Translation of "الاتجاه" in Dutch

‫سأسلك هذا الاتجاه.‬

Ik ga deze kant op.

‫لنتابع الحركة في هذا الاتجاه.‬

We blijven deze kant op gaan.

‫تعتقد أن الغرب من ذلك الاتجاه.‬

Dus je denkt dat het westen daar is...

‫حسناً، سنتابع السير.‬ ‫في ذلك الاتجاه.‬

We blijven doorlopen... ...in die richting.

‫لذا إن كنت أرى النباتات ‬ ‫تنمو في هذا الاتجاه،‬ ‫فهذا يعني أن الجنوب في هذا الاتجاه.‬

Dus als de begroeiing deze kant op staat, is het zuiden die kant op.

ومن ثم تتم تهويتها بشكل أحادي الاتجاه

De lucht stroomt maar één kant op,

‫أم نتدلى لأسفل ونواصل في ذلك الاتجاه؟‬

Of dalen we af en gaan we zo verder?

‫والمهم هو أن الضغط‬ ‫يمضي في هذا الاتجاه.‬

Zolang de druk deze kant op staat...

‫هل سنلتزم بالسعي ‬ ‫نحو الحطام في ذلك الاتجاه؟‬

Blijven we het wrak volgen in die richting...

إنه الجزء الأكثر حدة في خط الاتجاه هذا.

Het is het steilste deel van de trendlijn.

‫عبر هذا.‬ ‫حسناً، سنتجه في هذا الاتجاه نحو المياه.‬

Hierlangs. We gaan deze kant op, terug naar het water.

‫فقط الإناث هي التي تقوم‬ ‫بهذه الرحلة أحادية الاتجاه.‬

Alleen vrouwtjes maken deze reis.

‫أحاول التوصل إلى الطريقة المثلى ‬ ‫للتوجه في ذلك الاتجاه.‬

We moeten de beste manier vinden om die kant op te gaan.

‫أشعر بالتوتر من الاستمرار بذلك الاتجاه،‬ ‫وانخفاض المياه لدي.‬

Ik maak me zorgen als we die kant op blijven gaan, met weinig water.

‫القرار قرارك. أي الطرق الملاحية‬ ‫ستجعلني أتحرك في الاتجاه الصحيح؟‬

Aan jou de keus. Welke navigatiemethode... ...zet ons op het juiste spoor?

‫ما زال أمامي مسافة طويلة أقطعها سيراً‬ ‫من ذلك الاتجاه.‬

Het is nog altijd vrij ver lopen die kant op.

‫المشكلة هي أننا لا نضمن ‬ ‫وجود مياه في ذلك الاتجاه.‬

We hebben geen garantie dat daar water is.

‫ولا أدري كم يستغرق وصولي إلى الحطام‬ ‫في ذلك الاتجاه.‬

En ik weet niet hoelang het duurt om het wrak te bereiken in die richting.

‫إذن تريد الاتجاه نحو التيار الهوائي؟‬ ‫حسناً، تعال إذن. ابق معي.‬

Dus je wilt verder richting de tocht? Oké, kom op, blijf bij me.

‫يمكنني سلوك ذلك الاتجاه.‬ ‫سأحاول الحصول على بعض الحماية ‬ ‫أسفل الأشجار.‬

We kunnen erheen gaan. Proberen beschutting te vinden onder bomen.

‫ربما تقودنا إلى المياه، ‬ ‫ولكن هذه الآثار تذهب في ذلك الاتجاه.‬

Ze leiden waarschijnlijk naar water, maar deze paden gaan die kant op.

‫ماذا سنفعل إذن؟‬ ‫هل سنلتزم بالسعي ‬ ‫نحو الحطام في ذلك الاتجاه؟‬

Wat doen we? Blijven het wrak volgen in die richting...

‫بحيث لا يمكننا سوى الاتجاه نحو الشمال،‬ ‫أو جنوباً إلى يميننا.‬

We kunnen alleen links naar 't noorden, of rechts naar 't zuiden.

لا يقوم بالتمديد فقط لكن ايضاً يقلب البلاطات في الاتجاه المُعاكس

het blok niet alleen uitstrekt maar ook omkeert.

‫أم أهبط في الوادي الضيق‬ ‫ونشق طريقنا نحو الحطام من ذلك الاتجاه؟‬

Of dalen we af in de sleufcanyon... ...en banen we ons een weg richting het wrak.

‫إن كنا قد سلكنا شرقاً في الاتجاه الآخر،‬ ‫لكنا قد عدنا من حيث بدأنا.‬

Als we de andere kant op waren gegaan... ...zouden we uit zijn gekomen waar we zijn begonnen.

‫إن أردت العودة في ذلك الاتجاه ‬ ‫والاستمرار في البحث عن الحطام،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

...als je verder in die richting wilt om naar 't wrak te zoeken... ...kies 'Opnieuw proberen'.

مثل مارشال ناي ، عارض في البداية عودة نابليون من المنفى ، لكنه رأى الاتجاه الذي

Net als maarschalk Ney verzette hij zich aanvankelijk tegen de terugkeer van Napoleon uit ballingschap, maar hij zag welke kant de wind

نعم ... على بعد حوالي 15 ميلاً في هذا الاتجاه من المكان الذي نقف فيه ، مؤخرًا ،

Ja ... ongeveer 25 mijl verderop in die richting van waar we staan, zojuist,