Translation of "فعلت" in Dutch

فعلت هذا

Ik heb dit gemaakt.

- لقد فعلت ذلك لأجلها.
- فعلت ذلك من أجلها.

Ik deed het voor haar.

لماذا فعلت ذلك؟

En waarom heb ik dat gedaan?

فعلت هذا بنفسي.

- Ik heb het zelf gedaan.
- Ik deed het zelf.

ماذا فعلت اليوم ؟

Wat heb je vandaag gedaan?

هل يعلم ما فعلت؟

Weet hij wat gij gedaan hebt?

ماذا فعلت هذا الصباح؟

Wat heb je vanochtend gedaan?

‫إن فعلت، فأنت تخاطر بتناول طفيليات خطرة.‬

Je loopt het risico... ...gevaarlijke parasieten op te nemen.

لذا فعلت ما أفعله عادةً عندما أكون غاضبة:

Dus ik deed wat ik meestal doe als ik boos ben:

أو دليل على أني قد فعلت شيئاً فظيعاً.

of bewijs dat ik iets vreselijks gedaan heb.

وقد فعلت ذلك عن طريق مشاركة ثلاثة متناقضات:

Dat heb ik gedaan door middel van drie tegenstellingen.

‫فعلت ما تعلمت العديد ‬ ‫من الفتيات والنساء القيام به.‬

Ik deed wat veel meisjes en vrouwen hebben geleerd te doen:

- ماذا فعلت هذا الصباح؟ - عملت. قمت بجزّ العشب بجراري. أنا متوتّر جداً.

Wat hebt u vanochtend gedaan? -Gewerkt. Ik heb het gras gemaaid. Ik ben best nerveus.

- لقد تعمدت ذلك!
- لقد فعلت ذلك عن عمد!
- لقد قصدت فعل ذلك!
- إنك قمت بذلك عن قصد!

Je hebt dit expres gedaan!

هتف الصائب: "أنت الخبر الأول في بي بي سي، يا ديما!". "يقولون أنك عاشرت 25 رجلًا ثم قتلتهم! كيف فعلت هذا؟!"

"Je gezicht is overal op BBC te zien, Dima! riep Al-Sayib uit. "Ze zeggen dat je met 25 mannen hebt geslapen en ze daarna vermoord hebt! Hoe heb je dat in vredesnaam gedaan?!"