Translation of "به؛" in Dutch

- أنت تستخف به .
- أنت تستهين به.

- Je onderschat hem.
- U onderschat hem.
- Jullie onderschatten hem.
- Je doet hem te kort.

وأمسكت به؛

en daar hield ik me aan vast.

يثق به المستخدمون ...

Het wordt vertrouwd door zijn gebruikers ...

اتصلت به بالأمس.

Ik heb hem gisteren gebeld.

لا تثقوا به.

Vertrouw hem niet.

- أمسكه!
- أمسكوا به!

Pak 'm.

فقدت ثقتي به.

Ik ben mijn vertrouwen in hem verloren.

لا تثق به.

Vertrouw hem niet.

وهذا ما قمنا به.

Dus dat was wat we deden.

‫ها هو، أمسكت به.‬

Zo, we hebben hem.

لم أشعر به أبدًا.

Zo is het niet.

وبعد شهرين، اتصلت به،

Een paar maanden later nam ik contact met hem op.

أشعر بما تمر به.

Ik heb met je te doen.

فعل ما أُمِرَ به.

Hij deed wat hem gezegd werd.

اعتقلت الشرطة المشتبه به.

De politie arresteerde de verdachte.

أنا لست سعيداً به

Ik ben er niet blij mee.

وهذا هو ما سنبدأ به.

Dit is waar we beginnen.

‫أن نختبره ونوزنه ونلتزم به.‬

Testen, afwegen, neerzetten.

ولكن الواقع الذي اصطدمت به

maar in de wereld waar ik terechtkwam,

لأنهم إما شعروا به بأنفسهم،

omdat ze het zelf meegemaakt hadden

بل سيفخرون به لبقية حياتهم.

maar waar ze ook de rest van hun leven trots op kunnen zijn.

وإليكم ما قد أخبروني به،

en dit is wat ze me vertelden.

ما الذي تخبرك به مشاعرك؟

Wat vertelt de emotie je?

‫وهذا الانتقال ليس مرحبًا به.‬

Niet iedereen is hier blij mee.

‫لكن يمكن للبقية الشعور به.‬

Maar andere merken het wel.

إخبارنا به عن "عقلية الفايكنج".

ons kunnen vertellen over de 'Viking-mentaliteit'.

لدي الجميع دور يقوم به.

En wij kunnen hier allemaal een rol in spelen.

ما كنت أفكر به بالضبط.

Dat dacht ik ook.

الماء به صفر سعرات حرارية.

Water heeft nul calorieën.

لازلت متمسك به لسبب ما

die je om de een of andere reden nog steeds hebt.

فما ننوي القيام به هو المهم.

Je motivatie is waar het om gaat.

‫هذا ما أشعر به في بطني.‬

...maar dan in mijn maag.

‫ويزداد العمق الذي يمكنني الغرق به.‬

...en hoe dieper ik wegzink.

‫هذا مكان لا يصلح للتواجد به.‬

Dit is niet een geschikte plek.

‫وازداد العمق الذي يمكنني الغوص به.‬

...en hoe dieper ik wegzink.

وانتهى المطاف به إلى تجارب مستحيلة

die enorme beproevingen heeft doorstaan

وكان كل ما فكرت به لأقوله،

Het enige wat ik kon zeggen was:

هذا أيضا يتم التحكم به عصبيًا،

Dit wordt ook neuraal gecontroleerd,

فما الذي أُحاول إخباركم به هنا؟

Wat probeer ik je te vertellen?

سيُغيّرون رأيهم بشأن ما سيقومون به.

je mening daardoor aan zal aanpassen.

قد ارتطم به مذنب العام الفائت.

werd vorig jaar bestraald door een zonnevlam.

ما سأخبرك به لا يمكن تفسيره

Wat ik je ga vertellen, kan niet worden begrepen...

الشيء الذي لم تخبرني به ويكيبيديا

De artikelen van Wikipedia vertelden niet

أو مطعم به خدمة سيئة للغاية،

of een smerig restaurant met een slechte bediening

‫هذا أكثر ما أحببت القيام به.‬

Dat deed ik het liefst.

إنعدان الطعام أضحت به ضعيفاً ومنهكاً.

Door ondervoeding was hij zwak en uitgeput.

نظرياً ، ما أقوم به متعلق بالرياضيات.

In theorie ben ik net met wiskunde bezig.

- فقدت ثقتي به.
- فقدت ثقتي فيه.

Ik ben mijn vertrouwen in hem verloren.

وبقدر ما أحترم نبات القنب وأعجب به،

En hoe erg ik de cannabisplant ook respecteer en bewonder,

هناك شيء آخر أريدكم أن تلتزموا به.

Ik wil graag dat je het volgende onthoudt.

أنت خليط ما تمر به في حياتك.

Je bent een mash-up van wat je in je leven haalt.

فكروا بمطار ما وكل الأعمال المتعلقة به.

Denk aan een luchthaven en alle bijbehorende bedrijfsactiviteiten.

يمكن الاتصال به عبر مسافة 60 قدمًا،

dat tot 18 meter uitzendt,

وللتفكير بما لم يفكر به أحد مطلقًا.

Te denken wat mensen nooit hebben gedacht.

لكن هناك شيء يمكننا القيام به حيالها.

maar we kunnen er iets aan doen.

‫أفكّر الآن وأقول: "إنها بالتأكيد ستمسك به"‬

Ik denk: deze vangt ze zeker.

