Translation of "الصوت" in Dutch

- هل سمعت ذلك الصوت؟
- أسمعت ذاك الصوت؟

Hoorde je dat geluid?

ما ذلك الصوت؟

Wat is dat geluid?

‫ما هذا الصوت؟‬ ‫خفافيش!‬

Wat is dat voor geluid? Vleermuizen.

أخفض الصوت من فضلك.

- Zet het volume eens wat zachter.
- Zet het volume wat zachter alsjeblieft.
- Zet het geluid wat zachter alsjeblieft.

‫هذا الصوت الرائع...‬ ‫لطهي الطعام!‬

Het fantastische geluid... ...van eten dat wordt bereid.

واستمعت مرة أخرى بسحر الصوت النقي

en ervoer die magische versterking van geluid,

‫هذه منطقته،‬ ‫وهذا الصوت يعني أن أبتعد.‬

Dit is zijn territorium, en een grom betekent: wegwezen.

‫كلما تميّز الصوت، سهل الوصول إلى الهدف.‬

Hoe kenmerkender de roep, hoe makkelijker het doelwit.

وعلى هذا النحو، جميعها لديها عنصر مادي مشترك، الصوت،

en het heeft een fysieke component, het geluid,

الذي يمكنه أن يتحرك بسرعة تصل إلى ثلاثة أضعاف سرعة الصوت.

die drie keer zo snel als geluid kan bewegen.

- لسببٍ ما، المايكروفون لم يعمل سابقًا.
- لسببٍ ما، مكبر الصوت لم يعمل قبل قليل.

- Om de een of andere reden werkte de microfoon daarnet niet.
- Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet.

- لا يمكنني احتمال الضجيج أكثر من ذلك.
- لا أستطيع أن أحتمل ذلك الصوت المزعج أكثر من ذلك.

Ik kan dit lawaai niet meer verdragen.

رد ديما: "وعليكم السلام، الصائب!"، لكنه رفع الصوت في هاتفه هذه المرة، لتجنب جعل هذه الجملة مكررةً. "كيف أمورك هذه الأيام؟"

"Walakoem-oes-salaam, Al-Sayib!" antwoordde Dima, maar zette het geluid van zijn telefoon deze keer wat harder, om te voorkomen dat dit een dubbele zin zou worden. "Wat doe jij tegenwoordig?"