هذا كان قراراً جيداً ‬ ‫بخصوص الصبار البرميلي.‬

Maar dat was een goede beslissing, met de cactus.

‫لا تقلق، في المرة القادمة سننجح.‬ ‫تعلمنا الدرس جيداً.‬

Geen zorgen, de volgende keer doen we het goed. We hebben ons lesje geleerd.

‫كانت فكرة سيئة.‬ ‫القطن لا يشتعل جيداً لفترة طويلة.‬

Dat was een slecht idee. Katoen brandt niet erg lang.

‫ربما يكون مكاناً جيداً ‬ ‫لتواجد الثعابين وكل ما تبتغيه.‬

Waarschijnlijk een goede plek voor slangen en zo.

- أنتَ تبدو بحالة جيداً جداً.
- أنتِ تبدين بحالة جيدة جداً.

Je ziet er erg goed uit.

‫سيمثل كل هذا عزلاً جيداً.‬ ‫بحيث لا أخسر الحرارة عبر الأرض.‬

Dit is allemaal goede isolatie... ...dus ik verlies geen warmte aan de bodem.

‫إذن يمكننا التخييم في هذا الكهف،‬ ‫وسيكون جيداً للدواء، فحرارته ألطف بكثير.‬

We kunnen in de grot kamperen... ...wat goed is voor de medicijnen, het is er veel koeler.

مدركة جيداً للتغير الذي طرأ على لون الرخام في ثلث النصب العلوي،

en weet dat het marmer van kleur verandert op een derde van de hoogte,

‫ما عليك أن تفعله ‬ ‫هو أن تستخدم القفاز المطاطي‬ ‫وتشده جيداً حول هذه، وتمسك بالرأس،‬

Je trekt de latexhandschoen... ...over het glas, je pakt de kop...

‫ولكن إن كانت هي عصي النار‬ ‫يمكنها أن ترطبك جيداً،‬ ‫سيكون استخراج السوائل منها أسهل كثيراً‬

Maar als dit potloodplant is die je kan hydrateren... ...dan is het makkelijker om zo vloeistof te krijgen...

‫سيكون الهبوط بالحبل جيداً، ‬ ‫لأنه سيوصلنا مباشرة إلى هناك.‬ ‫العيب هو عدم وجود شيء جيد ‬ ‫يمكن أن نربطه به.‬

Abseilen brengt ons precies waar we moeten zijn. Het nadeel is dat er niks geschikt is om me aan vast te maken.

‫بل أن وصوله إلى جلدك يمكنه ‬ ‫أن يتسبب لك فوراً في حروق وبثور.‬ ‫ولكن إن كانت هي عصي النار‬ ‫يمكنها أن ترطبك جيداً،‬

Zelfs aanraking met de huid kan brandwonden en blaren veroorzaken. Maar als dit potloodplant is die je kan hydrateren...