لأن هناك الكثير الذي يمكنني القيام به.

omdat ik zoveel wél kan.

ليس لدي أي شيء أفضل للقيام به.

Ik heb niks beters te doen.

"أنا آسف علي كل شيء تمرين به حالياً.

"Het spijt me voor alles wat jullie door moeten maken.

أريدكم أن تسرقوا من كل من التقيتم به.

ik wil dat je iedereen besteelt die je hebt ontmoet.

‫لا شك أنه أشد ألم شعرت به يوماً.‬

Absoluut de ergste pijn die ik ooit heb ervaren.

‫لا تدخل منجماً قط ليس به تدفق للهواء!‬

Ga nooit een mijngang in waar geen tocht is.

‫حسناً، نريد الإمساك به ‬ ‫ووضعه في زجاجة المياه.‬

We willen hem vangen en in deze waterfles stoppen.

‫سنستخدم هذا الحبل،‬ ‫ونجد أي شيء نربطه به،‬

We gebruiken dit touw, vinden iets om het aan vast te maken,

كيف يصبح الناس أفضل في ما يقومون به.

hoe mensen beter worden in wat ze doen.

لقد ألقى به في حفرة من الثعابين السامة.

Hij liet hem in een put met giftige slangen werpen.

‫إنها تزود البيض‬ ‫بالأكسجين اللازم بأنبوبها، وتعتني به.‬

Ze voorziet de eieren van zuurstof, zorgt voor ze.

كيف أنّه يقتحم دماغنا ويحتل ما نريده ونرغب به.

hoe het onze geest binnenvalt en onze verlangens gaat beheersen.

هو شيء نستطيع كلنا الوصول إليه و العمل به

we hebben er allemaal toegang toe en kunnen ermee werken.

‫إن كان هذا ثعلباً،  كنت لتجد ‬ ‫رائحة قوية به.‬

Als het van een vos was... ...zou het heel sterk ruiken.

‫نريد أن نُطلق هذا الشيء‬ ‫والطيران به للأسفل بأمان.‬

We willen dit ding veilig lanceren en vliegen.

‫ولكن لا يوجد الكثير ‬ ‫الذي يمكنني التعلق به هنا.‬

Er is hier niet veel om me aan vast te maken.

‫وهو صالح الآن للاحتماء به،‬ ‫حتى تغيب الشمس تماماً.‬

Goed als beschutting, voor de zon helemaal uitkomt.

ولكن يوجد نوع واحد من "إنجيل الرخاء" أؤمن به.

Maar er is één soort welvaartsevangelie waar ik in geloof.

‫فعلت ما تعلمت العديد ‬ ‫من الفتيات والنساء القيام به.‬

Ik deed wat veel meisjes en vrouwen hebben geleerd te doen:

‫حان وقت التخلص من السروال الداخلي،‬ ‫بنصل موثوق به.‬

Tijd om de onderbroek te verwijderen met mijn trouwe mes.

فهمنا لارتفاع مستوى البحر في المستقبل لا بأس به

Onze kennis over de toekomstige zeespiegel is groot

لم يسمع به تقريبًا بالنسبة للقوات الفرنسية في إسبانيا.

bijna ongehoord was voor Franse troepen in Spanje.

وكان يقود فوج المدفعية الخاص به في سن 23.

en voerde op zijn 23ste het bevel over zijn eigen artillerieregiment.

أستطيع أن أفعل ما أريده به، واستطعت توقع نتائجي.

doen wat ik ermee wilde, en mijn resultaten voorspellen.

‫هل تحلم؟ إن كانت تحلم، فما الذي تحلم به؟‬

Droomt ze? Als ze droomt, waar droomt ze dan van?

أن جيمي هو الشخص الذي يٌفتَرَض به أن يكون

dat Jimmy precies is zoals hij bedoeld was

تلقى توم كما لا بأس به من الردود الجيدة.

Tom kreeg best wel veel positieve reacties.

لنحاول فقط أن نتخيّل أو بإمكاني أن أشارككم به شفوياً

Probeer het je voor te stellen of misschien kan ik het wel vertellen

‫نبحث عن شيخ قبيلة‬ ‫يُفترض به أن يقابلني لأخذ اللقاحات.‬

We zoeken de dorpsoudste... ...die me moet ontmoeten om de vaccins in ontvangst te nemen.

سألتها ما الذي تريدين القيام به في الفترة المقبلة، فأجابت،

Ik vroeg haar naar haar plannen en ze zei:

لقد كنت قد دخلت عالماً يتواجد به أناس مثلي تماماً،

Ik betrad een wereld van mensen net als ik,

‫لكل الحيوانات التي تحملت الليل المتجمد،‬ ‫هذا التغيير مرحّب به.‬

Voor alle dieren die de vrieskoude nachten hebben doorstaan... ...is dit een welkome verandering.

لقد محوت تلك الذكرى. كان هذا أصعب شيء أقوم به.

Ik heb het gewist. Dat was het moeilijkste.

وقد فزنا بأكثر من 20 جائزة للعمل الذي قمنا به.

en dat we meer dan 20 onderscheidingen hebben gekregen.

لم يصب أحد منّا به من قبل، ولا يوجد لقاح

Niemand heeft het ooit gehad, dus is er ook geen vaccin.

- أي متصفح إنترنت تستخدم؟
- ما البرنامج الذي تتصفح به الإنترنت؟

- Welke browser gebruik je?
- Welke browser gebruikt u?
- Welke browser gebruiken jullie?